| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 260 | Написано: 21.11.2003 13:53 | Инфо Правка |
Just
Олег
Сегодня вечером доберусь до своей локальной базы по переводу и распишу чего у меня есть 
|
Wyeth
Без статуса
Откуда: Петербург
Сообщений: 77 | Написано: 21.11.2003 15:24 | Инфо Правка |
Уф. Переводила-переводила 23 главу "и много в том преуспела". Перевела, то есть. Могу теперь что-нибудь ещё взять попереводить или повычитывать.
Олег
А почему же мы-то, магглицы, в больницах рожаем? Нет, наверное, это всё же Creature-Induced Injuries 
|
Олег
Just a being
Откуда: Харьков | Написано: 21.11.2003 15:34 | Инфо Правка |
Wyeth
А почему же мы-то, магглицы, в больницах рожаем?
Людей посмотреть, себя показать…
Не, по умолчанию у них ведь transfiguration может выполнить любой, хотя и после специального обучения - почему бы не обойтись без чьей-либо помощи или помощью мужа в гораздо менее сложном случае изменения форм и содержания тела? Впрочем, думаю, Роулинг все равно придумает (if any) что-нибудь заковыристое…
Нет, наверное, это всё же Creature-Induced Injuries
Magical Bugs Patches. 
|
| ryu | Написано: 21.11.2003 16:22 | Правка |
Wyeth
Уже перевёл, но всё равно спасибо.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 263 | Написано: 21.11.2003 20:19 | Инфо Правка |
Итак, текущее состояние:
Глава 1 готова
Глава 2 готова
Глава 3 готова
Глава 4 готова
Глава 5 готова
Глава 6 редактируется Бригада Нипла
Глава 7 готова
Глава 8 бетится Переводчик Skata; Бета-вычитка: Вадим
Глава 9 корректируется Бригада Sibilla; Переводчик: Sibilla; Бета-вычитка: Maxaon; Редактор: Vedma Mouse;Корректор: Mrivkin
Глава 10 корректируется Бригада Sibilla; Переводчик: Лагиф; Бета-вычитка: Sibilla, Вадим, Полинка; Редактор: Loriel; Корректор: mrivkin
Глава 11 редактируется Бригада Катюнчика
Глава 12 готова
Глава 13 переводится Переводчики: Ник Перумов, ryu; Бета-вычитка: Евгений М
Глава 14 готова
Глава 15 готова
Глава 16 готова
Глава 17 редактируется Бригада Stasy (редактируется)
Глава 18 бетится Бригада Нипла
Глава 19 бетится Бригада Нипла; Перевод: Лагиф; Бета-вычитка: Нипл
Глава 20 корректируется Бригада Sibilla; Переводчик: Lagif; Бета-ридер: Maxaon; Редактор: Vedma Mouse;
Глава 21 готова
Глава 22 редактируется Бригада Катюнчика
Глава 23 бетится Бригада Wyeth
Глава 24 готова
Глава 25 готова
Глава 26 корректируется Бригада Sibilla; Переводчик: Sibilla; Бета-вычитка: Maxaon; Редактор: Loriel; Корректор: Полинка
Глава 27 корректируется Бригада Катюнчика
Глава 28 редактируется Переводчик: Saint-Olga; Бета-вычитка: Юлия Захарова; Редактор: Лагиф
Глава 29 бетится Бригада Катюнчика
Глава 30 бетится Бригада Катюнчика
Глава 31 редактируется Переводчик: Kitti, Бета-вычитка: Вадим
Глава 32 редактируется Бригада Катюнчика
Глава 33 корректируется Переводчик: Олег; Бета-вычитка: Nansy; Редактор: Glow; Корректоры: Дарья, Полинка
Глава 34 бетится Переводчик: Олег; Бета-вычитка: Nansy;
Глава 35 переводится Бригада Катюнчика
Глава 36 готова
Глава 37 готова
Глава 38 переводится Переводчик: Вадим
Добавление от 21.11.2003 20:24:
Что касается бригад, то как в них конкретно обстоят дела, т.е. кто из бет-редакторов-и т.д. на данном этапе держит главу, я не знаю - это задача бригадира (это я касательно 29-й главы)
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 759 | Написано: 21.11.2003 20:42 | Инфо Правка |
О! А ничего себе у нас дела Много уже сделано!
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 176 | Написано: 21.11.2003 22:58 | Инфо Правка |
Pauline
Приняла.
В понедельник будИт вместе с Пуллманом
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 71 | Написано: 22.11.2003 05:30 | Инфо Правка |
Pauline
Глава 17 у меня на бета-вычитке после Adele.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 263 | Написано: 22.11.2003 12:14 | Инфо Правка |
Лагиф
Евгений М.
OK
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 173
++ | Написано: 22.11.2003 15:23 | Инфо Правка |
Pauline
34-ая уже редактируется
|
Корова рыжая
Маггла Деревенская
Откуда: Простоквашино
Сообщений: 167 | Написано: 22.11.2003 18:26 | Инфо Правка |
Pauline
А 19-я уже у корректора.
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1230
+ | Написано: 22.11.2003 19:02 | Инфо Правка |
Катюнчик
Можно мне 22 или 32 главы?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 264 | Написано: 22.11.2003 19:55 | Инфо Правка |
Glow
Корова рыжая
Чудненько, так и запишем Тогда вскорости жду обе
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 22.11.2003 20:06 | Инфо Правка |
Pauline
А что там за "toprint" появилось?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 266 | Написано: 22.11.2003 20:10 | Инфо Правка |
Нейтрон
Лови совой
|
| катюнчик | Написано: 24.11.2003 12:13 | Правка |
Экзон,Just
Вношу разъяснения по 29 главе:
Т.к. переводчики (Мун с папой) не отзываются давно, я передала главу ryu. Так что он направит главу Экзон, потом она доберется до Just
Валери Эвергрин
32 ещё у редактора,
а вот 22 (это она а не 27, я напутала) пойдет к тебе, но всё-таки свяжись с ryu
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 24.11.2003 13:39 | Инфо Правка |
катюнчик
Very well. Жду 29-ю.
По причине проблем у переводчика, я так понимаю, 11-я у нас повисла мертво? Она вроде на стадии согласования с редактором была? У Элли, кажется. Если переводчика нет мертво, может разрабатывать главу силами бригады оттуда, где остановились?
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1246
+ | Написано: 24.11.2003 15:34 | Инфо Правка |
катюнчик
Ладно, так когда ждать?
|
| Экзон | Написано: 25.11.2003 14:01 | Правка |
11-ая сейчас в процессе согласовывания со мной . Когда согласую, передам дальше.
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1262
+ | Написано: 27.11.2003 18:17 | Инфо Правка |
А кто над 22 работает? Жду сову, а её всё нет. 
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 28.11.2003 09:26 | Инфо Правка |
Экзон
Good. Отлично, главное, что работа над ней идет.
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1279
+ | Написано: 28.11.2003 16:13 | Инфо Правка |
катюнчик
Главу получила, к какому числу нужно сделать?
Добавление от 30.11.2003 09:26:
Pauline
Хорошо, будет сделано.
[ Pauline: Чем быстрее и качественнее, тем лучше ;) ]
|
| SpellBinder | Написано: 01.12.2003 13:12 | Правка |
Ребята!!!
Бог в помощь :up:
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 03.12.2003 11:35 | Инфо Правка |
ryu
Выслала тебе 27-ю, но она вернулась. Послала еще раз, проконтролируй там… И телеграфируйте получении тчк
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 279 | Написано: 03.12.2003 21:21 | Инфо Правка |
Господа! (и дамы )
Хотелось бы ещё готовых глав! А то у меня сейчас только одна на проверке, хоть и непростая Очень жду.
Особенно хотелось бы добить из первой десятки.
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 186 | Написано: 03.12.2003 23:25 | Инфо Правка |
Pauline
Десятую отправила. Совы с mail.ru меня редко подводили… но вдруг Сами понимаете, времена тяжелые
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 280 | Написано: 04.12.2003 07:37 | Инфо Правка |
Лагиф
10-я дошла
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 178
+ | Написано: 04.12.2003 12:49 | Инфо Правка |
Pauline Олег Kitty Кот Бегемот
Приношу вам всем свои глубочайшие извинения!!! Мой жесткий диск приказал долго жить и все файлы полетели к той самой матери теперь занимаюсь восстановлением… раньше я вас никогда не подводила и теперь надеюсь на понимание.
|
Олег
Just a being
Откуда: Харьков
Сообщений: 36 | Написано: 04.12.2003 13:26 | Инфо Правка |
Glow
Ты уже готова принимать файлы, улетевшие к кузькиной матери? Есть куда?
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1296 | Написано: 04.12.2003 13:51 | Инфо Правка |
Pauline
Охх, у меня возникли кое-какие проблемы. К чёрту бы всё послала. 22 главу держу пока у себя. Будет, надеюсь, готова к следующей недели.
|
  |
