| Филлип Пулман (перевод первой книги, обсуждение имён, стихотворные эпиграфы) |
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 446 | Написано: 26.05.2004 02:58 | Инфо Правка |
Евгений
А-а… о нет… остановите Землю, я хочу сойти!
|
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
Сообщений: 484 | Написано: 26.05.2004 03:24 | Инфо Правка |
Лагиф
Ну не все так плохо, как может показаться сначала. Не забывайте, кто снял Узника Азкабана  По предварительным мнениям, вышло нечто стоящее. Вдруг и тут… повезет 
|
| Olvar | Написано: 10.06.2004 23:02 | Правка |
Pauline
Что-то застопорилось дело. Могу взять 17 главу (моя любимая Мэри Малоун )
|
| diana | Написано: 11.06.2004 04:24 | Правка |
А по-моему, пусть экранизируют.Я еще когда читала первую книгу " Северное сияние" - подумала, что она прямо просится на экран. Причем гораздо больше, чем ГП.
|
| Olvar | Написано: 14.06.2004 01:39 | Правка |
На ночь глядя пришла мысль: надо, чтобы фильм снял Миядзаки. Героические девочки - его любимая тема
|
| Erica | Написано: 14.06.2004 01:51 | Правка |
Olvar
Да Вы что:) Тогда фильм получится слишком добрым и плюшевым для авторской задумки:) Хотя если деймонов нарисовать похожими на Тоторо…:) Лучше уж тогда отдать фильм Абе - будут сплошные глюки
|
Julie
Ведьмочка
Откуда: деревня Цапельки
Сообщений: 168 | Написано: 14.06.2004 02:41 | Инфо Правка |
Никто не может дать ссылку на текст третьей книги Пулмана на английском?
|
| Olvar | Написано: 14.06.2004 14:17 | Правка |
Erica
фильм получится слишком добрым и плюшевым
Ну, у него есть кроме плюшевых и "Мононоке" и "Наусика". Сделать 3 сезона по 26 серий - как раз вся философия и поместится
Добавление от 14.06.2004 14:25:
Julie
http://greylib.align.ru/libchild.htm
|
Lav
Имперский Консул
Откуда: из Генштаба Одезии
Сообщений: 33 | Написано: 14.06.2004 15:24 | Инфо Правка |
Привет всем. Мне тут письмо пришло:
Уважаемый Переводчик!
Позвольте сделать маленькое замечание: - сочетание букв "gl" в итальянском языке читается по русски как "ль" - в данном случае это относится к написанию названеия "Торре дельи Анжели" - это про перевод второй книги Пуллмана.
Григорий (ngyurist(собачка)nara(точка)ru)
Это, видимо, в словарь. Копию собственно письма я уже отправил Полине.
|
| Erica | Написано: 14.06.2004 22:06 | Правка |
Olvar
Как Вам миядзаковская параллель - Леди Ибоси и Миссис Коултер Обе активно занимаются разными непотребствами и убийствами демонов…У Пуллмана и Роулинг вообще куча параллелей в аниме
|
| Olvar | Написано: 15.06.2004 01:11 | Правка |
Erica
Скорее, принцесса Кушана. Ибоси хотя бы заботилась о своих подчиненных. Кушаной, как и Коултер двигали исключительно честолюбие и обе шли к цели, если надо, по трупам.
|
Julie
Ведьмочка
Откуда: деревня Цапельки
Сообщений: 172 | Написано: 16.06.2004 01:03 | Инфо Правка |
Olvar
Большое спасибо за ссылку!
|
| Наташа | Написано: 19.06.2004 01:39 | Правка |
Подскажите дилетатке, что делать с файлами .rar то есть как их читать? !
|
| Olvar | Написано: 19.06.2004 22:29 | Правка |
Есть мнение, что архиватором WinRAR
http://www.win-rar.com
|
| Katy | Написано: 20.06.2004 23:40 | Правка |
Могу перевести восемнадцатую главу. Я надеюсь ее еще не заняли.
;)или;-)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 553 | Написано: 21.06.2004 00:23 | Инфо Правка |
Olvar
Ой, ну вот  Повесила Дашину 15-ю главу и отдала ей 17-ю.
Может 19-ю возьмёте?
Katy
Берите, тока координаты мне Ваши скиньте, чтобы я знала, на кого главу записывать.
Lav
Не разбирала ещё почту
|
| Katy | Написано: 21.06.2004 04:08 | Правка |
Координаты? Пжалуйста! Записывайте:
|
| Olvar | Написано: 21.06.2004 14:05 | Правка |
Pauline
OK беру 19, лишь бы дело продвигалось
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 554 | Написано: 22.06.2004 12:39 | Инфо Правка |
Katy
Olvar
Замётано
|
Ravenanna
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 23.06.2004 05:17 | Инфо Правка |
Можно мне главу 26 - The Abyss,пожалуйста?
Электропочта
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 556 | Написано: 23.06.2004 12:09 | Инфо Правка |
Ravenanna
Переводите
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 484 | Написано: 24.06.2004 01:36 | Инфо Правка |
Прошел слух, что Пуллман разразился новым циклом. Уж не знаю, верить-не верить… кто-нибудь видел в Сети?
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 29.06.2004 21:16 | Инфо Правка |
Yes!!! Я сдала все эти End Of Year Tests, чтоб им жабы снились… 
Можно ли мне получить какую-нибудь главу на редактирование/beta-reading? (если конечно, то, как я в прошлый раз сделала было на удолетворительном уровне…  )
|
| Лира | Написано: 02.07.2004 13:33 | Правка |
Привет всем! Честно-честно,меня зовут Лира. Мое имя встречается очень редко, а тут такой сюрприз - главную героиню в трилогии зовут тоже Лира. Знаете как приятно читать.
|
| Olvar | Написано: 02.07.2004 23:43 | Правка |
Pauline
Я по поводу слова Gallivespians. "Vespa" по латыни "оса", в то время как "Galli" (Галлы) относится к их "фрацузскости" (Шевалье Tialys). Может их так и обозвать - "Галлосы"?
|
| Natty | Написано: 03.07.2004 02:18 | Правка |
Народ! Пульмана я обожаю! Но вот я не совсем согласна с теми, кто считает Пульмана лучше Роулинг… Да…несомненно теперь "Гарри Поттер" не гнига года, но ведь Пульман не перегнал Роулинг с поклонниками…у него их примерно столько же. Да и сравнивать эти сказки невозможно:)) у Пульмана - свое, т.е. больше связано с логикой наукой…миры там всякие…., а уРоулинг несомненно тоже все это есть, только главное у нее совсем другое и это дольжен понять сам читатель, а не кто-то сказать типо: "Вот бросай ты эту Роулинг! Сказочки всякие! Лучше читай это!"… Поймите наконец! Это две разные темы с разной историей….и если вы хотите знать мое мнение, то ДА! Я присирастилась к произведениям Пульмана, но так же, как произведениям Роулинг, НЕ БОЛЬШЕ!
А ТАНЯ ГРОТЕР - ЭТО ВООЩЕ ГОВНО! ДАЖЕ ЧИТАТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ! ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ! ДАЖЕ САМ АВТОР ПРИЗНАЕТСЯ!
Добавление от 03.07.2004 02:28:
Конец второй книги "Чудесный нож" мне не понравился! Груман не дольжен был умиреть! Вообще конец совсем трагический! :weep: :weep:
Неделю не могла прийти в себя!
|
LoonyPhoenix
Полоумный Феникс
Откуда: 12, Grimmauld Place
Сообщений: 129 | Написано: 04.07.2004 14:20 | Инфо Правка |
Natty
Конец второй книги "Чудесный нож" мне не понравился! Груман не дольжен был умиреть! Вообще конец совсем трагический! 
Пулман - это тебе не ГП! Там полный хэппи-энд не ожидай. (Я уверен, что в ГП будет хэппи-энд.)
Ух, едва сдерживаюсь, чтобы не выдать спойлер из третьей книги…
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 503 | Написано: 04.07.2004 14:30 | Инфо Правка |
LoonyPhoenix
И не надо никому выдавать спойлеров из третьей книги. Впрочем, последняя глава переведена. А из нее можно многое понять - тем, кто еще не прочел.
|
| Olvar | Написано: 05.07.2004 15:29 | Правка |
Лагиф
Пулман вроде собирается в 2005 выпустить книгу предысторий - The Book of Dust.
Здесь
http://www.bridgetothestars.ne…panperplex
ироничный взгляд на экранизацию Пулмана (по-английски)
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 504 | Написано: 05.07.2004 16:27 | Инфо Правка |
Olvar
А еще на русском выходит его книга о девушке-подростке. В Росмэне, кажется… она вышла в свет раньше "HDM", но на русском еще не выходила. И, что характерно, выглядит больше детской, чем про Лайру.
Рубин во мгле (The Ruby in the Smoke)
В магическом рубине заключена страшная тайна. От ее разгадки зависит жизнь юной Салли… Действие романа разворачивается на мрачных, окутанных смогом улицах старого Лондона.
Очень приятная аннотация - в очень поэтичном и глубокомысленном духе Росмэна (не подумайте, что я не люблю Росмэн, но у него все аннотации такие)
|
  |
