| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1436
+++ | Написано: 07.01.2004 11:49 | Инфо Правка |
катюнчик
сверила со словарём (Оракула сменила на пророка)
Я тоже сверяла, Daily Prophet "Ежедневный пророк". Разве не поменяла?  М-дя…
|
| катюнчик | Написано: 07.01.2004 12:12 | Правка |
Pauline
Решила не ждать завтра,
27 выслала
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 318 | Написано: 07.01.2004 14:17 | Инфо Правка |
катюнчик
Ага, получила  Главы на меня валятся… ура, товарищи!
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1437
+++ | Написано: 07.01.2004 14:46 | Инфо Правка |
Pauline
Как ты думаешь, когда закончим? Официально книга выходит 7 февраля, раньше этого числа не получится? 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 319 | Написано: 07.01.2004 15:41 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
гы А Ярик всё равно раньше 7-го выкладывать не собирался.
Не знаю, сессия у меня (лично) 
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 188 | Написано: 07.01.2004 15:41 | Инфо Правка |
Дорогие мои, Олег и Кот Бегемот!
Я закончила, наконец, 31 и 34 главы… завтра ловите сов 
[ Pauline: Ага… Так и запишем… :) ]
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1438
+++ | Написано: 07.01.2004 17:54 | Инфо Правка |
Pauline
Я об этом ничего не знала, кстати, списочек глав можно увидеть?
У меня тоже самое. 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 321 | Написано: 07.01.2004 18:31 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
Не готовы: 17, 18, 23, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 38.
Штук 5 ещё я не проверила
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1439
+++ | Написано: 07.01.2004 18:46 | Инфо Правка |
Pauline
О! Так мы подходим к концу! Очень рада, интересно, а сколько здесь глав нашей бригады?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 232 | Написано: 07.01.2004 22:12 | Инфо Правка |
Pauline
а от нашей глав много? хочется верить, что наша бригада самая-пресамая…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 324 | Написано: 08.01.2004 07:33 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
От Катюнчика ещё 4 главы: 29, 30, 32, 35 (5 глав эта бригада уже сдала)
Лагиф
От Сибиллы больше ничего не жду, только 2 главы мне надо доправить и согласовать (всего 5 глав у этой бригады)
От Стаси жду 17-ю главу. Бригада уже сдала 8 глав
От Виет жду 23-ю. Одну они уже сдали.
От Нипла жду 18-ю. Три главы бригада сдала.
Вот такая статистика по бригадам
|
| катюнчик | Написано: 08.01.2004 17:56 | Правка |
Pauline
А как поступать с мерами длины: дюймами и футами. Оставлять и переводить в наши?
|
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
+++ | Написано: 08.01.2004 18:18 | Инфо Правка |
катюнчик
Если не ошибаюсь, то переводишь. Мы, как я помню, решили, что оставим меры длины Роулинг.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 329 | Написано: 08.01.2004 19:34 | Инфо Правка |
катюнчик
Футы и дюймы оставлять.
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 107 | Написано: 09.01.2004 01:05 | Инфо Правка |
Pauline
По причине отбытия большей части нашей (Стасиной) бригады на Рождественскую Встречу  сдача семнадцатой главы (на стадии корректировки) задерживается. На нынешнем этапе глава смотрится неплохо, могу выслать.
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 09.01.2004 15:48 | Инфо Правка |
Pauline
От Сибиллы больше ничего не жду
жутковатая фраза
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 334 | Написано: 10.01.2004 14:01 | Инфо Правка |
Adele
Высылайте Но сданной я её считать не буду
Sibilla
По главам мы уже сошлись, осталось мне их поправить не успеваю!!!. Как поправлю - так совсем нечего ждать будет
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 805 | Написано: 10.01.2004 17:10 | Инфо Правка |
Adele
Я тут, тут. Нужна помощь - я готова!
|
StrOl
Просто читательница
Откуда: Домик на краю земли
Сообщений: 67 | Написано: 12.01.2004 18:38 | Инфо Правка |
Pauline
23ю начала редактировать.
|
Spirit
Ведьмочка | Написано: 12.01.2004 18:57 | Инфо Правка |
Уважаемые переводчики, просветите меня, пожалуйста, как вы переводите «Occlumency». В одном фанфике я встречала вариант «Сопромысл» (по-видимому, по аналогии с сопромат’ом), но слово это неудобочитаемое. Заранее спасибо.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 335 | Написано: 12.01.2004 19:37 | Инфо Правка |
Spirit
Мне тоже нравится Сопромысл
Но к окончательному варианту мы не пришли
|
vadlar
Колдун
Откуда: откуда и Stasy
Сообщений: 77 | Написано: 15.01.2004 23:15 | Инфо Правка |
Glow
нетути глав, нетути!
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 190 | Написано: 17.01.2004 19:08 | Инфо Правка |
vadlar
Приношу глубочайшие извинения!!! Адрес, с которого я отправляла файлы, оказался не надёжен. А потом я заболела гриппом… и если бы не Вэл, которая позвонила мне и сообщила о том, что главы не дошли, я бы появилась только через 5 дней… всё-таки постельный режим и всё такое…
На этот раз главы отправила с mail.ru, надеюсь, теперь всё будут хорошо. Воть!
|
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
++ | Написано: 17.01.2004 19:36 | Инфо Правка |
Glow
Всегда рада помочь. Надо было бы и мне главу прислать. на всякий случай. 
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 109 | Написано: 22.01.2004 07:59 | Инфо Правка |
Pauline
К вам вылетела трансконтинентальная сова с 17 главой
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 349 | Написано: 22.01.2004 09:15 | Инфо Правка |
Adele
Ура! Добежала сова, долетела
пошла пинать ногами бригадира Нипла с его 18-й главой… А заодно и себя
|
| Бедный Нипл | Написано: 22.01.2004 10:30 | Правка |
Pauline
Не надо меня пинать, я госники сдавал ночами не спал :insane:
К концу января усе-усе сдам … по крайней мере попытаюсь
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 350 | Написано: 22.01.2004 12:50 | Инфо Правка |
Бедный Нипл
Ловлю на слове. Поправки к шестой дошли? Всё нормально? Или возражения есть?
|
| Нипель | Написано: 22.01.2004 14:16 | Правка |
Pauline
Возражения есть, возражу сегодня вечером
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 351 | Написано: 23.01.2004 15:35 | Инфо Правка |
Нипель
Нет письма…
|
  |
