| По поводу перевода (в основном для переводчиков) |
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Сообщений: 124 | Написано: 10.07.2004 19:33 | Инфо Правка |
Эльфейка
Бэльстэк, Шармбатон, Бобатон - это одна и та же школа, просто переводы разные.
|
Эльфейка
Рыжая пикси
Откуда: Лес Теней
Сообщений: 293 | Написано: 10.07.2004 19:45 | Инфо Правка |
Мяу
Спасибо большое. Никогда бы не подумала…
|
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Сообщений: 126 | Написано: 10.07.2004 19:56 | Инфо Правка |
Эльфейка
Да не за что.
[ Это сообщение изменено 11.07.2004 14:36. Мяу ]
|
Снусмумрик
Колдун
Откуда: Из наших Палестин
Сообщений: 60
+ | Написано: 10.07.2004 20:01 | Инфо Правка |
По-английски вроде будет "Бобатон"
|
чика
Ведьмочка
Откуда: откуда бог пошлёт | Написано: 10.07.2004 20:23 | Инфо Правка |
да, по английски полное название школы звучит так: Beauxbatons Academy of Magic
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 573 | Написано: 12.07.2004 19:59 | Инфо Правка |
Эльфейка
Бэльстэк - это Спивак так перевела Beauxbaton
|
леля
Ведьмочка | Написано: 01.06.2006 18:25 | Инфо Правка |
Скажите, как все-таки переводится фраза "Pity you can't attach an extra arm to yours(о метле), Malfoy. Then it could catch the Snitch for you." - из УА. Ее всегда и в РОСМЕНовском и в народном переводе дают как "Жаль, что у тебя нет дополгительной пары рук, с ними та бы не пропустил снич". При чем тут Малфой, если речь идет о метле?
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 229 | Написано: 01.06.2006 22:07 | Инфо Правка |
Жалко, Малфой, что ты не можешь (нельзя) присобачить к твоей метле дополнительную ручку. Тогда бы она и Снитч за тебя ловила.
А вообще-то с такими вопросами - сюда
|
леля
Ведьмочка | Написано: 04.06.2006 17:55 | Инфо Правка |
Спасибо,я тоже так думала, но смутила настойчивость других версий 
|
  |
