BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Люди! Пишите фанфики! Не дайте народному творчеству умереть.
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 259
++++++++
Написано: 07.07.2002 02:14Инфо   Правка  
Эльф из...

а то что я не могу читать переведённый им текст
он переведён каряво
Кароче если читать все что там переведено пару страний
то я вскоре начну разговаривать как настоящий грузин
лучше установи СОКРАТ 97
Одно к одному
 
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194
Написано: 07.07.2002 17:47Инфо   Правка  
Elf Gremlinus
Эльф из...
А чем вас не устраивает обычный словарь? Просто чудесное изобретение человечества.
И мне не приятно читать про преключения Гончара на http://www.translate.ru
 
xНаписано: 11.07.2002 14:21Правка  
Пишу фик

 
кайНаписано: 11.07.2002 14:37Правка  
x
какой?
 
xНаписано: 11.07.2002 15:04Правка  
Похожий на сагу об утюге

Добавление от 11.07.2002 15:06:

НЕТ!Другой,перепутал,там о конце света из-за Вольдеморта

 
padmaНаписано: 26.07.2002 23:20Правка  
абажаю читать ,а сочинять неумею
 
Нюкля
Ведьма
Откуда: Valley of winds
Написано: 28.07.2002 14:15Инфо   Правка  
Народ, я тут фики написала, а Нейтрон свалил...почта Полины почему-то не пашет...Народ, а она у всех не пашет, или это только я такая отличившаяся?
 
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 259
++++++++
Написано: 28.07.2002 15:33Инфо   Правка  
Нюкля
смотря где у тебя мыло зарегино
 
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg
Написано: 28.07.2002 20:38Инфо   Правка  
Нюкля

По-моему, только ты:)

 
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194
Написано: 29.07.2002 00:47Инфо   Правка  
Нюкля
Хотя не отчаивайся. У меня лично такой проблемы не было, мои друзья тоже жаловались.
 
Нюкля
Ведьма
Откуда: Valley of winds
Написано: 29.07.2002 20:49Инфо   Правка  
Утешили, а мыло на мейле...:)Stasi а это не твой http://rusfantesy.narod.ru/
а то там тоже Стася...
 
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg
Написано: 29.07.2002 21:54Инфо   Правка  
Нюкля
Нет-нет. Не мой. Но с той Стасей я знакома:)
А мыло так и не пашет?

 
Написано: 02.10.2003 15:04Правка  
Нейтрон подклеил тему Фанфик, как вторая жизнь Гарри Поттера.
 
 
адmинНаписано: 02.10.2003 12:48Правка  
Обсуждение этой темы очень нужно для всех!

Добавление от 02.10.2003 12:49:

всем привет! обсуждаемс?????
 
 
СкрепкаНаписано: 09.10.2003 17:03Правка  
Не только ГП, но и Драко Малфоя(о трилогии К.Клер). Вней - вторая версия личности Драко.В ней он другой. В трилогии он мне больше нравится!..Ой, извините, что отвлеклась… :lady:
 
 
Алина
Ведьмочка
Откуда: Киев
+
Написано: 09.10.2003 18:22Инфо   Правка  
Насчёт фанфиков. На мой юмористический минифик уже 3 положительных рецензии написали! Так что ждите.
 
 
Написано: 02.11.2003 08:02Правка  
Нейтрон подклеил тему А может, бросить это? Сомнения фикрайтера.
 
 
СумеркиНаписано: 02.11.2003 07:50Правка  
Многие фикрайтеры, насколько мне известно, периодически предаются таким размышлениям.
И то сказать: времени не хватает, учеба заброшена, работа стоит, посуда не мыта, взгляд рассеянный, а приятели делают очень большие глаза, при виде объемистой стопки книг Роулинг у тебя на рабочем столе.
Твой фафик, что греха таить, стандартен, вот и Мери-Сью уже маячит. Хотя, начиная его, ты совсем не планировал всяких там Мери-Сью, ты вообще планировал миниатюру. А теперь ты сам не знаешь, чем это закончиться. И - закончиться ли?
Потому что вдохновение оказалось весьма своевольным созданием и приходит не когда тебе надо, а в самые неожиданные моменты, и, вместо того, чтобы конспектировать лекцию в аудитории, ты начинаешь писать знаменитое "Гарри Поттер проснулся…". Причем оно еще имеет скверную привычку здорово опаздывать, а читателям уже здорово надоело ожидать твои главы в течении нескольких месяцев.
У некоторых есть еще одна проблема: пятая книга, будь она неладна, уже вышла и значит, твой фик уже устарел.
Не проще ли бросить все это?
Отослать на заветный просьбу бросить любимое детище в "Замершие",принести извинения верным друзьям и забыть. Как интересный, но незаверншенный по нехватке фондового финансирования эксперимент. И, когда снова объявится после очередного загула твое блудное вдохновение, отмахнуться и, вместо того, чтобы броситься за компьютер, как раньше, только грустно вздохнуть и отправиться мыть посуду.
Может, так будет лучше? Или все-таки… нет?
Потому что, проснувшись, твой особенный Гарри Поттер совершенно особенно отреагирует на свой ноющий шрам, потому что это не чей-нибудь, а твой, совершенно особенный фик. Или даже не особенный, а просто - твой.
И еще потому, что твоя ненаглядная Мери-Сью еще не приобрела всеоющей любви, никто даже не понял, что этот угрюмый парень, твой персонаж - Мери-Сью.
Ну и, конечно, потому, что ты знаешь несколько странных людей, месяцами готовых терпеть, ожидая короткое продолжение твоего фанфика.
И, главное - интересно же, чем все это закончиться!

Все кого навещали подобные мысли, что вы думаете по этому поводу?
 
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Сообщений: 317
Написано: 02.11.2003 13:00Инфо   Правка  
Сумерки
А Вы случайно не были уже зарегистрированы на этом форуме под совсем другим ником? Кого-то мне это напоминает…
Что до подобных мыслей - то да, навещали, конечно… Я правда, еще не пишу, другими делами занимаюсь, но и этого довольно, чтобы в доме воцарился хаос, дети оставались без присмотра изрядное время, ну и т.д. Чувство вины терзает беспрерывно, что и говорить. Но у меня есть возможность этим сейчас заниматься, и мне это приносит огромное удовольствие. Не думаю, что на работе я бы смогла настолько самореализовываться. Хотя во времена моей учебы у меня бы точно не нашлось для этого времени. Собственно, даже и вопрос бы такой не встал - я бы не смогла прочитать книгу из-за хронической нехватки времени, вот и все. В общем, каждый выбирает для себя сам. Трудно тут что-то советовать. И разве Вы действительно нуждаетесь в совете?
А Вы Коэльо не читали?
 
 
Щавель
Ведьмочка
Откуда: Из грядки в огороде
Написано: 02.11.2003 17:06Инфо   Правка  
Мысли посещают и не такие…
Почти всех хоть раз в жизни посещали мысли о сюициде, однако мало кто покончил жизнь самоубийством. Так и авторы - сжав зубы доканывают свои произведения. До конца, так сказать. Победного. А как доживают читалели до светлого праздника - это уже их, так сказать, тараканы. Но как они радуются, когда последняя глава выходят! Загляните на последнии странички темы про "Ловца" Стаси. Вот практически только ради этого - признания читателей, и стоит писать. А как же иначе?
 
 
YaelНаписано: 03.11.2003 16:48Правка  
Incognito
Ну, не знаю…
Я послала свой фик "Узы крови". За несколько месяцев - 5 рецензий. При этом их этих пяти - одна положительная, а одна отрицательная.
Сейчас заглянула, а фик отправили в раздел на доработку. А у меня этот фик уже на 50 страниц написан. (Сюда я послала первые главы)
И если честно,я согласна с некоторыми замечаниями. Но не со всеми. Знаю, что надо бы поработать со стилистом. А где его взять?
Вот и висит он…Как и многие другие фики. И мне попадались довольно приличные фики, которые здесь не пропустили.
Потом я читала эти фики на других сайтах или форумах и получала удовольствие…

 
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 03.11.2003 17:03Инфо   Правка  
Yael
Знаю, что надо бы поработать со стилистом. А где его взять?
Вообще, это ваша забота. Но вы можете попробовать обратиться к посетителям форума в теме Авторам, переводчикам, редакторам и корректорам фанфиков

Потом я читала эти фики на других сайтах или форумах и получала удовольствие…
А мы в это время кусали локти и рвали на себе волосы.
Вообще, самое главное требование к фанфикам — грамотный русский язык. Если автор на это не способен, то фик не публикуется. А про то, как Гермиона катила глаза, у нас есть тема Перлодром
 
 
YaelНаписано: 03.11.2003 17:06Правка  
Нейтрон
Я не говорю о фиках, в которых полно ошибок. Для этого стилист не нужен. Достаточно проверить ошибки в ворде. Я говорю о тех случаях, когда рецензентам не нравятся характеры героев или сюжет.
 
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
Сообщений: 98
+
Написано: 03.11.2003 17:08Инфо   Правка  
Yael
Только сегодня загнул палец "За" на фик "Лунная роза", хотя героиня ее мне жутко не понравилась. Не так все страшно, правда?
 
 
СумеркиНаписано: 04.11.2003 04:06Правка  
Tenar
Цитата:
А Вы случайно не были уже зарегистрированы на этом форуме под совсем другим ником? Кого-то мне это напоминает…

Кого, если не секрет? Но, нет, это мой единственный ник на форуме.
Цитата:
И разве Вы действительно нуждаетесь в совете?

Хороший вопрос… Действительно, трудно советовать, ведь у каждого свои причины, цели и жизненные обстоятельства. Вы говорите о самовыражении, Щавель - о читателях (Я сам, к слову, начинал свой фик только для того, чтобы отработать стиль, научиться строить сюжет, но в итоге заболел Гарри Поттером )
Нет, я нуждался не столько в совете, пожалуй, сколько в беседе. С друзьями по несчастью, так сказать Просто было интересно, кто и как решил эту проблему. Спасибо, что откликнулись
Цитата:
А Вы Коэльо не читали?

Было дело… Вы нашли что-то родственное?

Щавель
Сравнение с суицидом кажется мне, мягко говоря, неправомерным. Дело в том, что суицид - это, чаще всего, уход от ответственности за жизнь.
А вот эта проблема проистекает, мне кажется, из другого источника. Ведь такое количество сил и времени уходит не на то, что так требует и того и другого (учеба, к примеру или работа), а на что-то что и полноправным литературным произведением, строго говоря, не является. "Хочешь писать, дорогой - пиши свое, - сказал мне один приятель. - Если есть талант, относись к нему с уважением. Не расходуй попусту." И я растерялся, по правде сказать, потому что в чем-то оказался с ним согласен. Но отказаться от ГП - трудно. Можно это назвать безответственностью?
 
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Сообщений: 317
Написано: 04.11.2003 11:31Инфо   Правка  
Сумерки
Кого, если не секрет? Но, нет, это мой единственный ник на форуме
Значит, я ошиблась.

Было дело… Вы нашли что-то родственное?
Да это все к тому же вопросу о самовыражении. Просто обсуждали его тут недавно, вот и вспомнилось. Что человек счастлив, когда следует своему призванию. Ну, написание фиков - это вряд ли призвание , но все же что-то в этом есть… общее.
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
Сообщений: 643
++
Написано: 04.11.2003 11:32Инфо   Правка  
Сумерки
Безответственностью? Скорее приятной привычкой. Ведь пишут в первую очередь (лично я) - для себя, для собственного удовольствия. Дальше уже идёт прилизывание, придание тексту приличного, удобочитаемого вида. Но первоначальный заряд - удовольствие от самого процесса (получилось пошловато, но так оно и есть).
Почему ГП, а не что-то своё? Вероятно из-за того, что данное Отражение уже достаточно детально прописано. Т.е. автор сразу получает необходимые декорации (и даже готовую труппу). Осталось только из данного комплекта создать что-то своё.

 
 
СумеркиНаписано: 05.11.2003 09:22Правка  
Wolfer
Понимаете, увлечение - это увлечение, оно не должно занимать большую часть вашей жизни. Судя во Вашим словам, у Вас подобных проблем нет, а у меня нет слов - описать, как я завидую таким как Вы счастливцам.
Цитата:
Почему ГП, а не что-то своё?

Наверное, потому, что вместе с миром Роулинг мы заимствуем и ценности и проблемы этого мира. И бедного сиротку Гарри, и отсутствие в его жизни такого явления, как семья (семья Рона не в счет), и привычку убивать для продолжения сюжета, и многое другое…
Таким образом, вы можете писать долго и упорно, но вашей идеи в фанфике почти не будет видно. Вы вынесете опять-таки идеи Роулинг.
Хотя, конечно, бывают исключения, Кассандра, например. Но ведь и Дракос Трилогикус - это уже что угодно, но не Гарри Поттер. Кэсси из тех, кто из капусты испек яблочный пирог. Но есть ли вообще смысл печь из капусты яблочный пирог, когда можно просто взять яблоки? Это к Вашей фразе:
Цитата:
Осталось только из данного комплекта создать что-то своё.

Заметьте, я не пытаюсь кого-то критиковать, просто я сам себя не понимаю.

 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
Сообщений: 643
++
Написано: 06.11.2003 21:07Инфо   Правка  
Сумерки
Кажется я понял вашу мысль.
Просто, я осознаю ограниченость собственных способностей и не терзаюсь по поводу того, что вместо серьёзной, "настоящей" литературы, пишу фики. Для меня это скорее некая литературная игра. Можно ли подходить к буриме с теми же мерками, что и к большой поэзии? Конечно нет! Игра, это и есть игра. И как каждая игра, она должна быть ограничена определёнными рамками, очерчивающими игровое пространство. В даном случае, это сюжетная и отчасти стилистическая канва заданая Роулинг.

 
 
Алина
Ведьмочка
Откуда: Киев
+
Написано: 07.11.2003 00:19Инфо   Правка  
Сумерки
Да, да, да, как вы правы. 3 фика отказаны, один минифик опубликован, и то он такой слабый, что выбросить бы его на свалку.
 
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила