| Украинский перевод пятой книги |
Мариадэль
Ведьмочка
Откуда: Обетованное | Написано: 05.12.2003 09:25 | Инфо Правка |
горя нездоровым энтузиазмом
Мы скоро начинаем? Или будем еще кого-то ждать? 
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 05.12.2003 10:00 | Инфо Правка |
Wolfer
Только "Чарівними" их не стоит называть
Каюсь… Это было предложение к дискуссии… Строго говоря, в оригинале Fantastic beasts & …, ежель ничего не путаю, так что… Лично мне сию секунду ничего, кроме Чудернацькi в голову не лезет, но тоже оттенок не тот. Химернi , что ли?
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 313 | Написано: 05.12.2003 10:15 | Инфо Правка |
Just
Химернi тоже не тот оттенок. Твари именно магические, обладающие магическими свойствами, а не редкие, странные, чудные или чуднЫе. Я бы склонялся к магiчним как к нейтральному слову нужного контекста.
Помните, у Рона в третьей книге продавщица спрашивает, есть ли у его крысы именно волшебные свойства?
|
McBeth
Капулетти
Сообщений: 181 | Написано: 05.12.2003 13:03 | Инфо Правка |
Олег
И так. Куча писем пришла. Что теперь? Из обрывков из отрывков я поняла, что нужно зарегистрироваться?.
|
Just
Ведьмочка
Откуда: Украина | Написано: 15.12.2003 10:58 | Инфо Правка |
Just
Что-то пусто тут у нас… Господа! Как продвигается? У меня переведен ма-аленький кусочек - надо бы корректору отослать. Что у Вас?
|
шмуля
Ведьмочка
Сообщений: 140
+++++++ | Написано: 16.01.2004 05:23 | Инфо Правка |
моя лучшая подруга в Канаде она с украины и вообще тут очень много украинцев и зря вы все так на них наимелейшие люди!Всегда к тебе с открытой душой ( ну по крайней мере те несколько десятков которые я знаю) очень люблю украинцев! Ukraine FOREVER (ИЗВНИЯЮСЬ НЕ ПОМНЮ КАК УКРАИНА ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ПО ИНГЛИШУ)
Добавление от 16.01.2004 05:23:
а насчет украинского перевода.. хмм неплохо было бы почитать
[ Хмури: Два знака препинания - уже прогресс :) ]
|
Мариадэль
Ведьмочка
Откуда: Обетованное | Написано: 30.01.2004 14:42 | Инфо Правка |
Люди уважаемые! Как там проект? Все встало, да?
А как же инициатива? 
|
| Losik | Написано: 13.08.2004 22:49 | Правка |
Можна його на українській дістати тут:
publicpalm.nm.ru
там з самого низу є
|
  |
