| Новость |
| GARRY[SH] | Написано: 27.07.2002 14:04 | Правка |
Constance Ice
Tebe spat' nezya  !
Tebe nado pisat', pisat', i pisat'  !
Tak 4to prosipaicya! 
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 27.07.2002 14:07 | Инфо Правка |
KDQ-117
А им надо это? Возьмут и сотрут все фанфики с них станется.(пусть только попробуют)
|
| LeViSSSS | Написано: 27.07.2002 14:34 | Правка |
Не посмеют, я на них в суд...
Если даже нак и будет, создадим свою страничку с названием WWW.FANFIK.ru и пусть они заср...ся
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 27.07.2002 16:29 | Инфо Правка |
LeViSSSS
А кто оплатит эту страничку?
я не знаю но кажется за домен первого уровня надо платить
|
| LeViSSSS | Написано: 27.07.2002 17:30 | Правка |
С миру по нитке голому рубашка!
|
| Alexey | Написано: 27.07.2002 18:04 | Правка |
Kto mne pomoget s saitom
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 27.07.2002 18:13 | Инфо Правка |
LeViSSSS
Не правильно! С миру по копейке и опалата за домен!
|
| GARRY [SH] | Написано: 27.07.2002 18:35 | Правка |
Alexis
Oi da tam kopeiki 25$ maxmium yge ne pomnu........
2All
komy interesno www.net.ru
|
| LeViSSSS | Написано: 27.07.2002 18:42 | Правка |
GARRY [SH]
Ну вот ты и платишь!!!
|
Неподарок
Непорядок
Откуда: Город Х
Сообщений: 95
+++ | Написано: 27.07.2002 18:46 | Инфо Правка |
LeViSSSS
;)
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 27.07.2002 19:05 | Инфо Правка |
GARRY [SH]
Тоже умник нашелся у меня например и 1$ нету
Кто хочет пусть и платит кстати может ктото через webmoney?
|
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 257
++++++++ | Написано: 27.07.2002 19:26 | Инфо Правка |
Зачем платить когда можно стырить у кого нить
|
| GARRY [SH] | Написано: 27.07.2002 20:24 | Правка |
Alexis
LeViSSSS
Y mene v gorode nety WEBMONEY!
10$ mogy svobodno perevesti Palinki na s4et!
Elf Gremlinus
Nash 4elovek !
|
| LeViSSSS | Написано: 27.07.2002 21:31 | Правка |
Стырить-то можно всегда...,а заработать...,а если поймают,...В АЗКАБАН!
|
| Тина | Написано: 27.07.2002 22:48 | Правка |
Люди, не покупайте Росмен вообще! Были у меня в детстве хорошие книжки - "Сальткрока" Линдгрен, "Мэри Поппинс"... Купила новые издания. Благо старые томики сохранились, есть с чем сравнить. Народ! ВСЕ встреченные мной переводы Росмена - это г, г и Г! Вообще, как насчет ответственности производителя за некачественный товар? А то свои-то права качать, да еще когда такой большой и сильный - легко. Что у нас с защитой прав потребителя? То, что выпускает Росмен, имхо, просто невозможно читать.
|
| GARRY [SH] | Написано: 28.07.2002 00:32 | Правка |
Тина
imxo ti PRAVA !
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 28.07.2002 02:18 | Инфо Правка |
Люди держимся до последнего!!!!
|
Yuri Prime
Одинокий Страж
Откуда: Red Alert II | Написано: 28.07.2002 04:26 | Инфо Правка |
Alexis
ДА!!!
Может, все сядем на метелочки, наденем мантии-невидимки, прилетим к Марии ????????, (как её там?), приставим к её горлу палочки, и ВЕЖЛИВО попросим писать перевод качественно...
НО!!
Как мне кажется, и перевод Марии Спивак тоже неверен!
1. ЗАКЛЯТЬЯ НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ!!! Ато Expelliarmus - какое то Разоружармус, Crucio - какое то Терзатио а не Крусио...
2. Почемуто Triwizard перевели Тремудрый, а не Трехмаговый (каждому известно Wizard- волшебник, маг)
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 28.07.2002 19:24 | Инфо Правка |
Lutshe Slivak cem Latvinova 
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 28.07.2002 22:54 | Инфо Правка |
Я как-то ради интереса решила сравнить пару глав в оригинале и в переводе Литвиновой. Меня чуть инфаркт не случился. Она ж там столько допридумывала! 
А то, что латинские названия заклинаний переводить не следует, это точно. Даже сама Роллинг говорит: ( перевод Стенограммы беседы Yahooligans, не помню, где я его нашла, но если кто-то хочет прочитать целиком, могу выслать файлом)
Xi: Я ваш большой поклонник и надеюсь, что вы ответите на вопрос: Почему большинство названий в книге написано на латыни?
jkrowling: Мне нравится думать, что волшебники пользуются этим мертвым языком как живым, и это также дает читателям возможность собирать информацию во время чтения!
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 29.07.2002 00:43 | Инфо Правка |
Я также сравнивала оригинал с переводом Литвиновой, и пришла к выводу, что она сделала текст легкочитаемым на русском, но немного отдаленным от оригинала, короче, я имела ввиду, что соглашаюсь с тобой.;)
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 29.07.2002 00:53 | Инфо Правка |
Анютик
Короче, вывод: надо читать книги в оригинале, а Литвинову побить мягко говоря, потом это дело дружно отметить, выкупить права у Росмэна и переводить самим последующие книги. Хуже, чем у Литвиновой, все равно не получится:)
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 29.07.2002 01:01 | Инфо Правка |
Stasi
Все хорошо, кроме фразы:
Цитата:
выкупить права у Росмэна
Ты читала, сколько их вообще?
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 29.07.2002 01:05 | Инфо Правка |
Анютик
Ну это я погорячилась, чувства нахлыныли...я имела ввиду, выкупить права на перевод ГП. Ну, или если не выкупить, то в официальные переводчики записаться, договор подписать...И честно переводить:)
А ск-ко их - не читала. Ск-ко?
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 29.07.2002 01:09 | Инфо Правка |
Прочти первую страницу книги "Росмэн", там мелким шрифтом написано то, за что мы заплатили в 60%.;)
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 29.07.2002 01:12 | Инфо Правка |
Ну нас же много, расплатимся как-нибудь. Зато какое удовольствие будет:)
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 29.07.2002 01:27 | Инфо Правка |
Stasi
Думаешь?:spy; Я лучше тихо куплю потом оригинал, и грызя сухарики в углу прочту ее.;)
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 29.07.2002 13:26 | Инфо Правка |
Анютик
Ну как хочешь:) Вообще, оригинал читать - сплошное удовольствие, у Роллинг такой легкий, красивый инглиш. Я где-то читала, что в переводе на русский к легким фразам Роллинг Литвинова приципила жестяные банки. Вот это точно.
|
| Iron | Написано: 29.07.2002 14:42 | Правка |
Все таки мне интересно почему бы Росмену не пойти было легким путем - переводы наших переводчиков доступны всем сзяли бы и беплатно скачали (Еще бы и бабки сэкономили)?
|
Анютик
Ведьма
Откуда: The Netherlands
Сообщений: 194 | Написано: 29.07.2002 14:52 | Инфо Правка |
Iron
А как ты представляешь это?
|
  |
