| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 550 | Написано: 14.10.2004 08:01 | Инфо Правка |
БиП
Приятна, однако! в смысле, насчет пророчества
|
| Интересно | Написано: 29.10.2004 05:42 | Правка |
И все-же: как прогресс перевода? Можно узнать где сейчас окончательная версия?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 593 | Написано: 29.10.2004 05:58 | Инфо Правка |
Интересно
Редактор не выходит на связь уже с июля месяца. Да и честно говоря, у меня времени не было 
|
| Интересно | Написано: 30.10.2004 04:24 | Правка |
Pauline
Значит ли это, что проект закрыт и перевод не будет завершатся?
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 10.12.2004 12:47 | Инфо Правка |
Pauline
Так что, делаем не-альфа-версию или нет? Помощь нужна? Честно признаюсь, я пятую вычитала, но ДЛЯ СЕБЯ. Если есть необходимость что-то вычитывать в версии для сайта, так или 347043509.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 603 | Написано: 11.12.2004 15:08 | Инфо Правка |
Интересно
Нет, не значит хотя, конечно, мысли такие были, благо перевод-то уже есть, родные прочли, одобрили  Но, все-таки думаю, "добьем". Вроде бы знающие люди уже редактора нашли, я вот тоже написала, жду ответа.
Just
Учту и свяжусь 
|
| Интересно | Написано: 12.12.2004 00:51 | Правка |
Pauline
К сожалению, в альфа переводе ошибок много; я живу в США, так что замечаю такие места, которые были переведены не совсем точно; или буквально переведенные идиомы. Надеялся что в окончательной их починят…
|
| Интересно | Написано: 20.12.2004 17:03 | Правка |
Pauline
Я сейчас сам корректирую альфа-версию; дошел до 31-й главы. Вообще-то делаю для собственного пользования, но если хотите, с удовольствием поделюсь.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 609 | Написано: 21.12.2004 07:15 | Инфо Правка |
Интересно
Мы починили примерно 10 глав, а потом застопорилось. Если несложно, пришлите какую-нибудь одну главу, где Вы субъективно много поправили - "на посмотреть" carna @ mail. ru
|
| Интересно | Написано: 22.12.2004 20:21 | Правка |
Послал 38-ю главу по почте - если не получили, пишите!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 683 | Написано: 24.01.2005 15:33 | Инфо Правка |
Интересно
Главу получила и даже просмотрела все исправления в режиме правки. Хоть убейте не нашла в почте обратный адрес, решила на форуме написать
Исправления, которые я могла бы принять есть - примерно треть из всех. Причем идут исправления отдельных слов, запятых, (эти удачные) выражений уже меньше - и не все они мне нравятся. Попробовала "попринимать" их в режиме исправлений - и терпения не хватило.
Инкогнито не откликается, телефон домашний найти не удалось  Придется менять редактора. Пишу Just.
|
| murz | Написано: 07.03.2005 16:57 | Правка |
Заглохло что-ли?
А 6 переводить уже не и не бум?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 726 | Написано: 08.03.2005 17:23 | Инфо Правка |
Почему же заглохло? Лексикон делаем
И 6-ю бум - когда появится.
|
TLemur
Колдун
Откуда: ala | Написано: 26.05.2005 03:56 | Инфо Правка |
Хотелось бы узнать о судьбе перевода пятой книги. Нашли ли вы редактора? Не будет ли точно также с переводом 6-й книги?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 788 | Написано: 26.05.2005 10:48 | Инфо Правка |
TLemur
Пятая книга готова в альфа-версии, т.е. прошла цикл переводчик-беты-редактор-корректор-главный редактор (в лице меня). Качество её и так отличное.
Предполагалось, что после меня её вычитают ещё профессиональный редактор. Это было сделано для десяти глав (Коровкой и Инкогнито), сейчас это делает Just (пока готовы ещё две главы). Процесс этот трудоемкий - придание последнего глянца.
Шестая книга в альфа-версии будет выпущена точно также, как пятая. Что и как с ней будет дальше я пока загадывать не могу.
Но если отследить рост качества перевода - то он прогрессирует с каждой книгой
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 728 | Написано: 14.06.2005 08:09 | Инфо Правка |
Не пора начинать формировать бригады для перевода шестой книги?
Предвкушаю…
|
Tarzan
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 32 | Написано: 25.06.2005 21:08 | Инфо Правка |
Лагиф
Согласен, я бы опять с удовольствием принял участие)))
|
  |
