BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Творчество Сергея Лукьяненко [Edited]
ЖЖ Лукьяненко
lacrisa
Ведьмочка
Откуда: yasunyvata
Написано: 19.02.2006 20:10Инфо   Правка  
Я прочитала 3 дозора:ночной, дневной и сумеречный. Но вам если вы смотрели фильмы не советую читать книги,т.к. вы сильно разочаруетесь. как они четвертовали фильм. Недавно в газете была статья, что сумеречный дозор будут снимать совмесно с телекомпанией xx век fox.
 
Helenku
Почетный автор минификов
Откуда: Стольный град
Сообщений: 943
Написано: 20.02.2006 10:38Инфо   Правка  
lacrisa
Извините, не помните случайно, где именно?

Кстати, правда, те, кто книгу не читали - как-то более бодренько воспринимают фильм.
 
Phoebelight
Её Светлость
Откуда: Арка Безвременья
Сообщений: 440
Написано: 20.02.2006 20:56Инфо   Правка  
Книги и фильмы сами по себе воспринимаются абсолютно по-разному. Сужу о себе: я сначала посмотрела нашумевший "Ночной Дозор", а потом уже взялась за книгу с мыслью, что "если все будет так же незакончено и недоговорено, то дочитывать не буду". А потом начала читать и поняла, что не смогу оторваться.
В книге можно найти что-то свое: уютное и домашнее, пугающее и вызывающее отвращение - неважно; а фильм - откровенная развлекуха, а это иные цели, иные способы донести информацию и иное восприятие.


БиП
Helenku

А кто говорил, что мне "Сумеречный" не понравился?
Мне он тоже больше всего приглянулся. А просто передавала сова других людей.
 
lacrisa
Ведьмочка
Откуда: yasunyvata
Написано: 22.02.2006 16:21Инфо   Правка  
конечно помню. В одном из номеров телегида, а так же в журнале 7+7я
 
Lost_69_Spirit
Потерянная душа?
Откуда: 69
Сообщений: 313
Написано: 23.02.2006 07:21Инфо   Правка  
ЛЮДИ! Дозоры могут развить только непонятные фантазия и нечеткие грезы! Толстой - 4ever! Читайте лучше Войну и МИР!
 
eruption
Колдун
Откуда: Русь
Написано: 23.02.2006 08:14Инфо   Правка  
Я в комсомолке читал, что Лукьяненко хотел бы в голливудской версии дозора видеть Шварцнегерав роли светлого или инквизитора. Даже не могу представить, кого бы он мог сыграть.
Helenku
А те кто читал книгу, в большинстве своем, плюются от фильмов. Я смотрел только первый фильм и на второй желания идти не появилось. : insane : Говорят, что Лукьяненко учавствовал в написании сценариев… и за что он так своих же персонажей? : spy :
А еще я читал четвертый "Последний Дозор" Лукьяненко и впечатление осталось, мягко говоря, смешанное. Все же следовало заканчивать Сумеречным. ИМХО.
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 346
Написано: 23.02.2006 19:24Инфо   Правка  
eruption
и за что он так своих же персонажей? Честно сказать? За очень хорошую сумму. И, думаю, предложи нам кто-то столько же, мы бы тоже все и вся поменяли)))
 
nwanomaly
Маг вне категорий
Откуда: Северо-Запад
Сообщений: 155
Написано: 24.02.2006 06:22Инфо   Правка  
eruption
А еще я читал четвертый "Последний Дозор" Лукьяненко и впечатление осталось, мягко говоря, смешанное. Все же следовало заканчивать Сумеречным. ИМХО.
имхо, он уже устал от дозоров. просто отписался, чтобы отстали от него. тот же "черновик" мне понравился гораздо больше
 
miss Malfoy
Ведьмочка
Написано: 24.02.2006 18:01Инфо   Правка  
я недавно читала и "Последний дозор", и "Черновик".
первый вышел самым слабым из серии
а второй не понравился вообще…
такое чувство, что эта книга написана качественно,но без души
 
lacrisa
Ведьмочка
Откуда: yasunyvata
Написано: 25.02.2006 14:05Инфо   Правка  
я слышала так же, что в книге "черная пальмира" этого же автора речь идет о Антоне Городецком
 
Падме21
Маг
Откуда: сумрак, 5тый уровень
Написано: 25.02.2006 15:58Инфо   Правка  
miss Malfoy
Я полностью согласна.
 
eruption
Колдун
Откуда: Русь
Написано: 26.02.2006 08:00Инфо   Правка  
lacrisa
Гм. Вы видимо имеете ввиду "Лик Черной Пальмиры". Эта книга напиана Васильевым (соавтором дозоров), но без участия Лукьяненко. Речь в ней идет даже не о московских иных. Действие происходит в Питере (который чем-то очень не угодил Васильеву), а действуют там:
1) Месные аборигены - темные иные и слыхом не слихивавшие о договоре
2) Ямайский высший темный иной - заваривший всю кашу
3) Группа гастролеров и украины, которых для разбора происходящего выписал Завулон
4) Парочка инквизиторов, Гессер и Завулон - почти не появлятся
miss Malfoy
Падме21
Там с черновиком в конце интересна штука: вроде как земля один - это тоже плацдарм для эксперимента.
 
felicata
Головинская ведьма
Откуда: Ховрино
Сообщений: 274
Написано: 26.02.2006 15:47Инфо   Правка  
eruption
Уточнение к п. 1: Не просто темные, а черные Иные. .
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 565
Написано: 27.02.2006 11:50Инфо   Правка  
Кто-нибудь из яриковцев будет участвовать?
http://kamsha.ru/konkurs/


Добавление от 27.02.2006 11:54:

miss Malfoy
такое чувство, что эта книга написана качественно,но без души

Ага, чистая коммерция… То же самое могу сказать и про Последний дозор.

 
felicata
Головинская ведьма
Откуда: Ховрино
Сообщений: 275
Написано: 27.02.2006 14:32Инфо   Правка  
Ангелочек
Хороший конкурс! Но тема больно серьезная. И титаны будут принимать участие. Не возьмусь, это точно. Но со стороны понаблюдаю обязательно.
 
miss Malfoy
Ведьмочка
Написано: 27.02.2006 15:45Инфо   Правка  
eruption
Цитата:
Там с черновиком в конце интересна штука: вроде как земля один - это тоже плацдарм для эксперимента.


ага… но мне конец не нравится, слишком уж он скомканный и непродуманный…
это, конечно мое ИМХО, но кажется, будто Лукьяненко писал-писал книгу, а потом ему это надоело, а нужно было ее как-нибудь закончить, воть и закончил, как пришлось
Ангелочек
А меня позабавила реклама пасты "Аквафреш" на зеркале
 
nwanomaly
Маг вне категорий
Откуда: Петроград
Сообщений: 158
Написано: 11.03.2006 19:27Инфо   Правка  
miss Malfoy
Цитата:
ага… но мне конец не нравится, слишком уж он скомканный и непродуманный…
это, конечно мое ИМХО, но кажется, будто Лукьяненко писал-писал книгу, а потом ему это надоело, а нужно было ее как-нибудь закончить, воть и закончил, как пришлось

а мне кажется, что всё получилось. есть немного фирменного лукьяненского "стёба", который мне особенно нравится. да и концовка настраивает на продолжение )
 
felicata
Головинская ведьма
Откуда: Ховрино
Сообщений: 332
Написано: 31.07.2006 19:08Инфо   Правка  
Доктор Ливси задал очень простой вопрос…
http://doctor-livsy.livejournal.com/154095.html
"Очень большая вероятность, что в ближайшее время начнутся съемки фильма по "Черновику" - или "Геному". Что бы вы хотели увидеть экранизированным?"
Что, что… И то другое, и только бы не испортить
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 603
Написано: 19.07.2007 09:33Инфо   Правка  
Давно заметила, что у Лукьяненко какая-то мания цепляться к Дж.К.Роулинг. : rolleyes : http://doctor-livsy.livejournal.com/234198.html Причем часто используется именно слово "домохозяйка". Это наводит на определенные размышления… : spy :

 
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 444
Написано: 20.07.2007 21:49Инфо   Правка  
Ангелочек
Интересно на какие?

 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 479
Написано: 21.07.2007 10:17Инфо   Правка  
Ангелочек
А как насчет не выдирать слова из контекста и вникнуть в фразу целиком, нэ?
 
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 251
Написано: 21.07.2007 13:44Инфо   Правка  
Lost_69_Spirit
Ну или хотя бы Преступление и Наказание
Я Лукьяненко не особо читаю. У него какой-то цикл идёт на эротической почве и разного рода извращениях. Кому такое нравится - читайте на здоровье, а лично мне этой лабуды и в реальной жизни хватает : rolleyes :.
Дрейк
Ну надо же, какие люди! Где пропадаешь, бессовестный?
Ангелочек
Он ей просто завидует)))В конце концов, хорошую книжку для детей может написать отнюдь не каждый аффтар.Среди этих немногих Роулинг и Белянин.
Д.Л. просто сделал предположение, а какой-то "особенно умный" тип посчитал это стёбом.А так никакого конкретного наезда на Роулинг я там не углядела.

 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 480
Написано: 21.07.2007 20:39Инфо   Правка  
felicata
Дозор уже сняли… что-то больше не хочется…)))

Химера
Эм.. а я разве пропадал?
 
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 252
Написано: 22.07.2007 08:22Инфо   Правка  
Дрейк
Ну а как это ещё можно назвать))
Цитата:
что-то больше не хочется

Интересно , почему… : rolleyes : Дозоры считаются одними из лучших в русском кинематографе. : rolleyes :
А по Осенним Визитам можно написать неплохой сценарий для порно .
 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 481
Написано: 22.07.2007 10:01Инфо   Правка  
Дрейк
Временно отсутствовал)))

Цитата:
Дозоры считаются одними из лучших в русском кинематографе.

Уж не знаю, кто им дал такую лестную оценку, но лично я этот фильм считаю одной из самых неудачных экранизаций. Исказить и изуродовать смысл и содержание книги настолько не смогли даже аффтары нового фильма о Гарри Поттере.
Да и даже если забыть про книгу, то фильм от этого становится немногим лучше…
 
Wolfhound
именинник
Откуда: Суфэтх
Сообщений: 215
Написано: 23.07.2007 00:09Инфо   Правка  
По поводу Дозоров поддерживаю: ерунда полная…
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Сообщений: 605
Написано: 24.07.2007 15:07Инфо   Правка  
Дрейк
А как насчет получше вдуматься в смысл текста, нэ?

Химера
Видите ли, это не в первый раз. Такое упорство настораживает… Увидела бы я подобное впервые, только улыбнулась бы, чесслово!

Добавление от 24.07.2007 17:46:

Химера
Grifindor
Вот, таки нашла:
«За дверью Гесера и впрямь было жарко. Перед его столом маялись в креслах двое незнакомых мужчин средних лет – мысленно я окрестил их Тонкий и Толстый. Потели, однако, оба.
- И что мы наблюдаем? Укоризненно спросил из Гесер. Покосился на меня. – Проходи, Антон. Садись, я сейчас закончу…
Тонкий и Толстый приободрились.
- Какая-то бесталанная домохозяйка… извращая все факты… опошляя и упрощая… делает вас по всем статьям! В мировом масштабе!
- Потому и делает, что опошляет и упрощает, - мрачно огрызнулся Толстый.»
© С. Лукьяненко
В свете вышеприведенного отрывка нынешний, про библиотеку, воспринимается, ИМХО, не как особенности альтернативной реальности, а как сформировавшееся мнение автора о писательском таланте Роулинг, мол, «да какой она писатель… просто повезло… PR протащил… быть бы ей обычной домохозяйкой кабы не случай…». Может, я и не права, но выглядит именно так! Вот и думай, с чего бы это? Самое простое решение: завидует. : spy :
А это огорчает. Я очень люблю Лукьяненко, прекрасный писатель, поэтому не приятно видеть в его книгах эти мелкие колкости в адрес другого моего любимого писателя…

Химера

В конце концов, хорошую книжку для детей может написать отнюдь не каждый аффтар.Среди этих немногих Роулинг и Белянин.
Творчество Роулинг (особенно последние книги) и Белянина предназначено как для детей, так и для взрослых. Или вы автоматически причисляете к "детям" всех, кто их читает?



 
Дрейк
Злодей
Откуда: Темная цитадель
Сообщений: 482
Написано: 24.07.2007 20:37Инфо   Правка  
Ангелочек
А как насчет проанализировать текст и сделать соответствующие выводы, нэ?

- Какая-то бесталанная домохозяйка… извращая все факты… опошляя и упрощая… делает вас по всем статьям! В мировом масштабе!
А что, прошу прощения, такого ужасного в данной фразе? Ну, выдает свои жалкие оправдания Гесеру статист, увидевший в лице домохозяийки причину своих неудач. Дальше что? Эта фраза является криком душы Лукьяненко? Становится основополагающей идеей всей книги? Не думаю. Это обычная сцена, создающая в кабинете Гесера атмосферу некоей деятельности, мол Гесер не только чаи с Городецким гоняет, но еще иногда и мозги нерадивым подчиненным вправляет…

Уж не знаю, почему вас так коробит от слова "домохозяйка", но хочу напомнить, что оно обычно употребляется не в презрительной, а в бытовой форме. А также хочу обратить внимание на то, что в заметке Лукьяненко акцент сделан на "может быть все пошло бы иначе, представляете что бы было?" (это особенно заметно, если вникать в статью целиком, как я предлагал, а не выдирать из контекста ненавистное слово "домохозяйка"), а не на том, что "Роулинг мол надо дома сидеть, носки стирать, а не салфетки марать своей писаниной". На месте Роулинг мог быть любой другой писатель, на месте домохозяйки - любой иной род деятельности. Не надо напрягатся по пустякам…

Творчество Роулинг (особенно последние книги) и Белянина предназначено как для детей, так и для взрослых. Или вы автоматически причисляете к "детям" всех, кто их читает?
Возможно, речь шла о том, что данные книги доступны для детского понимания? Или, быть может, способны заинтересовать детей не меньше, чем взрослых? Однобоко вы как то все воспринимаете, я бы даже сказал - агрессивно… То домохозяйка - выражение зависти и негодования, то детская книжка - причисление читающей аудитории к детям, эх… : rotate :
 
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 253
Написано: 28.07.2007 21:29Инфо   Правка  
Дрейк
user was n\a
Ангелочек
Мою мысль уже успел выразить сэр Дрэйк. Не буду повторяться.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 19.02.2008 13:30Инфо   Правка  
СЛ: Настала пора повторить громко и твердо: да, мне нравятся книги про Гарри Поттера!
http://news.bbc.co.uk/hi/russi…989288.stm

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила