BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Перевод пятой книги. Рабочие моменты.
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 43
Написано: 27.06.2003 12:46Инфо   Правка  
Уважаемые Бригадиры, Переводчики, Редакторы и Корректоры. Предлагаю вынести на страницы этой темы обсуждение словаря и всех рабочих вопросов, касательных перевода 5-ой книги.
 

Написано: 28.08.2003 23:00Правка  
[ archived ]
 
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1193
Написано: 17.11.2003 05:01Инфо   Правка  
Pauline
Какие-нибудь произошли изменения?
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Написано: 17.11.2003 07:15Инфо   Правка  
Pauline
Полиночка, а можно узнать на какой стадии проект в целом? То есть - все ли главы переведены, идёт редактирование, или ещё нет? Просто находясь внутри своего маленького кусочка трудно оценить масштабы в целом
Заранее спасибо!

 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 253
Написано: 17.11.2003 07:37Инфо   Правка  
Free Spirit
Для команды есть ФТП (он работает), где главы, прошедшие через меня лежат. Некоторые уже заваливают меня их исправленными версиями
Через меня прошло 14 глав.
Плюс ещё 13 глав на стадии корректуры-редактуры.
Ну и ещё 11 глав, которые по мои сведениям - на бетинге, либо переводе, причём редактура и корректура некоторых, очевидно, пойдёт через меня. Вот.
Пока "пинать" по новой никого не хочу, потому что у меня сейчас на проверке ещё две главы, которые мне надо посмотреть.
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Написано: 17.11.2003 08:19Инфо   Правка  
Pauline
Огромное спасибо!
Мне подумалось, что процесс в общем уже закончен - а мы оказывается ещё в пути. Ну и славно! Тише едешь - дальше будешь
 
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1204
Написано: 17.11.2003 17:59Инфо   Правка  
М-дя, странное дело. Я только одну главу откорректировала. Где наша бригада? Катюнчик, ау??

Pauline
Помощь нужна?
 
ryuНаписано: 17.11.2003 20:29Правка  
Вот, интересно, что за Заклинание Подвластия встретил я в переводе 5 главы. Вроде, раньше было Империус или, пардон, мой словарик устарел?
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 254
Написано: 17.11.2003 22:19Инфо   Правка  
ryu
Хм… И правда у меня в словаре Империус… Поправлю, пропустила

Валери Эвергрин
Неа, спасибо, всё равно мне их смотреть
 
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 172
Написано: 17.11.2003 22:25Инфо   Правка  
Pauline
Некоторые уже заваливают меня их исправленными версиями
Сорри

 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 255
Написано: 18.11.2003 07:42Инфо   Правка  
Лагиф
Да я очень рада (пока )
Кстати, там две новеньких главы
 
Glow
Ведьмочка
Откуда: с Урала
Сообщений: 166
++
Написано: 18.11.2003 11:10Инфо   Правка  
Pauline

Некоторые уже заваливают меня их исправленными версиями
И меня сорри

 
катюнчикНаписано: 19.11.2003 06:53Правка  
Валери Эвергрин
А тебе разве 27 главу не послали?
ryu
Ты кому 27 главу послал?

 
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 45
Написано: 19.11.2003 10:02Инфо   Правка  
Pauline
6я на редактуре
19я на корректуре
18я застряла на вычитке, моя вина, каюсь, но я пока физически не успеваю
Брысь попрощалась с нами.
 
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина
Написано: 19.11.2003 12:55Инфо   Правка  
Прошу пардону… Иде система перевода? Что-то я ее потеряла (ошибка 404). Или она переехала?
 
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1211
+
Написано: 19.11.2003 16:45Инфо   Правка  
катюнчик
Ничего не получила. Когда???
 
ryuНаписано: 19.11.2003 16:59Правка  
катюнчик
Валери Эвергрин
Надо разобраться с главами, а то перевёл давно, а слуху от них всё нету
Неужто так плохо перевёл?.. ( вздыхает : confused : )
 
Валери Эвергрин
Ундина
Откуда: Подводный мир
Сообщений: 1212
+
Написано: 19.11.2003 17:10Инфо   Правка  
ryu
Ничего не понимаю.
катюнчик
Точно эта глава?
 
ryuНаписано: 19.11.2003 18:55Правка  
Валери Эвергрин
Попробую пояснить. Переведены 22, 27, 29, 30 главы. Сейчас проходят (давненько уже) последующие стадии обработки.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 256
Написано: 19.11.2003 19:51Инфо   Правка  
Just
Система перевода "накрылась". Ниточки основные у меня - какая инфо нужна?
 
ЭкзонНаписано: 20.11.2003 11:22Правка  
ryu
И 29-тая - на последующей стадии? Бета-ридинг-то я забивала…

 
ryuНаписано: 20.11.2003 16:11Правка  
Pauline
Местами встречаются гиганты и даже гигантессы, но были, вроде бы великаны и, соответственно, великанши…
 
Wyeth
Без статуса
Откуда: Петербург
Сообщений: 76
Написано: 20.11.2003 19:12Инфо   Правка  
Что-то я в словаре не нашла ни одного отделения больницы святого Мунго. 22 глава переведена? Если ещё нет, предлагаю:
Artefact accidents - Отделение артефактной травматологии.
Creature-induced injuries - Отделение травматологии животного происхождения.
Magical bugs - Волшебно-инфекционное (можно волшебно-вирусное или волшебно-капельное) отделение.
Potion and Plant Poisoning - Зелье-траво-токсикологическое отделение.
Spell Damage - Отделение Чаротравматологии.

Closed ward - палата, где содержался Локхарт - думаю, изолятор.

ЗЫ Интересно, в каком из перечисленных отделений у них рожают…
 
Олег
Колдун
Откуда: Харьков
Написано: 21.11.2003 06:52Инфо   Правка  
Wyeth
ЗЫ Интересно, в каком из перечисленных отделений у них рожают…
Во всех перечисленных отделениях лечат от магических воздействий, а упомянутый процесс затруднений в отношении волшебства не представляет; вон, даже при непорочном зачатии роды были самые обычные.
Так что, скорее всего, это происходит дома.

 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 258
Написано: 21.11.2003 08:33Инфо   Правка  
Редакторам
Господа, очень нужен редактор на 28-ю главу У кого есть желание?

Добавление от 21.11.2003 08:36:

Пишите мне на почту
 
RiverНаписано: 21.11.2003 08:56Правка  
Не знаю я, в каком треде можно дать эту ссылку:
http://www.kp.ru/daily/23153/24543/

[ Pauline: До "смерти" форума она уже была в Дж.К.Роулинг "Орден Феникса" ]
 
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 175
Написано: 21.11.2003 09:36Инфо   Правка  
Pauline
Могу попробовать
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 259
Написано: 21.11.2003 11:35Инфо   Правка  
Лагиф
Отправила
 
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина
Написано: 21.11.2003 12:34Инфо   Правка  
Pauline
Оперативная… 29-я была, вроде, у Зорро. Она откочевала к ryu?

ryu, Экзон, катюнчик
Да-да, меня судьба 29-ой тоже беспокоит - она по моей цепочке раньше шла. Ну да это не так важно. Что там с главами, которые "проходят дальнейшую стадию обработки"? А то простой…


 
Олег
Колдун
Откуда: Харьков
Написано: 21.11.2003 12:51Инфо   Правка  
Pauline
Полинка, да распиши ты прямо здесь статистику, которая глава по твоим сведениям где находится - может, для окружающих в этой информации окажется куча приятных и не очень неожиданностей. По 34-й: отбетаридирована, переслана редактору (той же).
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила