BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Как ругаются маги?
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 308
+
Написано: 09.06.2003 23:31Инфо   Правка  
Благодарю за информацию
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 01:35Инфо   Правка  
А может так: "О, чтоб твоя палочка воткнулась в *** и произвела там пару "хороших" заклинаний!"?

 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 40
+
Написано: 10.06.2003 02:14Инфо   Правка  
Эльфейка
выговаривать долго:)
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 05:43Инфо   Правка  
Чернокнижниц@
Да и правда, а может тогда так: "Япона мать, черт побери всех маглов!"?
 
Джей
Ведьмочка
Откуда: СоуХогвартс
Сообщений: 46
Написано: 10.06.2003 05:48Инфо   Правка  
Эльфейка
мать...не, лучше "Япона Мерлин, черт побери всех Фуджов(Министерство, ну можно и маглов конечно)
 
Nightcrawler
Синий Эльф
Откуда: Чаша Времени
Сообщений: 23
+
Написано: 10.06.2003 05:51Инфо   Правка  
Ага,
"Да иди ты в ж*** Сам-Знаешь-Кого!!!"

Вот так!
 
Джей
Ведьмочка
Откуда: СоуХогвартс
Сообщений: 49
Написано: 10.06.2003 05:54Инфо   Правка  
Nightcrawler
Да, выражение красивое, но после этого думается мне получишь Авадушкой...
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 05:58Инфо   Правка  
Джей
Ну это смотря кого посылать, не все после этого в Азкабан захотят.
 
Джей
Ведьмочка
Откуда: СоуХогвартс
Сообщений: 53
Написано: 10.06.2003 06:01Инфо   Правка  
Эльфейка
но я думаю после такой фразы появится Пожиратель, или Лорд собственой персоной и уже тогда можно к Круцио прибегнуть)
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 06:12Инфо   Правка  
А может так: "Палка-загибалка, воткнись этому монстру в ухо!" Хотя это скорее всего не совсем ругалка, а так фонтан несдержанных эмоций:)

 
Джей
Ведьмочка
Откуда: СоуХогвартс
Сообщений: 56
Написано: 10.06.2003 06:16Инфо   Правка  
Эльфейка
Чтоб твои волосы стали такими же, как у Снейпа!!!
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 06:25Инфо   Правка  
Джей
Отличное ругательство : up :
Или: "а чтоб борода у тебя стала, как у Дамбльдора за одну ночь!"

 
Джей
Ведьмочка
Откуда: СоуХогвартс
Сообщений: 57
Написано: 10.06.2003 06:27Инфо   Правка  
думаю для девчонок было бы плохо так:
Чтоб волосы стали как у Гермионы!!!"
Что-то меня на волосы тянет....
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 07:34Инфо   Правка  
Ну а для мужчин из семьи Малфоев вполне подходит вот ето: "Чтоб тебе на маглокровке жениться" )
 
Nightcrawler
Синий Эльф
Откуда: Чаша Времени
Сообщений: 24
+
Написано: 10.06.2003 09:26Инфо   Правка  
Может, так - "Да стань ты Маглом во веки веков!!!"
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 12:25Инфо   Правка  
Ругань мадам Хуч на метлу:"Ах ты помело несчастное! будешь выпендриваться, отдам Филчу - пусть двор метет!"
(Но потом среди разговоров учеников Хогвардца можно будет услышать:
- Пойдем мадам Хуч отпинаем!
- ???
- Она мою метлу Филчу отдала...:))
 
Госпожа Саурона
Ведьмочка
Откуда: Восьмой круг ада
Сообщений: 321
+++++++
Написано: 10.06.2003 12:29Инфо   Правка  
Или что-то типа: Мантикора меня побери,она действительно отдала твою метлу Филчу.Просто соплохвост какой-то,как она посмела?
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 12:32Инфо   Правка  
Госпожа Саурона

Ага, точно-точно...

Добавление от 10.06.2003 12:40:

И еще:
- Фу, ты такой сопляк, - сказал поморщившись Гарри, обращаясь к тролю и вытаскивая из его ноздри свою волшебную палочку.
 
Госпожа Саурона
Ведьмочка
Откуда: Восьмой круг ада
Сообщений: 325
+++++++
Написано: 10.06.2003 12:46Инфо   Правка  
Эльфейка
Ну,тогда ГП ещё мог и неотвыкнуть от магловских замашек.А может,он быстро учится у детей волшебников :-D
 
Achenne
Эллерэ Ахэ
Откуда: Лаан Гэлломэ
Сообщений: 78
Написано: 10.06.2003 13:55Инфо   Правка  
насчет чертей.
в забугорных фиках я видела что слово damn (что переводится как "проклятье!") почему-то часто заменяют звездочками, будто натуральное ругательство - в смысле, матерщиннное Так что у англичат с чертями и проклятьями строже, чем у нас (зато все забугорье теперь знает то самое словечко на букву "х" - спасибо "татушкам"... сорри, оффтопик).
 
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 331
Написано: 10.06.2003 13:59Инфо   Правка  
Achenne
Действительно любопытно
 
Чернокнижниц@
Ведьмочка
Откуда: Все оттуда же
Сообщений: 41
+
Написано: 10.06.2003 14:00Инфо   Правка  
Эльфейка
ну про сопляка это скорей не ругательство, а так..невинная деЦкая шалость:)
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Гриндельвальд
Написано: 10.06.2003 17:03Инфо   Правка  
Интересно, а пьяные маги какими ругалками беребрасываются?
Может что-то типа: "Черт! Почему вас двое, дементровые отродья? Все надо завязывать со сливочным пивом..."


 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Москва
Сообщений: 65
+
Написано: 10.06.2003 17:39Инфо   Правка  
А помните, из третьей книги: "...Рон так обозвал Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула..." Как?
 
Ximera
Ведьмочка
Откуда: The dead end
Сообщений: 158
+
Написано: 10.06.2003 18:24Инфо   Правка  
aUruM

гм... ну, думаю, очень плохо...., но коротко +))
 
Wolfer
Колдун
Откуда: Лысая гора
Сообщений: 333
Написано: 10.06.2003 18:26Инфо   Правка  
aUruM
Василискушкой
 
Дракоша
Ведьмочка
Откуда: замок в скалах
Сообщений: 180
Написано: 10.06.2003 18:28Инфо   Правка  
Achenne

Насчет черте - верно. Чертыхаться в Европе считается тем же самым, что метериться. Поэтому у Роулинг все так благопристойно - книга-то детская.
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Москва
Сообщений: 68
+
Написано: 10.06.2003 18:30Инфо   Правка  
Wolfer

Думаю, покрепче как-то, если Роулинг цитировать не стала . Цензуры боится небося.
 
Crizabella
Ведьмочка
Откуда: из будущего
Сообщений: 82
+
Написано: 10.06.2003 19:10Инфо   Правка  
а сириус в 3 части говорит гарри о хвосте так :этот пресмыкающийся кусок дерьма...(Нейтрон,только замечаний мне не шли,пожалуйста,-это всего лишь цитата)
кстати,а почему бы магам не ругаться как маглы
например:f.сk you,f.сk off,I don't give a f.сk и т.д?!
 
Ximera
Ведьмочка
Откуда: The dead end
Сообщений: 166
+
Написано: 10.06.2003 19:15Инфо   Правка  
Crizabella

это от нас утаивают =)) об этом история умалчивает =))
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила