BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



С Т И Х И
Filin
Колдун
Откуда: такие сведения?
Сообщений: 90
Написано: 19.04.2006 14:24Инфо   Правка  
О размерах стихов:

Размер, пымаш, у них не сходицца
В поэтах тоже Пикассы водятса
А хуж того письма неровного
Когда Малевичи "нагонят" тёмного
И несуветного… Убилб с размаху я!
Рассудит время. А мне то …. ээээ … не за чем!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 652
Написано: 21.04.2006 21:20Инфо   Правка  
Не мое, но не думаю, что это какое-то нарушение авторских прав:

У Лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том,
И постаревший кот ученый
Все ходит по цепи кругом…
Идет направо — песнь заводит
О свете, тени и луне.
Налево кот уже не ходит!
И тихо муркает во сне…
 
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 205
++
Написано: 22.04.2006 06:53Инфо   Правка  
Revelation
Если уж на то пошло…

Ночь. Улица. Фонарь под глазом.
Куда как чудно создан свет!
Уже заходит ум за разум,
Хоть с виду кажется, что нет.

Живи ещё сто лет иль двести,
Будь ты холоп иль государь,
Но всякий раз на том же месте…
Ночь. Улица. Кулак. Фонарь.
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 660
Написано: 23.04.2006 10:14Инфо   Правка  
Селедка под шубой
Мило. Но с аптекой мне нравится больше…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 566
Написано: 23.04.2006 16:31Инфо   Правка  
Как давно я тут не была… : shuffle :

О субъективности восприятия окружающей среды

Как яростно горел морской закат,
А солнце умерло в пучине вод,
Тревожно били волны как в набат
Накрылся тьмой слепой небесный свод

Он шел как одинокий пилигрим
И думать мог он только лишь о ней,
О том, что увидал её с другим
И что померкло счастье вешних дней

*
Они гуляли вечером вдвоём,
В их душах пели отголоски лир,
Они смеялись, думая о том,
Что в их распоряженье целый мир

Как был чудесен нынешний закат,
Спустилось солнце на перину вод,
Цветущих лип струился аромат
И звёздами искрился небосвод
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 126
Написано: 23.04.2006 16:35Инфо   Правка  
Ангелочек
: up : Похоже на стихи Толкиена…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 567
Написано: 23.04.2006 16:39Инфо   Правка  
Nyusha
Упс… А в чьем переводе? В моей книге перевод жуткий… : eek :
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 127
Написано: 23.04.2006 16:48Инфо   Правка  
По-моему, Усовой…Не помню точно, но стихи мне понравились.
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 569
Написано: 23.04.2006 18:53Инфо   Правка  
Хорошо… В моем переводе значатся совсем другие фамилии.
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 671
Написано: 23.04.2006 19:10Инфо   Правка  
Размер и ритм хромают, зато от чистого сердца:

Я не смогла бы никогда тебя забыть.
Лицо твое всегда мне будет сниться.
Ты позволяешь мне себя любить,
Но никогда не сможешь сам в меня влюбиться

Пройдут недели, месяцы, года,
И даже осень сменится зимою.
Я буду ждать тебя сегодня и всегда,
Когда придешь ты, дверь я не закрою.

И ты придешь ко мне и постучишь,
А я тебе скажу, что дверь открыта.
Я все еще люблю тебя, малыш,
И ничего, поверь мне, не забыто…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 571
Написано: 28.04.2006 10:36Инфо   Правка  
Когда разверзлась вдруг земля
И почернели облака,
Все чувства сжались до нуля
И стали краткими века,
Когда луч солнца золотой
Не ярче самой страшной тьмы,
Когда убийца и святой
Равны в тисках Земли-тюрьмы,
Когда возвышенная речь
Звучит как нудное клише,
Не ранит в сердце злоба-меч,
То жизни нет уже в душе…

Добавление от 28.04.2006 12:34:

Несколько слов о семейной жизни

Когда уйдешь от серости и фальши
И разомкнешь объятья пустоты,
Ты веришь - только счастье будет дальше
В том мире, где сбываются мечты

Былых годов победы, огорченья
Затмит любовь, как солнце – звездный свет,
И мир вокруг, как в первый день творенья,
Так свеж и юн, чудесней его нет

Но мир любви коварен и опасен,
Ты в утлой лодке посреди реки,
Коль ты силен – борись – тот мир прекрасен!
А если слаб – то поскорей беги…
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 194
Написано: 28.04.2006 17:07Инфо   Правка  
Написала это стихотворение моя подруга, так что попрошу не кидаться тухлыми помидорами

Иногда находит вдохновенье
Осень и весна - та самая пора.
Иногда ты видишь музу в сновиденье,
Иль когда стоит береза у окна…
А когда порадует вас что-то
И от счастья трепещит душа…..
….Муза приходит сама,
С собою неся золотые слова
В тоске, в печалии в разлуке
Иль когда вас терзают
Сладкие муки любви…
Тогда раскрывается сердце
И мысли в свободный полет…
Откройте вы музе дверцу,
Впустите вы музу в сердце,
Она вас с собой унесет…

Добавление от 28.04.2006 17:07:

Выразите пож. свое мнение о стихах.
 
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 693
Написано: 28.04.2006 17:29Инфо   Правка  
Nyusha
Сколько лет поэтэссе? Если не секрет
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 194
Написано: 28.04.2006 18:11Инфо   Правка  
13. Она говорит, что пишет стихи со второго класса. Так как? Я ей хотела бы предоставить ваши отзывы :d
 
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 694
Написано: 28.04.2006 18:25Инфо   Правка  
Nyusha

Раз 13, то совсем не плохо.Разбирать не буду , просто дам совет: следить за ритмом в стихах. Думаю, что такие вещи как ямб, хорей и анапест к 7му-8му классу в школе обьясняют. Если пока не получается чувствовать, то надо посчитать. Сбитый ритм мешает восприятию стихотворения, обедняет, заложенный в нем богатый духовный смысл. У Вашей подруги очень здравые и светлые мысли, так что нужно просто поработать над формой - остальное придет с опытом. Желаю ей удачи!
 
pusena
анимагическая кошечка
Откуда: ufacity
Сообщений: 89
Написано: 28.04.2006 18:39Инфо   Правка  
не мое….но точно отражает происходящее вокруг…ах Москва : cool :

Ещё темно, но из ветвей чирикнул первый воробей.
Уже, спасаясь от зари, в подвалы лезут упыри.
Бледнея, пятится луна, толкает дворника жена:
"Вставайте, граф! Зовёт метла. Вас ждут великие дела!"
Ошмётки ночи он сметёт и начинается исход.

В тяжёлом ритме болеро канают граждане в метро.
Канает стар, канает млад, канает сват, канает брат.
И оккупируют вагон интеллигент и гегемон,
Студенты, школьники, врачи, актёры, плотники, бичи.
Профессор, съехавший с ума над теоремою Ферма,
И гастарбайтер с бодуна, и я, и дочки, и жена,
Босяк, живущий налегке, и негр в белом пиджаке,
И чёрт-те кто, и чёрт-те что, и хрен с горы, и конь в пальто
И город с кайфом, как всегда, по венам пустит поезда.

Надев костюмы, братаны выходят на тропу войны.
Предприниматель хочет спать, но надо, блин, предпринимать.
Вот страж порядка молодой шерстит брюнетов с бородой:
Весьма нервирует его этническое меньшинство.
Течёт толпа, а в головах обрывки мыслей: о деньгах,
О сне, о сексе, о борще, о том, как жить. Как жить вообще+
Торчит фабричная труба, как наша общая судьба.
Богема спит не мудрено: она, надысь, из казино.

Летят вожди на вороных без отпусков, без выходных,
Летят с мигалками вперёд, спешат, чтоб лучше жил народ..
И контролирует ГАИ телодвижения твои,
И перекрёстки, и мосты, и придорожные кусты,
И горний ангелов полёт, и гад морских подводный ход.
Машины встали в три ряда ну, с первой пробкой, господа!

И утро красит кумачом шкатулку с бедным Ильичом.
Глядит с кремлёвской высоты наш Гений Чистой Красоты.
Ах, что за город первый сорт! Умён как Бог, красив как чёрт.
Он сам себе и врач, и мент, и донор, и реципиент.
Всё на бегу, всё на ходу, все начеку, все на виду.
Здесь воля чувствам неземным, здесь пахнет дымом выхлопным.
Сквозь шум и треск, сквозь гул и вой восславим город трудовой,
Споём дежурное "ла-ла" про купола, колокола
Под несмолкаемый салют. Крещендо! Славься! Все встают.

Приезжий дух переведёт, присядет, "Клинского" хлебнёт.
И скажет: "Мамочки, дурдом! Как вы живёте тут?"
Живём!

 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 93
Написано: 01.05.2006 19:47Инфо   Правка  
Размер, конечно, хромает. Зато от души:


Когда опускается занавес
немой актер уходит прочь.
Там в зале крики, овации,
а он просто уходит в ночь.
Приходит в холодный, пустой свой дом,
где есть пятна белой луны
и там тет-а-тет лишь свеча и он,
и блеклое фото жены.
Дрожащими тонкими пальцами
он нежно коснется стекла,
под рамкой жена улыбается,
но в ней больше нету тепла.
В глазах вдруг воскркснет отчаяние,
и он, не взяв даже зонт,
ночью в холодный осенний дождь
из дома уходит вон.
Кварталы, районы и улицы,
гуляет всю ночь до утра.
Слеза упадет тихо в лужицу.
Рассвет-на работу пора.
В тетр, где все повторяется:
спектакли, овации, крик.
И вновь он домой возвращается,
немой и несчастный старик.
Уставший от жизни, измученный
молчаньем немой тишины,
терпеть все насмешки прученный,
чтит память погибшей жены.



Это друг писал:


Она была дана мне Богом -
В ней склад ума и сердца мой.
И, лишь узнав её немного,
Я понял смысл любви земной -

Она полней глубин морских…
Желанье жить, любить сильней
Огнём горит неугасимым,
Сияя светом солнца в ней!

Волос, как прядей волн,
Дыханья роз, мне слащё нету.
Не описать любви поэту,
Что красотою их пленён.

Как нежность материнских рук
И солнце реннею весной,
Так губ твоих тепло, мой друг,
Дающих жизнь и сердцу стук,
Мне дарят ласку и покой.

И месяц в грации бровей
Своей дугою подчеркнёт,
Как ярких звёзд в глазах ночей,
Алмаза чище и белей,
Сестра любви - душа цветёт.

В ладонях нежных рук её
Голубки крылья молодой
И розы стройной без шипов
По пять на каждой той…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 572
Написано: 05.05.2006 07:13Инфо   Правка  
В ладонях нежных рук её
Голубки крылья молодой
И розы стройной без шипов
По пять на каждой той…

Что? : insane :
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 103
Написано: 06.05.2006 18:31Инфо   Правка  
Ангелочек
Стих не мой, я говорила, так что не могу обьяснить.
А общее мнение?
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 231
Написано: 06.05.2006 18:32Инфо   Правка  
Неплохо. Мне понравилось, кроме некоторых моментов : up :
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 109
Написано: 07.05.2006 07:41Инфо   Правка  
Nyusha
Оба понравились, или только один какой-то?

 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 241
Написано: 07.05.2006 08:04Инфо   Правка  
Понравились оба
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 775
Написано: 09.05.2006 14:42Инфо   Правка  
Тоже не мое.

Мы ищем во всем звон монеты,
И выгоду личную ждем,
И мы не заметим, как света
Не станет - его мы убьем.

И звезды потухнут над нами,
И солнце погибнет за тьмой.
Во всем виноваты мы сами:
Что лето сменилось зимой,

Что жизнь перестала быть счастьем,
И смерть лишь стоит на пути,
Что мир умирает в ненастье,
Его нам уже не спасти.

За наш мир одни мы в ответе,
Но мы только рвемся вперед,
И солнце нам больше не светит,
И день никогда не придет…
 
Wolf
Ведьмочка
Написано: 09.05.2006 17:28Инфо   Правка  
Revelation
Ух, как печально. Трагедия, прямо!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 802
Написано: 09.05.2006 18:49Инфо   Правка  
Wolf
Ага, Армагеддон этакий…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 573
Написано: 10.05.2006 08:32Инфо   Правка  
Revelation
Мне это стихотворение напомнило роман С. Лукъяненко "Мальчик и тьма". Прям по мотивам получилось.

Nura6ka
Понравилось содержание (обоих стихотворений), но над формой, ИМХО, поработать надо…
 
Andrey
Странник
Откуда: теперь Москва
Сообщений: 204
Написано: 10.05.2006 13:56Инфо   Правка  
За окошком поливает
Дождь внаглУю проливной…
И домой пока не тянет -
Все ж дружу я с головой

(Кто-то скажет - и напрасно.
Улыбнусь тогда в ответ,
И, пусть это и опасно,
Передам большой привет)

А пока сижу в и-нете
И тоскливый стих пишу.
А тоска - о теплом лете,
Что прийти скорей прошу…

Но все так же поливает
Дождь холодный, проливной…
И все так же сочиняет
Стих моя тоска со мной…
 
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 119
Написано: 11.05.2006 13:47Инфо   Правка  
Andrey
Класно. Задорно очень


Добавление от 11.05.2006 13:47:

Её образ был тих и печален,
омывался прозрачной водой,
и её охраняли те скалы,
что не тронуты были ногой.
Одинока, всегда одинока,
как луна в небосводе ночном,
лишь свет звезд был ее утешеньем,
не мечтала она ни о чем.
Обвивал ей запястье браслетом
солнца луч, яркий и золотой,
он всегда согревал ее светом,
помогал ей остаться собой.
Как глубокое, синие море,
как бесконечное небо глаза
и румяна, как свет на восходе,
но далека, как на небе звезда.
Она чиста, как родник у истока
и свежа, как речная вода,
глубока, как вода океана
и прозрачна, как крошка от льда.
Облака под босыми стопами
и ромашка в густых волосах,
из тумана сотканное платье,
красоты, что не видана в снах.
Не доступна для глаза мирского,
только ветер знавал, где она,
и не скажет о ней прросто слово,
столь привычное слово-весна.
 
Niira
Маг
Откуда: Краснодар
Написано: 13.05.2006 19:35Инфо   Правка  
***
У Фреда и Джорджа есть комнатенка
Где вдруг на кровати увидишь мышонка
Не стоит, пожалуй, увидев визжать
Их может быть здесь не один – целых пять
А может быть кучка из их половинок…
А также взрывачек и колб и картинок!
Но я не советую к ним прикасаться
А то будешь ты очень долго чесаться
А также сморкаться, плеваться, чихать
А дальше? Не стану я перечислять!
Здесь есть какобомбы и ушки-подслушки
Во всяческих баночках – разные штучки
Здесь стены подвержены всяческим взрывам
Чтоб, съевши новинку, покрыться нарывом.
С уроков профессор, скорбя, отпустил
Надеясь, еще ты не всех заразил.

И пусть процветают «Умники Уизли»!
Пусть чаще приходят в их головы мысли
Пошире раскроем мы свой кошелек,
Вы поняли этот рекламный намек?

 
Хедвига_2006
Ведьмочка
Откуда: Россия
Написано: 14.05.2006 00:35Инфо   Правка  
Не судите строго)) Стих о любви, написан мной в порыве чувств…
Поцелуй…

Близко любящих глаз океаны
И дыхание губ горячих твоих,
Глядя в них, заблужусь как в тумане,
И стук сердца – один на двоих…

Тут, вдруг, всё засмеётся вокруг,
Ярче солнце засветит для нас,
Я в плену твоих ласковых рук,
Это всё, что для счастья мне нужно сейчас!

Я хочу подарить тебе нежность,
Всю, что есть у меня, до конца!
И продлится пусть целую вечность
Наш поцелуй, обжигая сердца!

Аккомпонемент: Город 312 - Останусь.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила