BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



НЕлюбимый герой (героиня). И почему так...
Истинная Нарцисса
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 146
Написано: 28.03.2006 10:04Инфо   Правка  
Терпеть не могу Хагрида,Рона,они на столько тупые, что противно!
Еще частично меня раздражает Поттер
 
Dorian
Ведьмочка
Откуда: Минск
Написано: 28.03.2006 12:21Инфо   Правка  
А меня до ужаса раздражает этот Филч с его миссис Норис! : mad :
 
Истинная Нарцисса
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 150
Написано: 28.03.2006 14:27Инфо   Правка  
Dorian
Да это тоже редкий урод
 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 37
Написано: 29.03.2006 15:37Инфо   Правка  
Цилиндр
Они не противоположности, они просто разные… совершенно… Гермиона и Драко, вот это противоположности…


И почему Гермиона и Малфой противоположности?
 
Aelfgifu
Маг
Написано: 29.03.2006 17:01Инфо   Правка  
Я вот не люблю Джинни. Она как-то очень невнятно прописана в книге. С 3-й по по 5-ую книги о ней вообще мало что сказано, не считая перечисления ее поступков, если они перекрещиваются с главной сюжетной линией (хотя, что есть Джинни В АД, что нет ее - упомянули и забыли). Поэтому, ее расвет в 6-ой воспринимается как нечто очень неожиданное и даже слегка ирреальное. Будто Ро в последний момент утвердила ее на роль герлфренда Гарри и потому нарисовала ей букет достоинств.
Цитата:
А меня до ужаса раздражает этот Филч с его миссис Норис!

А, по-моему, очень колоритные персонажи
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 190
++
Написано: 29.03.2006 18:23Инфо   Правка  
А мне Поттер не нравится. Он какой-то никакой. Особенно бесит его не реальноя везучесть.
 
Aelfgifu
Маг
Написано: 29.03.2006 18:31Инфо   Правка  
А мне Поттер не нравится. Он какой-то никакой. Особенно бесит его не реальноя везучесть. Вообще удивительно, как за 6 томов можно так мало знать о главном герое… Первые три страницы Обломова и то информатичнее, нежели те скудные описания, повторяющиеся из книги в книгу, касающиеся как и внешности (постоянные самоцитаты, а-ля "черные волосы, круглые очки и зеленые глаза, как у матери"), так и характера (а что мы знаем о ГП, кроме как поведения в определенных ситуациях?). А везучесть его раздражает именно своей нереальностью. Вот если бы это хоть как-то подкреплялось концепцией романа, ну, например, пафос и основная мораль состояли в том, что всем правит случай…
 
Blanxa
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
+
Написано: 29.03.2006 21:13Инфо   Правка  
Не люблю Чжоу Чанг(ну и имечко!)-больно страшная и к фильму не вяжется,Джинни Уизли-совсем не умеет играть ,и Виктора Крама-уголовник!Бее : confused :Как он еще руку Гермионе целовал?!Я бы не выдержала!
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 191
++
Написано: 30.03.2006 04:04Инфо   Правка  
Blanxa
А мне Крам симпатичен.

 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 62
++
Написано: 30.03.2006 10:31Инфо   Правка  
Крам чем-то на Снегга похож.
 
Aelfgifu
Маг
Откуда: Shqipёria
Сообщений: 33
Написано: 30.03.2006 12:10Инфо   Правка  
Цитата:
Не люблю Чжоу Чанг(ну и имечко!)-больно страшная и к фильму не вяжется,Джинни Уизли-совсем не умеет играть

Вы всех героев рассматриваете в контексте фильма? В режиссеры готовитесь?
Цитата:
Виктора Крама-уголовник
Трансцендентально!

Добавление от 30.03.2006 12:11:

Blanxa
В каноне, кстати, Чанг описывается как весьма симпатичная : lady :
 
Blanxa
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
++++++
Написано: 30.03.2006 20:07Инфо   Правка  
Эмма в 1000 раз лучше ее!И вообще интересней же смотреть на тех,кто хорошо играет,а не на тех,кто выпендривается! : eek :
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 196
++
Написано: 31.03.2006 06:50Инфо   Правка  
Blanxa
Бедняга, откуда столько плюсов?!

 
Ленчик
Ведьмочка
Откуда: СПб
Сообщений: 42
Написано: 31.03.2006 11:11Инфо   Правка  
Меня напрягает Хагрид, не люблю его речь, тяжело читать. Помню когда в 5 книге он начал рассказывать про свою поездку и Гроха, я читала пропуская строчки. Уж не знаю почему, но как герой мне он не очень нравится.
 
Aelfgifu
Маг
Откуда: Shqipёria
Сообщений: 61
Написано: 31.03.2006 19:56Инфо   Правка  
Ленчик
Цитата:
Меня напрягает Хагрид, не люблю его речь, тяжело читать.

Это тема! Когда я взяла в руки книги о Гарри на языке оригинала, то больше всего заглядывала в словарик именно на речи Хагрида. Это был какой-то кошмар. Я почти каждое слово в его речи не понимала
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 314
Написано: 31.03.2006 20:01Инфо   Правка  
Aelfgifu
О да, очень знакомо! Я в свое время сдавала 80 страниц пересказа на англ. языке - это называлось домашним чтением. Сдуру выбрала последние 6 глав ГП4. Речь Хагрида из своего пересказа выкинула полностью! По-моему, даже и не читала ее как следует - из перевода знала, о чем он говорит.
В этом семестре, наученная горьким опытом, в качестве домашнего чтения я взяла оригинал ГП6 и мирно пересказывала главы с 11 по 14. И никакого Хагрида!
Что-то я на офф-топ сбилась!
 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 81
++
Написано: 31.03.2006 23:31Инфо   Правка  
Revelation

Не по теме, но все же маленький вопрос:как интересно, вам что можно любые книги пересказывать?
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 334
Написано: 01.04.2006 17:40Инфо   Правка  
Цилиндр
В первых двух семестрах идет перевод любой художественной дитературы. И только в третьем и далее в качестве домашнего чтения будут переводы по основной специальности (т.е. по компьютерам!)
 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 115
++
Написано: 02.04.2006 16:30Инфо   Правка  
Revelation
Не плохо,не плохо.
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 335
Написано: 02.04.2006 17:15Инфо   Правка  
Цилиндр
Тоже не по теме: моя подруга пересказывала ГП5 с главы "Окклюменция" до главы "Самое плохое воспоминание Снейпа". Ее пересказ демонстрировал логическую завершенность: в "Окклюменции" Снейп начал учить Поттера, в "Самом плохом воспоминании" - закончил!
 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 120
++
Написано: 02.04.2006 17:23Инфо   Правка  
Revelation
И что, педагогам понравилось? (а она лучшие моменты в книге выбрала, однако)
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 340
Написано: 02.04.2006 17:33Инфо   Правка  
Цилиндр
Ага. Больше всего преподше понравилась фраза: Амбридж поила Поттера подозрительными напитками. Слово "suspicious" - подозрительный - предложила я. Ох, чувствую, у англичанки такое мнение о Снейпе сложилось после наших пересказов (тараканами кидался, Малфою в его деятельности помогать хотел и все такое)…
 
Цилиндр
Ведьмочка
Откуда: Из Тандерклепа
Сообщений: 122
++
Написано: 02.04.2006 17:36Инфо   Правка  
Revelation
Ха-ха!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 394
Написано: 03.04.2006 17:20Инфо   Правка  
Начинаю подозревать, что легко поддаюсь чужому влиянию: после прочтения пары рецензий на "ГП и ПП" стала недолюбливать Джинни!
 
Колибри
Ведьмочка
Откуда: Ненаглядный город
Сообщений: 28
Написано: 04.04.2006 15:49Инфо   Правка  
А мне упорно не нравится Рон.
Не потому, что он уж как-то особо плох. Нет, обыкновенный мальчишка, Ну недалекий, но не все ведь гиганты мысли, ну думает только о квиддиче, о еде, а вошедши в воззраст плюс еще и о девочках, но и в этом ничего удивительного, полно на свете таких. Мне удивительно, что Гаррии его так ценит как друга, чем он лучше того же Невилла? Только тем, что был самым первым, кого из ровесником встретил Гарри в волшебном мире.
Удивляет, что он может серьезно понравиться Гермионе - им кроме Гарриных приключений и проблем фактически и говорить не о чем, общих интересов нет. Раздражает зависть Рона к Гарри. Если действительно что-то из себя представляешь, ну и делай что-то стоящее, а если можешь только от обиды раздуваться, тогда и дуйся себе в тряпочку, а другим нервы не порти.
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 202
+
Написано: 05.04.2006 13:00Инфо   Правка  
Колибри
Понимаете, иногда друба складывается даже у тех кому говорить-то особо не о чем.Иногда достаточно посмотреть на человека и понять что этот человек тебе уже чем-то близок, наверно поэтому они(Рон,Гарри,Гермиона) и стали друзьями…
 
Колибри
Ведьмочка
Откуда: Ненаглядный город
Сообщений: 37
Написано: 07.04.2006 15:30Инфо   Правка  
убиться_веником
Понимаете, иногда друба складывается даже у тех кому говорить-то особо не о чем
Увы, понимаю что на безрыбье….но ведь автор т.е. Ро преподносит нам их отношения, как хорошую, настоящую дружбу. А какая же настоящая дружба, если и "говорить-то особо не о чем". Хорошо, когда "мы так близки, что слов не нужно"( ака в песенке),но между Роном и Гарри я таких отношений не заметила, Рон с полунамека не ловит, это у Гермионы есть такое качество.
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 214
+
Написано: 07.04.2006 16:00Инфо   Правка  
Колибри
Цитата:
Рон с полунамека не ловит, это у Гермионы есть такое качество.


Ну, так вот…пока они все Рону объеснят…разговор и завязался, и есть о чем поговорить…

 
Ариана
Ведьмочка
Откуда: Ярославль
Сообщений: 172
Написано: 07.04.2006 18:43Инфо   Правка  
убиться_веником
А мне Поттер не нравится. Он какой-то никакой. Особенно бесит его не реальноя везучесть.
А было бы лучше еслиб ему невезло и пришиблибы его в начале первой книги? Непонимаю как вообще можно читать книги если бесит главный герой? В обнимку с унитазом?

 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 235
+
Написано: 08.04.2006 07:12Инфо   Правка  
Ариана
Мне герой нравится, но только его образ ИМХО остаётся не доработаным…Просто сложно дать герою ум так, чтоб это не было навязчиво и раздрожительно, надо для этого быть отличным психологом или уметь чуствовать ситуацию.На много проще одарить его везучестью и не ломать голову. Вот Ро и сделала его везучем.

По-мойму Гарри достаточно добавить несколько черт хар-ра и можно избавиться от везения.

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила