BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Как ругаются маги?
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
Сообщений: 59
+
Написано: 24.11.2003 11:11Инфо   Правка  
Мантикраба тебе в штаны!
Не мое - один из авторов - участник форума прислал в фанфике!!!
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
Сообщений: 592
+
Написано: 24.11.2003 11:55Инфо   Правка  
Dark Driver
И твердолобика (Knarl) за пазуху?
 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Сообщений: 72
+
Написано: 24.11.2003 12:28Инфо   Правка  
Dark Driver
Wolfer
Если я не ошибаюсь, на слэнге "поймать краба в штаны" = "подцепить нижний насморк". Что же тогда надо подцепить, чтобы это назвать мантикрабом?! : eek :
 
Моргана
Ведьмочка
Откуда: Из средневековья
Написано: 24.11.2003 12:28Инфо   Правка  
astr
Как вы думаете, кого можно считать антиподом Мерлина.
Что значит кого? А сестра короля Артура, та, что заклятый враг Мерлина? Про меня про Моргану, про Ли Фей, все забыли?
Если кого, куда послать так это ко мне. А звучит то как: Моргана тебя подери или Ли Фей тебе в сёстры!

И вообще в мире Роулинг всяких тёмных магов много вот к ним всех и посылайте.
Что б твою мать Гриндевальд…. Сразу все поняли, что Гриндевальд и с чей мамой сделать должен.

А на счет ругательств в книгах Роулинг судить могут лишь те, кто читал ГП в оригинале, а остальные говорят о ругательствах в переводах Литвиновой.


[ Это сообщение изменено 25.11.2003 03:04. Моргана ]
 
Авада
Маг
Сообщений: 25
Написано: 24.11.2003 18:44Инфо   Правка  
Моргана
Вряд ли Роулинг станет употреблять нецензурные выражения. Чему дети научятся? Книжка-то детская, во всяком случае задумывалась как таковая. А так как сердце крепкого словца требует, придумывать ругательства должны сами маги, а не Роулинг.

 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
Сообщений: 68
+
Написано: 24.11.2003 18:50Инфо   Правка  
NoHuMan
Я же говорю: не мое! Хотя фик мне понравился, надеюсь после починки сайта увидеть его на публикации!

Добавление от 24.11.2003 18:52:

В догонку.
Но юмор я оценил!!!
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 42
+
Написано: 25.11.2003 11:36Инфо   Правка  
Моргана
Ну это уже какой-то перебор можно сказать просто всем известной фразой
"Круцио твою аваду через империо"…хотя фраза избитая
***
Чтоб тебя Снейп каждое утро будил
***
Чтоб тебе с дементором на последнем ряду в кино сидеть
 
Моргана
Ведьмочка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 22
Написано: 25.11.2003 15:33Инфо   Правка  
злющая Грызиана
Я ведь не имела в виду, что Роулинг в своих книгах кроет всех страшным матом. Просто в некоторые имена и фамилии вложен смысл, например: Люпин от латинского существительного: lupus - волк, и вполне возможно, что в некоторые из этих фамилий, вложено хоть чуть-чуть нехороших слов (на том же латинском!). (С надеждой в голосе).
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 45
+
Написано: 25.11.2003 15:39Инфо   Правка  
Моргана
Ну тогда вполне может быть…осталось выучить латинский и тогда мы все узнаем
 
Моргана
Ведьмочка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 24
Написано: 25.11.2003 15:42Инфо   Правка  
злющая Грызиана
Всё может быть… повороты судьбы непредсказуемы….
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 50
+
Написано: 25.11.2003 15:58Инфо   Правка  
Моргана
Но по моему придумывать ругательства интересней смешьвать гарипотерную терминологию с русским языком крайне прикольно…по крайней мере это конкретно наш юмор и наши ругательства
 
Авада
Маг
Сообщений: 48
Написано: 25.11.2003 16:04Инфо   Правка  
злющая Грызиана
Следующим шагом станет составление форумского словаря допустимых ругательств. И станут фаны Гарри Поттера матерится по-новому.
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 52
+
Написано: 28.11.2003 14:41Инфо   Правка  
Авада
А за нарушение приделов списка Нейтрон и модераторы будут страшно плюсить … как у нас говориться круцио твою аваду через империо
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 56
+
Написано: 29.11.2003 15:47Инфо   Правка  
масяняя 2
Ну я бы не сказала, что это магические ругательства…а вот это получьше:чтоб тебя всю жизнь круцио будили(что то меня на сне заболтало)
 
Флер
Ведьмочка
Откуда: из Франции
Написано: 28.08.2004 19:47Инфо   Правка  
что бы тебя соплохвост прокатил
чтобы тебя грифогриф невзлюбил : ha :
и само слово "Волдеморт" ( Гарри вообще матершиник : lol :)
 
Hedweega
Ведьмочка
Откуда: Совятня Хогвартса
Сообщений: 276
++
Написано: 29.08.2004 07:00Инфо   Правка  
Можно я задам вопрос? КАК ругаются русские маги? Кому продемонстрировать?
 
Mag
Колдун
Откуда: дом у реки
Сообщений: 37
Написано: 29.08.2004 07:09Инфо   Правка  
Хлюпнявкой тебя по голове,
чтоб тебя дементор полюбил.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 29.08.2004 07:24Инфо   Правка  
Мягкий вариант: чтоб тебе в темноте без палочки остаться!
 
Crizabella
Жена Иуды
Откуда: Eastwick
Сообщений: 210
Написано: 29.08.2004 08:33Инфо   Правка  
Nyctalus
Угу, в запретном лесу…
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 29.08.2004 08:45Инфо   Правка  
Crizabella
Это будет уже вариант пожестче… : ha :
 
Helge-Io
Ведьмочка
Сообщений: 139
Написано: 29.08.2004 10:28Инфо   Правка  
Авада
Лично я, даже и не жожидаясь "официального словаря", после того, как стала участвовать в одной ролевухе по ГП, в реале ловлю себя на том, что вместо, например, "какого чёрта", говорю "какого гоблина".. ну и т.п.
 
Флер
Ведьмочка
Откуда: из Франции
Написано: 29.08.2004 11:13Инфо   Правка  
прикольно! : lol :
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 1372
Написано: 29.08.2004 12:49Инфо   Правка  
Заавадистый Азкабан
Мантикора тебя за ногу
Амбридж тебе в тещи
Чтоб тебе все жизнь подыпытным у Уизли работать
 
Crizabella
Жена Иуды
Откуда: Eastwick
Сообщений: 212
Написано: 30.08.2004 10:26Инфо   Правка  
злющая Грызиана
Амбридж тебе в тещи!Ха-ха-ха! : lol : : lol : : lol :
Ну,прикол! : ha :
 
Флер
Ведьмочка
Откуда: из Франции
Сообщений: 44
++++
Написано: 30.08.2004 12:53Инфо   Правка  
Амбридж тебе в тещи!Ха-ха!!! : lol : : lol : : lol : : lol : : lol : : lol : : lol : : lol : : lol : : lol :
а грязнокровка! вы все забыли про грязнокровку! это тоже ругательство! : shuffle :
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Написано: 30.08.2004 13:03Инфо   Правка  
Флер
Вот как раз "грязнокровка" и есть крепкое ругательство. По реакции, которую в магическом сообществе вызывает это словцо, можно говорить, что это страшное оскорбление. Во всяком случае, ничего крепче "грязнокровки" на страницах ГП нет
 
Кэтлин
Очень-Черная-Мамба
Откуда: Ниоткуда
Сообщений: 202
++++++
Написано: 30.08.2004 13:06Инфо   Правка  
Амбридж не может быть тещей! У таких поганок не бывает детей!
Давайте лучше: Малфоя тебе в зятья!
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 1379
Написано: 30.08.2004 14:03Инфо   Правка  
Локхарта тебе в травматологи
 
Пилат
Ведьмочка
Откуда: Учебник по истории
Сообщений: 27
Написано: 30.08.2004 14:09Инфо   Правка  
Кэтлин
Ну незнаю, незнаю… Филчу она нравилась…

Вот: Дурслей тебе в опекуны!
 
Filin
Колдун
Откуда: такие сведения?
Сообщений: 44
+++
Написано: 30.08.2004 14:29Инфо   Правка  
Это всё пожелания и посылательства.
Реально голосом "посылает" только Гарри змею во втором фильме… (непереводимый змеиный фольклор)
А Вы что хотите? Чтобы ученики друг друга называли "хаффлофилы, равенклиоты, грифиндоны и слизерасы?
… Заколдыбало всё! Последнюю сказку в жизни хотят испортить. Всё настроение рассТРОЛЛили! Хватит изГОЙЛяться! НедоМалфои!!!
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила