| Переводы Goblina. А не перетранслэйтил ли этот шустрый чел фильмцы про ГП? |
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 129 | Написано: 05.02.2005 16:10 | Инфо Правка |
Nazzy
А почему Суворов? Тогда, наверное, Жуков. Лучше просто изменить имя, не добавляя ничего из истории. А вот полком мололетних гуссаров руководить он вполне может. Про Сталина - лучше не стоит, однако, лозунги типа "От каждого - по способностям, каждому - по потребностям!" или "Все на субботник" можно вставить в его приветственную речь. Или в беседу с Гарри в Лазарете.
|
Стеша
Хранительница замка
Откуда: Старая крепость
Сообщений: 111 | Написано: 05.02.2005 16:13 | Инфо Правка |
А мене, а меня… я тоже очу!
Хм, а может за основу взять идейку советский поттер?
|
злющая Грызиана
Баб Яга в тылу врага
Откуда: оттуда
Сообщений: 1839 | Написано: 05.02.2005 16:13 | Инфо Правка |
Моргана
Аналогично! Помнишь:" На холодном не сиди.."
Nazzy
Прикольно!
Тогда Хагрид из военкома, Вольтер- уклонист, а Малфой- дембель.
|
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 70 | Написано: 05.02.2005 16:32 | Инфо Правка |
Моргана
А тюрьму, в таком случаи назовем - Азбаканом, по НТВ, так говорили…
|
Докси
Фея
Откуда: 12, Гриммолд
Сообщений: 363 | Написано: 05.02.2005 16:35 | Инфо Правка |
Нужно придумать другое название для фильма: «Гарри Поттер и философский камень». 
Какие есть предложения?
Конечно, нужен индекс имен.
А как обыграть первую сцену?
В кадре появляется табличка с названием улицы PRIVET DRIVE, на которой сидит сова. Затем из темноты появляется Дамблдор и начинает убирать свет из фонарей с помощью волшебной зажигалки. Затем появляется кошка, Дамблдор смотрит на нее и говорит:
- Я так и знал, что вы будите здесь профессор МакГонагл.
Кошка превращается в профессора МакГонагл и говорит:
- Добрый вечер профессор Дамбльдор.
Они вместе идут и пр-р МакГонагл спрашивает:
- Верны ли слухи Альбус?
- Боюсь что да пр-р МакГонагл, и хорошие и плохие.
- А где мальчик?
- Хагрид принесет его.
- Думаете это разумно доверять Хагриду в таком важном деле?
- Пр-р Хагриду бы я доверил свою жизнь.
И тут в темном небе появляется светящийся круг. Пр-р Дамбльдор и пр-р МакГонагл смотрят на него. Свет приближается, это оказывается Хагрид на мотоцикле, он приземляется на дорогу. Пр-р МакГонагл и Дамбльдор смотрят на него.
- Здравствуйте пр-р Дамблдор, пр-р МакГонагл здравствуйте.
…….
|
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 72 | Написано: 05.02.2005 16:52 | Инфо Правка |
Докси
Лично я не представляю Дурослей педофилами, вот Дамболдора, да! А эту сценку можно обыграть немного по другому…
Дамболдор, как любитель маглов приглашает Профа Самогоникал на свидание, на забор дома 4.
- Я так вас ждал здесь профессор Самогоникал
- Добрый вечер Альбус
И начинают базарить, но их свиданию помешал Хагрид
- Опять этот плутишка портит мне свидание
Самогонникал в скакивает и радостным голосом:
- Хагрид, милый, что это у тебя?
Ну что-то типа этого
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 815 | Написано: 05.02.2005 17:12 | Инфо Правка |
злющая Грызиана
Не-а, не аналогично: я здесь так… проездом, заглянула на огонёк. Иду я, значит, за подснежниками в декабре и тут смотрю костер, а у костра… и т.д.
Lost_69_Spirit
тюрьму, в таком случаи назовем - Азбаканом,
А почему бы нет. Хотя Азкабан как раз таки и неплохо было бы превратить в Кащенко, там как раз санитарцы ходют, бродют, сказки говорят…
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 206
+ | Написано: 05.02.2005 19:23 | Инфо Правка |
Моргана
Там и Наполеоны бешеные водются… все, у кого окончательно снесло крышу с радиации, туда и упихиваются…
Lost_69_Spirit
если Дамб педофил, то зачем ему свидание с Гомикал?
Добавление от 05.02.2005 20:18:
Все, народ! Кто просил, тому отправила!
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 55 | Написано: 05.02.2005 20:32 | Инфо Правка |
В кадре появляется табличка с названием улицы "Привет С Большого Бодуна", на которой сидит сова. Затем из темноты появляется Дамблдор и начинает убирать свет из фонарей с помощью волшебной зажигалки. Затем появляется кошка, Дамблдор смотрит на нее и говорит:
- Самолет летел,колеса терлися,а вы не ждали нас…
Кошка превращается в профессора МакГонагл и говорит:
- А мы приперлися!
Они вместе идут и пр-р МакГонагл спрашивает:
- И о чем базар?
- Да,блин,полная параша…
- Ты мне зубы не заговаривай,где пацаненок?
- (кличка Хагрида) уже откапывает его из-под защитного слоя кирпичей.
- Надеюсь,пациент скорее жив ,чем мертв?
- Пр-р Гомикал,не стоит волноваться,если мертв-оживим,не может-научим,не хочет-заставим!
И тут в темном небе появляется светящийся круг. Пр-р Дамбльдор и пр-р МакГонагл смотрят на него. Свет приближается, это оказывается Хагрид на мотоцикле, он приземляется на дорогу. Пр-р МакГонагл и Дамбльдор смотрят на него.
- Привет,тусовка!Гляньте,кого я приволок…
Добавление от 05.02.2005 20:34:
Кара
Так даже лучше будет…Только как Снейпа переименовать?Злобыня Злодеич? 
Добавление от 05.02.2005 20:36:
С Дурслями ещё есть идея.Когда Гарри приходит письмо(повестка в армию),то они его соответственно не пускают.(как же мне нужен текст, о господи!).Имена:
Гарри Поттер - Егор Вольтер(кликуха или секретное имя -220вольт)
Гермиона Гренджер- Анка_Пулеметчица(шучу-шучу),Хер-мина ДеЖор(полу-япояпонка,полу француженка).
Рон Уизли- Арнольд Шварцнизли(знаю,что не в тему,но больше ничего не могу подобрать)
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 250 | Написано: 05.02.2005 22:09 | Инфо Правка |
Nazzy
Твоя идея с началом мне понравилась, прикольно получается.
Насчёт имён:
Волдеморта можно просто-напросто называть Володей, и просто, и со вскусом.
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 60 | Написано: 06.02.2005 03:59 | Инфо Правка |
Андрюха
 Спасибо за комплимент  !
Назвать то можно Володей,а фамилию надо какую-нить немецкую… 
Добавление от 06.02.2005 04:00:
Долли
Смотри мне,если у меня нету на ящике,то буду плакать  !!!
Добавление от 06.02.2005 04:05:
Есть!!!Плакать не буду :d
|
den
Маг первого уровня
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 238
+ | Написано: 06.02.2005 04:47 | Инфо Правка |
А Снейпа можно: колдун,зельевар,или повар!
|
Nazzy
Ведьмочка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 60 | Написано: 06.02.2005 05:19 | Инфо Правка |
Знаете,мне больше всего понравились такие варианты:
Добби – Гробби
Драко Малфой-Дрюко Хэллбой
Люциус Малфой-Люся Хэллбой(фамилию надо изменить,на что-нить получше,чем Хэллбой)
Нарцисса Малфой- Морисса Хэллбой
Крэбб и Гойл - Ниф-Ниф и Наф-Наф
Колин Криви - Колян Гиви
Невилл Долгопупс - Дипси Телепупс
Лаванда Браун - Ламбада Брэйкданс
Парватти Патил -Нарвалла Партия
Симус Финниган – Муся Фигвам
Дадли Дурсли – Дусик Дундук
Петуния Дурсли - Петрушка Дундук
Вернон Дурсли – Валера Дундук
Гарри Поттер-: Гарик Потный
Рон Уизли-Рома Гризли
Гермиона Грэйнджер- Мегера Хрейнджер
Аргус Филч- Эрос Зоофилч
Рубеус Хагрид-Роби Хаггис
Альбус Дамблдор - Эльбрус (Альбинос) Лабрадор
Северус Снейп-Руся Злыднев(или Руся Склеп,так даже лучше)
Флитвик-ФликВтык
Миневра МакГонагалл-Минерша МакГомигал
Сириус Блэк - Обсирус Блох
[censored]
Джеймс Поттер-Джимми Потный
Лили Поттер-Люля Потная
Ровена Рейвенкло - Пургена Разнесло
Том Марволо Риддл - Гном Мальборо Родил
Ещё куча других имен есть для переделки…Кроме меня,кто ещё этим занимается?
Об авторских правах:я половину имен подкорректировала,так что все лавры тем,у кого я эти имена брала,ну и мне чуть-чуть можно
[ Это сообщение изменено 06.02.2005 11:44. Нейтрон ]
[ Нейтрон: Правила 3.2.2. ]
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 209
+ | Написано: 06.02.2005 05:50 | Инфо Правка |
Nazzy
Сириус Блэк - Обсирус Блох
Ремус Люпин-Крем Залупин
Знаешь (можно ведь на "ты", да?), не надо, наверное, так издеваться…
Аргус Филч- Эрос Зоофилч Точно Эрос! Самый эротичный мужчина всех времен и народов…
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 284 | Написано: 06.02.2005 08:56 | Инфо Правка |
Долли
Спасибо за текст.
to ALL
Народ приношу извинения, у меня дома умер комп, а на рабочем нет ДВД так что индекс имен будет в понедельник-вечером - вторник утром.
Индекс будет выложен также и на форуме. Прошу помнить, что работаем мы пока над первой частью, соответственно, индекс будет по первому фильму, включая перевод имен как он сделан в фильме.
|
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 130 | Написано: 06.02.2005 08:58 | Инфо Правка |
Nazzy
Только вот Гарри Поттер - Егор Вольтер(кликуха или секретное имя -220вольт) мне лично нравится больше.
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 210
+ | Написано: 06.02.2005 09:08 | Инфо Правка |
Там еще прикольно было:
Персил Гризли - Перси
Хот-дог - Хедвига.
Римус Люпин - Примус …???
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 288 | Написано: 06.02.2005 09:09 | Инфо Правка |
Nazzy
мадам Трюк - тетка-Крюк
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 255 | Написано: 06.02.2005 10:20 | Инфо Правка |
Долли
Хот-дог - Хедвига.
Вау, здорово. Самое подходящее ей имя.
|
ovling
Колдун
Откуда: из Киева
Сообщений: 28
+ | Написано: 06.02.2005 11:16 | Инфо Правка |
Предлагаю за основу новых имён взять списочек Nazzy. Большая часть просто супер
Крэбб и Гойл - Ниф-Ниф и Наф-Наф
Колин Криви - Колян Гиви
но часть стоит пересмотреть
Гарри Поттер - Гарик Потный
"Потный" мне вообще не нравится.
Долли
может текст выложить где-то на сервере. Я бы тоже взглянул на него - может идейки появятся. Да и не можеш же ты каждому новому учаснику обсуждения высылать текст. Неудобно.
|
| Света | Написано: 06.02.2005 12:10 | Правка |
очень жду ,когда он переведет,такой прикол выйдет,Гарик Потник -это уже традиция
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 211
+ | Написано: 06.02.2005 12:58 | Инфо Правка |
ovling
Мне Гарик Потный тоже не очень… Уж лучше Егор Вольтер, как Кара предлагала. Посвежее звучит…
Ссылка на текст есть теперь где-то на первой странице, посмотри там.
Всем
У кого какие предложения? Идею основную оставить и переделать только имена-диалоги или все под корень менять? Ваши идеи???
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 290
+ | Написано: 06.02.2005 14:01 | Инфо Правка |
Долли
Я склоняюсь к переделке имен и фраз, оставив без изменения основную идею сюжета. Иначе очень и чересчур геморройно. К тому же сложно будет потом приести все в соответствие с остальными частями
нескромно вздыхет Надеюсь, что у нас все получится и на этом мы не остановимся…
Вольдеморт - Вольтметр.
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 164 | Написано: 06.02.2005 14:20 | Инфо Правка |
Долли
Лучше ИМХО изменить диалоги, добавить МНОГО юмора  .
Nazzy
Назвать то можно Володей,а фамилию
Володя Мортов
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 215
+ | Написано: 06.02.2005 15:24 | Инфо Правка |
musonov
AlexGr
Ну что же. Да будет так!
Володя Мартов. А до того, как стал полохим дяей, он был просто Вовочкой…
Тоже хочется надеяться, что хорошее дело не заглохнет на полпути
|
BuBlik
Умный и Аппетитный
Откуда: Средиземье
Сообщений: 383 | Написано: 06.02.2005 15:51 | Инфо Правка |
Не помню где слышал, но ИМХО неплохо: Гарри Поттер - Жора Горшков…
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 816 | Написано: 06.02.2005 16:08 | Инфо Правка |
Гермиона Грейнджер - Гемороя Гонзер/Хренждер
Гарри Поттер - Харя ПоттЁр
Магконока - Мурка Мяукакал
И на счет Сталина и Гитлера, гляньте… http://www.comics.aha.ru/rus/stalin/
|
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 77 | Написано: 06.02.2005 16:59 | Инфо Правка |
Моргана
Только мне больше нравится фамилия Рейнджеры, сразу ассоциации с "Могучими Рейнджерами", один из самых тупых сериалов 
МакГонокал… Имя мне определенно нравится, и фамилия, но опять же, помойму были варианты с фамилией псмешнее - Самогоникал, Гомикал…
BuBlik
musonov
Жора Горшков Вольтметр!!!
|
Андрюха
Маг Полуночи
Откуда: Саратов, подземелья
Сообщений: 256 | Написано: 06.02.2005 17:27 | Инфо Правка |
Долли
Думаю, что нужно переделать диалоги и имена, а то всё менять очень трудно, да и получится не очень. Ещё как в гоблинском "Властелине Колец" нужно обязательно подобрать музыку, которая бы подходила к тому или иному эпизоду.
|
den
Маг первого уровня
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 241
+ | Написано: 06.02.2005 17:34 | Инфо Правка |
Андрюха
Когда показывают Дадли ,вкл. песня "Эй толстый"(Уматурман)!
|
  |
