| Развитие раздела Биография. Требуются руки |
Элинор
Страгийский адепт
Откуда: неизвестно
Сообщений: 190 | Написано: 17.11.2004 18:11 | Инфо Правка |
Нейтрон
А переводить нужно все, что есть о герое или избирательно? Например, я хочу перевести про Дамблдора, а на той страничке, кроме биографии и досье, есть также хронология, раздел "Тайны Дамблдора"(вопросы типа действительно ли ему 150 лет и т.п.), что означает его имя, мнение о том, почему Дамблдор мечтал о теплых носках и т.п.
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 17.11.2004 18:37 | Инфо Правка |
Элинор
Скажем так, переводить вообще ничего не надо. Надо сесть и написать по-русски. А для справки можно использовать различные источники, в том числе hp-lexicon.
|
Элинор
Страгийский адепт
Откуда: неизвестно
Сообщений: 192 | Написано: 17.11.2004 18:54 | Инфо Правка |
Нейтрон
Тем лучше.
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 190 | Написано: 17.11.2004 19:20 | Инфо Правка |
Нейтрон
значит можно просто перевести текст,так чтобы он был интересен и приблизить его к переводу…(Или лучше оставить всё так,как я сделала в первом переводе?)
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 18.11.2004 18:52 | Инфо Правка |
Kitty-N
Лучше следать так, как я сделал с вашим первым переводом.
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 192 | Написано: 19.11.2004 10:39 | Инфо Правка |
Нейтрон
ну ок,ок…посмотрим,но попробую приблизить…
|
Msk.Vip.ANGEL
Маг
Откуда: Msk | Написано: 01.12.2004 00:21 | Инфо Правка |
Привет!
я взял Вольку.
скоро будет готов.
с уважением к админу и коллегам по переводу
Добавление от 01.12.2004 00:23:
Элинор про Вольку тоже немало переводить но я ж не ною
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 01.12.2004 00:39 | Инфо Правка |
Msk.Vip.ANGEL
см. тему Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org
|
Тема закрыта. Ответы в тему не принимаются!   |
