BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Псмит. Или "Немножечко Вудхауса"
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 25
+
Написано: 12.02.2004 21:28Инфо   Правка  
Ниплуша
Лагиф
Система перевода действительно необходима. Только странно получается: привлечь как можно больше людей, а потом "выбирать"… То есть ты предлагаешь устроить нечто вроде тестовых испытаний, когда соберется достаточное количество народа?
Цитата:
Надо рекламную акцию устроить
Например?
И, кстати, не "маловато", это сколько?

Может, начнем, а там и люди подтянутся?

Mahaon
А с правилами игры в крикет пока глухо

Добавление от 12.02.2004 21:36:

Mahaon
Хотя вот вроде сайты английских клубов, но почему-то собственно правил игры в крикет я не нашла, может надо внимательней просмотреть содержание сайта (у меня сейчас, к сожалению, времени мало )
http://uk.cricinfo.com/db/NATI…AGUES.html

 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
+
Написано: 13.02.2004 00:26Инфо   Правка  
Правила игры в Крикет можно найти в следующих местах:

http://www.ematchfixing.com/gen/cricket_rules.asp
http://news.bbc.co.uk/sportaca…efault.stm

: rotate :
 
MedusaНаписано: 13.02.2004 10:58Правка  
Sibilla
Ну-у-у… Выбирать не значит отсеивать. Просто эффективно распределить обязанности. А тестов никаких не нужно, помоему всем давно известно, кто на что способен, разве что новички появятся.
По поводу рекламной акции даж не знаю. Просто людев заинтересовать надо. Посуди, приходит народ на ГПэшный форум, а им предлагают Вудхауса…
 
Medusa, НиплНаписано: 13.02.2004 11:05Правка  
deleted

[ Это сообщение изменено 13.02.2004 12:41. Хмури ]

[ Хмури: Правила п.3.2.3. Всех пользователей форума убедительно прошу воздержаться от комментариев. ]
 
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 55
Написано: 13.02.2004 12:35Инфо   Правка  
Pauline
Умоляю удали к чертям предыдущий пост моей полоумной родственицы, именуемой сестрой, она давно хотеля наср…ть мне, вот сделала.
Не верь ни единому слову, могу прислать фотку с паспортом в свидетельство своей половой принадлежности.
Можешь оба последних удалить.
А пред-предпоследний пост принадлежит мне, я отправил его с компа этой… ладно молчу


[ Хмури: присылайте и фотку, и справку :) ]
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 321
Написано: 13.02.2004 12:49Инфо   Правка  
Sibilla
Система перевода скоро будет. Самое позднее, думаю - через неделю.
Махаон обисчает
Предполагаю, что выбранные переводчики будут регистриться координатором (действительно пора).

А насчет рекламы - почему бы Полинке не сделать такой же раздел меню на главной страничке, как "ПУЛМАН" со ссылкой на систему перевода? У меня пока нет других идей
 
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 56
Написано: 13.02.2004 13:06Инфо   Правка  
Хмури.
Заметано
 
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 25
+
Написано: 13.02.2004 14:49Инфо   Правка  
Лагиф
Отлично
И со ссылкой по-моему замечательная идея : super : Тогда, наверное, надо будет написать какой-нибудь текст о Вудхаузе, может даже фотографию его приложить… хотя…

Что надо сделать, чтобы в пост картинку вставить? : shuffle :
 
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 57
Написано: 13.02.2004 15:37Инфо   Правка  
Sibilla
Ничего не "хотя". Мне тоже такая идея в голову приходила. А еще мне кажется нужно перевести правила игры в крикет и выкинуть там же. Переводом этого я пожалуй займусь.
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 322
Написано: 13.02.2004 16:26Инфо   Правка  
Нипл
Займись-займись
 
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 26
+
Написано: 13.02.2004 16:46Инфо   Правка  
Нипл
Давай!
А я нашла несколько симпатичных фотографий Вудхауза, надо только определиться, какую в итоге оставим. (Вот только пойму как в пост картинки добавлять : confused : сразу и выложу, чтобы выбрать)
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 400
Написано: 13.02.2004 17:00Инфо   Правка  
Лагиф
Sibilla
Про страничку я уже Махаону сказала. И дала ему выбор. Пока он не ответил.
Нипл
А где глава?
 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
+
Написано: 13.02.2004 17:07Инфо   Правка  
Нипл
Переведёшь - будет классно! Заранее спасибо. Что получится - шли мне.

Лагиф
Форум у тебя на сайте не работает Но скрипты действительно будут.

Pauline
Как ТЫ относишься к идее ссылки с главной страницы типа "Пульман" только на сайт Лагиф, на страничку системы?

Sibilla
А ты сможещь написать текст о Вудхаусе? Можешь ещё и картинку найти подходящую.

Добавление от 13.02.2004 17:35:

Sibilla
Картинки в пост выкладываются, вроде как, только в виде ссылочки.
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 323
Написано: 13.02.2004 18:03Инфо   Правка  
Mahaon
посмотри здесь:
http://www.harrytale.h1.ru/test2/phorum.php


И правда, там не работает из-за прав доступа… поправлю
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 403
Написано: 13.02.2004 19:23Инфо   Правка  
Mahaon
Я считаю, что из главного меню ссылки должны вести на один портал, чтобы не дезориентировать пользователя. В "избранном" ссылку сделаю.
 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
+
Написано: 13.02.2004 19:36Инфо   Правка  
Pauline
Так… А если сделать что-то типа сдвоенной системы - у тебя страничка вроде той, что на тему Пульмана, а у Лагиф полная система? Хотя это, пожалуй ещё больше будет дезориентироватть несчастного "пользователя".
 
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 58
Написано: 13.02.2004 19:45Инфо   Правка  
Pauline
Отослал главу. На этот раз у меня фиговатенько получилось : shuffle :
Mahaon
ОК
Лагиф
И займусь. Надо же чем-то заняться. До бетаридинга псмита дело еще не скоро дойдет.

 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 325
Написано: 13.02.2004 19:46Инфо   Правка  
Mahaon
Pauline
Все ссылки с системы могут просто вести на портал Полины или Нейтрона, и "несчастный пользователь" даже не поймет, куда попал
Впрочем, я думаю, что на раздел "ВУДХАУС" лучше ложить уже готовые главы (хотя бы просто переведенные), и там же поместить ссылку на систему перевода, которую обычному пользователю трогать нечего - это дела команды переводчиков.
 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
+
Написано: 13.02.2004 19:50Инфо   Правка  
Лагиф
Дело говоришь, дело..
Хотя, конечно, лучше не путать бедного пользователя. Можно, кстати, повесить CSS-ку не родную, а с honeyduke. Или для зашедших с honeyduke - один стиль, с harrytale - другой
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 326
Написано: 13.02.2004 19:58Инфо   Правка  
Mahaon
Пусть css-ка с honeyduke тогда, если выберешь такой вариант
 
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 28
+
Написано: 13.02.2004 23:24Инфо   Правка  
Mahaon
Попробую
Через пару дней представлю на суд читателей

Добавление от 13.02.2004 23:33:

Команде ПГВ
Ребята, вот ссылка на подборку фотографий Вудхауза, давайте определимся, какую возьмем…

Мне больше всего нравятся
"Вудхауз и Билл" (где он с собакой, фото практически в самом низу странички) : rotate :

а также Плам с трубкой

http://wodehouse.ru/phorus.htm
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 406
Написано: 14.02.2004 13:02Инфо   Правка  
Mahaon
Давай так. Присылай текст, фотку и ссылки на оригинал и систему перевода одним файлом - тогда страничку сделаю быстро. Если буду брать с форума, то чуть подольше.
Пусть система перевода будет у Лагиф, а готовые главы будем вешать у меня - ради популяризации

Добавление от 14.02.2004 13:03:

Нипл
Спасибо Ты меня очень выручил
 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
Написано: 15.02.2004 14:35Инфо   Правка  
Мне нравятся вот эти:

(хотя это занято Нидерландской ассоциацией любителей Вудхауса)

 
Персинваль
hp.int.ru
Откуда: С.-Петербург
Сообщений: 36
Написано: 15.02.2004 15:23Инфо   Правка  
Относительно рекламы я предлагаю поставить единую внутреннюю ленту новостей (как на Коммерсанте или Риане) для того, чтобы централизовано наполнять новостями все три сайта и один форум.
пример работающей системы на http://hp.int.ru (написана JScript, управляющтй код в работе).
Так, к слову Мы смогли издать уже столько книг, что перещеголяем очень большое количество обыкновенных оффлайновых изательств! Может быть сделать представительско-рабочий сайт на котором выкладывать только изданные книги в PDF и ссылки на наши книги (Роулинг, Финфикшн, Пульман, и.т.д.) и службные системы (рецензирование, системы переводов, форум, инструкции для кодеров, ридеров, переводчиков…) Я согласен с Mahaon'ом: начличие 3х сайтов и кучи подразделов дезоринтирует новых пользователей…
P.S. Никогда о этой книге не слышал. Перед тем как соберусь прочитать, хочу узнать о чём эта серия?
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 330
Написано: 17.02.2004 17:25Инфо   Правка  
Для справки (ну а вдруг кто не знает, я, например, не знала):
Evelyn Waugh - правильно переводится Ивлин Во и это не женщина . Насколько я знаю его книга "Decline and fall" == "Закат и падение" (если переводить название классически), на русском либо не выходила, либо выходила давно.

[ Pauline: В конце книжек Пратчетта написано : так же забавен, как Вудхауз и остроумен, как Во.
Так что прочтя Пратчетта, я взялась за Вудхауза, а вот Во прочесть не смогла - не интересно. ]

 
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва
Написано: 18.02.2004 09:58Инфо   Правка  
Персинваль
Ответить на вопрос о чём серия достаточно сложно. О чём "Война и мир"? Я предлагаю вам прочитать предисловие автора к книжке "Mike and Psmith". Там всё более-менее написано.
 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 331
Написано: 18.02.2004 12:07Инфо   Правка  
Mahaon
Решил что-нибудь?

Pauline
Ага, но Вудхауза я читала раньше, чем Пратчетта. Но когда прочитала "Во" по-аглицки, честно, сначала растерялась, пока не сообразила правильное произношение

 
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 29
Написано: 19.02.2004 14:51Инфо   Правка  
Mahaon

 
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 336
Написано: 19.02.2004 19:10Инфо   Правка  
Sibilla
Здорово! Самая классная фотка! А это ее реальный размер?

Тока Махаон чего-то молчит…


 
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 30
Написано: 20.02.2004 11:00Инфо   Правка  
Лагиф
Размер реальный, мне она пока больше всех нравится

А Махаон, надеюсь, молчит от восторга
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила