BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited]
Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows. Обсуждение прочитанного

Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 00:00 01.06.2007. Проголосовало 84. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 08:35Инфо   Правка  
Дамби
да я и не читал, просмотрел, все равно английскогоне знаю
ну кто то вывизнет глаза и выложит русский перевод
тогда и я тоже прочитаю
а кто читал говорят - убили Рона. Но не точно. Ну со Снейпом и так ясно.

Добавление от 16.07.2007 08:54:

кому в лом в вебфайла качать говрят тут еще положено
http://webfile.ru/1470145
завтра обещают до 260 страницы




Добавление от 16.07.2007 09:15:

АВХ я вас немного обманул, но вы не расстроитесь…
до 495 страницы фотки
http://rapidshare.com/files/43…5.rar.html

ну так, что переводить будем? Вы же типа переводчики тут, блин


Добавление от 16.07.2007 09:18:

Содержание с моим знанием английского понимаю с трудом
Какого то Скримджера убили. Министерству оооочень плохо приходится


[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:39. Alex73 ]
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Jomark
Сообщений: 942
Написано: 16.07.2007 09:20Инфо   Правка  
Alex73
Нифига не скачивается
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 09:20Инфо   Правка  
Волдеморт что то с эльфами мутит … провокацию какую то …

Добавление от 16.07.2007 09:22:

да качается все …
Писец … если не ошибся Гарика объявили в розыск в связи с убийством Дамблдора… кто бы мог подумать….

Добавление от 16.07.2007 09:23:

Так… на 223 странице Снейпа назначили "хеадмастер" Хогвартса… Рон и Гермиона не верят своим ушам …

Добавление от 16.07.2007 09:28:

: gent :


Добавление от 16.07.2007 09:30:

гарри пришел на могилу родителей
но смущают годы рождения
Лилли Поттер 1963-1981, Джеймс на 3 года старше, когда они погибли Гарри сколько было? он что ее в 15 лет …. извиняюсь за пошлость


Добавление от 16.07.2007 09:36:

в главе Малфой Мэнор убит Добби.

[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:39. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг
Написано: 16.07.2007 09:38Инфо   Правка  
вообще не понимаю, что происходит? это типа книгу кто-то выложил?
если так, то, имхо, это все фейк. снейпа никак не могли назначить директором хога. присоединяюсь к неверящим рону и гермионе и не верю в это надувательство.

 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 09:42Инфо   Правка  
С**ка белатрикс его мочканула
Он кого то кажется спас не то герми но то гарри


к 495й странице все трое живы

насчет того что это фейк я бы не торопился народ в разных местах сходится во мнении что подлинник. Говорят один американский инернет-магазин начал рассылать книгу в удаленные концы планеты чтобы заказчики получили ее как и обещалось 21 июля Чей то экземпляр не дошел видимо …


Добавление от 16.07.2007 09:46:

Люди, ну кто нормально этим варварским английским владеет?! пиля… я по английски несколько слов знаю… сэйс дид но йэс иеще немного… фак еще но в книге не встретил Хто нить переведите что нить! Сколько обсуждали пока книги не было, ну вот вам она и все молчат, ну блин душа …


Добавление от 16.07.2007 09:49:

По ходу Гарик Добика со слезами похоронил на могиле надпись - "Здесь покоится Добби, свободный эльф" (стр 481)

[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:38. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 09:50Инфо   Правка  
а они-то сами как книги раньше времени получили? думаете, издатели могли допустить такую утечку? какой тогда вообще смысл во всей этой конспирации? я, возможно, чего-то не понимаю, но мне кажется, что там отнюдь не идиоты сидят.
попробуйте закинуть в промт.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 09:52Инфо   Правка  
Троица в Гринготсе. При делах Билл Уизли и Малфой. Все … ждем продолжения.

Добавление от 16.07.2007 09:56:

как и кто что получил - я точного понятия не имею, тоже сижу читаю предположения как и вы. Что касается предположения относительно интернет мгазина то оно мне кажется правдоподобным - если они обещали 21 июля передать книгу заказчикам то если она 21ого только бы вышла как бы они ее по всему миру за день миллионы развезли? Не знаю короче В Промт как закидывать? Картинкой? Перепечатывать времени у меня все равно нет. Как и Промт-а самого. Тут я не помошник, но не сомневаюсь что найдутся те кто все скачает и "все сделает правильно" (Росгосстрах )

Добавление от 16.07.2007 10:00:

што касается того что этого не могли, того не могли, этого Ро не написала бы никогда … вам, знатокам виднее переведите кто нить нормально, а …

Добавление от 16.07.2007 10:01:

еще пишут что про смерть рона кто то на***дел… ну что получим остальные страницы - увидим, ждать недолго

[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:38. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 10:02Инфо   Правка  
а, так там сканы! я, как умная обувь, английский знаю, но жадная до трафика. так что я тоже не помощник *)
нет какой-нибудь ссылочки с обсуждением этого чтива?

 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 10:07Инфо   Правка  
и еще насчет фейка
не поленитесь зайти на гугло и поискать по словам
harry potter deathly hallows rar
выпадут десятки ссылок выложенных в разных местах за последние сутки. Что конечно не гарантирует что все это не фейк на 100%

Добавление от 16.07.2007 10:07:

да там трафика то меньше полсотни метров …

Добавление от 16.07.2007 10:13:

опсужденье есть тут http://missis-malfoj.diary.ru/…d=31368910
и на экслере говорят тоже.
так ссылки только появились
нуль дэйс
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Jomark
Сообщений: 943
Написано: 16.07.2007 10:13Инфо   Правка  
кеды джекичана.
Здесь есть обсуждение Но надо быть зарегистрированным юзером дайриков.
http://jenni.diary.ru/?comments&postid=31550878


 
Тёмная Ведьма
Ведьмочка
Откуда: Из России с любовью
Сообщений: 29
Написано: 16.07.2007 10:33Инфо   Правка  
Цитата:
Так вот, насчёт родителей Гарри, Роулинг сама говорила, что они никогда не смогут воскреснуть, так как никогда не будет изобретено такое заклинание, чтобы можно было оживить мёртвого.


А может быть они вовсе и не умирали. Вдруг они живут себе приспокойно в маггловском мире и ждут пока их сынуля прикончит дядю Волди!
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 10:37Инфо   Правка  
на почти всех форумах админы закрыли обсуждение этой книги и приказали ждать до 21ого
ссылки убивают сразу
если это якобы фейк то что то с другими "фейками" так не поступали… а тут боятся как огня.

Добавление от 16.07.2007 10:40:

еще факты от тех кто прочитал

АД уже умирал из за руки и и потому взял с Снейпа клятву его убить. В 17й главе Гарик покалечил свою палочку. Волшебную имею ввиду…

Добавление от 16.07.2007 10:41:

потом Снейм уводился из Хога, но похоже что так просто от волдеморта не уволишься …

Добавление от 16.07.2007 10:43:

По ходу - Гарика сильно растроило письмо Лили о Снейпе


[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:37. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 10:47Инфо   Правка  
Alex73
thanx.
jedi katalina
дайры юзаем, спасибо.

почитала и могу с уверенностью сказать, что это все фигня. Ро не могла написать этот второсортный бред. кроме того, некоторые факты, которые можно почерпнуть из этого фейка, Ро опровергала еще на уровне догадок. Ро говорила в интервью, что родители Гарри умерли, а снейп не может быть молодым Дамбом.
у меня от этой ерунды шнурки дыбом встали. фи.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 10:47Инфо   Правка  
Лили любила Снейпа?! Благодарит его в письме за метлу подаренную на первый ДР Гарика…

Добавление от 16.07.2007 10:48:

Родители Гарри и умерли. Нигде я не нашел про них что они ожили, только место где Гарик пришел на из могилу, про то что Снейп - молодой Дамб нигде тоже там не прочитал.


[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:37. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 10:50Инфо   Правка  
и уж поверить в то, что это Дамб заварил всю ту кашу на счет грязнокровок, я не могу, хоть круциатусом пытайте.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 10:51Инфо   Правка  
"С дамблдором не все так просто" (Ро)
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 11:05Инфо   Правка  
Alex73
я ведь сама не читала, только звон слушаю. то есть листаю комменты.
так пишут вроде как снейп - это молодой Дамб, поэтому Альбус ему доверяет. а олениха - это патронус Лили.

Добавление от 16.07.2007 11:11:

не въехала, или это только догадки обезумевших от горя/счастья поттероманов? в принципе, без разницы, живы родители Гарри или нет, перемещался ли снейп во времени - если почитать одни спойлеры (без комментов) понимаешь, что это фигня. общее впечатление, так сказать.

Добавление от 16.07.2007 11:16:

не слишком ли много страниц для седьмой книги? Ро, емнип, называла отличную цифру? скорее тянет на пятую книгу. хотя выполнено, признаюсь, красиво. а почему абзацы такие малюсенькие? : spy :
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 11:26Инфо   Правка  
кеды джекичана.
Так почитай САМ ТЕКСТ, а то на форумах назвиздят все кому не лень. Чего читать коментарии к спойлерам комментариев…

Публикуют список покойников, который лично у меня вот вызывает сомнения, это да, но про то как грохнули некоторых из них читал

Mad-eye
Tonks
Lupin
Fred
Snape
Voldemort
Harry (почти что, вернется к жизни)
Grindelwald
Dobby
Gregorovitch

АД ничего против грязнокровок не мутил, просто по молодости увлекся фашистскими идеями и потом всю жисть страдал от этова. Гриндевальд наслушался их от него и устроил бардак.
Читайте текст то, а?

Добавление от 16.07.2007 11:27:

так ты посмотри на фотки, там бумаги не пожалели по несколько абзацев на старнице …

Добавление от 16.07.2007 11:31:

Тут фотка самой книги с ником человека который публикует фотки
http://static.diary.ru/userdir…247355.jpg

Алё, переводчики! Памагите, я не могу читать по английски не знаю этого языка!

Фреда убили на 637 стр.

Добавление от 16.07.2007 11:40:

На офийиальном сайте газеты Гардиан в статье про Ро приведен отрывок из рукописей Ро с началом первой главы, отрывой взят из документального фильма про Ро, где камера скользит по первой странице рукописи датированной 23 окт 2006г.

'Chapter One. The Dark Lord Ascending. The two men appeared out of nowhere, a few yards apart in the narrow, moonlit lane. For a second they stood quite still, wands pointing at each other's chests: then, recognising each other, they stowed their wands beneath their cloaks and set off, side by side, in the same direction.
"News?", asked the taller of the two.
"The best," replied Snape.'

http://observer.guardian.co.uk…e_continue


Начало слово в слово совпадает с выложенным текстом.


[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:36. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 11:49Инфо   Правка  
мало ли, раз так качественно работают, могли и начало спереть у Ро.
а почему сама книга (без бумажной обложки) какая-то зелено-оранжевая? так должно быть? эх, была бы фотка побольше, а то не разглядеть толком ничего.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 11:51Инфо   Правка  
Однако АД еще и над своей сестрицей-сквибом издевался… Ну были у него скелеты в шкафу, ничего не скажешь. Гарри узнав про это сильно расстроился или сделал вил что расстроился перед Гермионой АД оставил по завещанию Гарику - снитч.

Добавление от 16.07.2007 11:52:

Фотка там размером 900*600 пикселов, куда больше то?

[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:36. Alex73 ]
 
кеды джекичана.
Колдун
Откуда: гонконг.
Написано: 16.07.2007 11:55Инфо   Правка  
а на драконах они там летали?

бывают и больше фотки. мне же нужно все проверить самой.
сейчас буду читать, так и быть.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 11:57Инфо   Правка  
ни знаю можыд и литали …
ну плохо у меня с английским!!!
ну так как читаете, пишите краткое содежание хотя бы! ПЛИЗ!

Добавление от 16.07.2007 11:58:

да видимо нехило мучила совесть АД потоу он всю жисть и стелился перед грязнокровками, чтобы вину загладить…

Добавление от 16.07.2007 12:02:

еще фото книги с той же бумажкой с ником спойлериста
http://static.diary.ru/userdir…247467.jpg

Добавление от 16.07.2007 12:09:

Схоластик пока молчит и подозреваю что будет молчать
На поттеркее, где вылезли ссылки, на форуме снесли все сообщения на последние 2 дня, с чего бы вдруг

[ Это сообщение изменено 16.07.2007 12:35. Alex73 ]
 
Дайвер
Маг
Откуда: Диптаун
Написано: 16.07.2007 12:29Инфо   Правка  
(оглядываясь, шепотом) - Alex73, спрячьте все спойлеры под соответствующий тэг. Здесь есть люди, которые не любят их читать.

 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 12:44Инфо   Правка  
А папашу АД по ходу действительно упекли в Азказбан, вальнул трех маглов, вот от кого Додик понабрался идей про грязнокровок оказывается

Добавление от 16.07.2007 12:54:

Ладно, буду по мере времени свободного и желания пытаться читать и кратко писать. Извиняйте если что не так.

Итак глава первая

Снейп встретился с Волдемортом. Пошли в штаб где из ждали пожиратели сметри. Там Лорд всем вставляет. Говорил что был дебил что давно не вальнул Гарика. Отобрал палочку и Люциуса и кого то по ходу ей вальнул. Потом говорит Люциусу что ваще на фига тебе волшебная палочка? и не отдал взад. Малфой там же пасется. Получил выволочку от лорда. Дальше не понял - то ли лорд кого то еще обадавил кедаврой или это Снейп разглагольстваовал о том как он нехорошо слелал с АД. Короче беспредельщик этот лорд да еще кажется у него и чувство юмора прорезалось



 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 205
Написано: 16.07.2007 13:01Инфо   Правка  
эх, любопытство и нетерпение… и дождаться официального выхода, вроде бы, вернее, но и посмотреть хочется… хотя, опять же, нет гарантии, что 21-го все найдется…
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 13:03Инфо   Правка  
Все, пиля… не могу на этом языке читать!!! Сестра 2родная согласилась дальше вечером переводить общий смысл. Так что еще увидимся.
 
Сания
Ведьмочка
Откуда: Прекрасное далека
Сообщений: 54
Написано: 16.07.2007 13:11Инфо   Правка  
Alex73
С русским у Вас, кажется, не самая большая дружба?) Без обид)) Интересно, конечно, но каково же будет разочарование, если это ПРАВДА…
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 13:30Инфо   Правка  
Глава вторая.

Там в основном Гарик читает историю Дамблдора, про его вывихи по молодости. Два больших отрывка про то как Додик был сначала плохой потом, трудное децтво деревяные игрушки, папик в тюрьме по тяжкой статье, мама померла, на Додике остались брат и систра, надо кормить и вот он в тяжких трудах изменид свои фашистские взгляды значит. Рита Скиттер короче его биографию пишет. Гарик прочитал и заорал что все это гнусная ложь. Псих что ли …. Изрезал чем то себе руку, я не понял случайно или после прочтения о Додике решил свести счеты… Кажется случайно, чо то искал и наткнулся на острое… Потом долго вспоминал глаза Додика… В главе упоминается Петунья.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3296
Написано: 16.07.2007 13:35Инфо   Правка  
Alex73
Вы, должно быть, считаете остроумным так искорежить содержание глав? Слава Мерлину, вы хоть спрятали это под спойлерами.
 
Alex73
Маг
Написано: 16.07.2007 13:37Инфо   Правка  
Глава третья.

Гарик разговаривает с Дурслями про родителей. Причем довольно дерзко. Расказывает им про Волдеморта. Смысл разговора не могу понять.

Добавление от 16.07.2007 13:38:

Дамби
слезно прошу! так переведите хоть что нить не калеча!!!

Добавление от 16.07.2007 13:39:

Я и немедленно заткнусь и буду читать Ваши переводы! Обещаю!
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила