| Смешной перевод имён. |
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Сообщений: 59 | Написано: 06.04.2004 21:38 | Инфо Правка |
Alenka
Нет, не согласуется с Potter.
|
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 323
+++++++++++++ | Написано: 07.04.2004 00:54 | Инфо Правка |
Каламенцев
ну ну… не надо тут Элвиса с каким то Дамблдором скрещивать.
|
| vessna | Написано: 07.04.2004 04:08 | Правка |
Пигертю (Питегрю) Пяттегрю… или как там
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 84
+++++++++ | Написано: 07.04.2004 16:27 | Инфо Правка |
vessna
Хвост=хлыст?
|
| vessna | Написано: 07.04.2004 23:48 | Правка |
Цитата:
Хвост=хлыст?
Холост тогда 
Минерва - Миревна (Егорна)
|
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
Сообщений: 323
+++++++++++++ | Написано: 08.04.2004 02:55 | Инфо Правка |
vessna
Педегри (Питегрю)!
|
katja
Ведьмочка
Откуда: спальня Драко
++ | Написано: 08.04.2004 12:00 | Инфо Правка |
just Tonks
А что, нормально: Гриша Гончаров, Рома Куницын и Галя Крестьянчук из школы "Свинтус"…
Я валялась под столом от смеха   супер!
|
Navais
Колдун
Откуда: ул.Гриммо д.12 | Написано: 08.04.2004 13:37 | Инфо Правка |
katja
А можно ещё вот как: Гоша Потный, Рома Свиньи, И Галюня С-Грыжей!
Волдеморт - Мордоворот.
Северус Снейп - Севви Литейный.
Корнелиус Фудж - Дядя Скрудж.
Колин Криви - Колян Питерский.
Драко Малфой - Димка Малахов.
…больше фантазии нехватило!
|
БеллаДонна
Ведьмочка | Написано: 08.04.2004 21:18 | Инфо Правка |
Navais
Драко Малфой - Димка Малахов ???
Прикол!
|
Alenka
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 91
+++++++++ | Написано: 08.04.2004 22:42 | Инфо Правка |
Ага,а феникс это жар птица,Хагрид Великак Великаныч,А философский камень-шапка маномаха?
|
v.tcepesh
маггл со стражем
Откуда: Валахия,однако
Сообщений: 382
++ | Написано: 08.04.2004 23:26 | Инфо Правка |
А темка похоже выдыхается
Navais
Димка Малахов
А почему не Дормидонт Малофеев? Гораздо лучше передает характер Малфоевской семейки.
Всем
Все-таки я считаю, что имена и названия переводить не следует. Чужеродные включения разрушают структуру повествования. Не место в английской школе волшебства всяким Злеям и Белкам. А уж тем более - Гончаровым и Малофеевым. Если же действительно необходимо - можно сделать сноску.
А что до нелепых имен - их и в жизни хватает. Стоит вспомнить хотя бы синтетическое имечко Даздраперма . 
|
| vessna | Написано: 08.04.2004 23:50 | Правка |
Трус Болбес Бывалый. (надеюсь, все этот фильм видели.)только вот кто есть кто..
|
Navais
Колдун
Откуда: ул.Гриммо д.12 | Написано: 09.04.2004 08:53 | Инфо Правка |
vessna
Рон - Трус
Гарри - Болбес
Гермиона - Бывалая
Джеймс - Рогатый (Лили постаралась…)
Сириус - Бродяга (Бродяка он и есть бродяга, и ненадо осквернять память о нём)
Люпин - Лунный бомж
Питер - <beep> (no comment)
Невилл Долгопупс - Дипси Телепупс
…
|
шмуля
Ведьмочка
Откуда: :)
Сообщений: 277
++++++++ | Написано: 09.04.2004 09:01 | Инфо Правка |
Navais
Хи-хи давай тогда уж так:
Поттер - петька
Уизли - Чепаев
Гермиона - Анка пулемутчица.
|
Navais
Колдун
Откуда: ул.Гриммо д.12 | Написано: 09.04.2004 09:40 | Инфо Правка |
шмуля
Хе-хе, а дементоры с пожирателями это беляки, и называться книги будут так:
1) Перька и Василь Ванныч: и Филосовская шашка
2) Перька и Василь Ванныч: и тайный заговор против школы юных казаков - Хук-В-нос
3) Перька и Василь Ванныч: и Анка, Пленица УзникБана
4) Перька и Василь Ванныч: и Купол храма Всея Руси
5) Перька и Василь Ванныч: и Орден бравых партизанов…
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 164
+ | Написано: 09.04.2004 10:01 | Инфо Правка |
шмуля
Ага, и главная в военных манврах - несравненная Маневра МаккГонагалл
|
Navais
Колдун
Откуда: ул.Гриммо д.12 | Написано: 09.04.2004 10:36 | Инфо Правка |
Долбодор у них духовный наставник, а Добби шпион
Добавление от 09.04.2004 12:44:
Эльфейка
Минёрша МакГонагалл
|
Мегана
Ведьмочка
Откуда: Волшебный Двор | Написано: 09.04.2004 17:54 | Инфо Правка |
Navais
Когда-то была эпопея о Грише Чайникове:
Гриша Чайников и силикатный кирпич
Гриша Чайников и бабушкин чердак
Гриша Чайников и жертва сталинских репрессий
Гриша Чайников и стакан огненной воды
Гриша Чайников и соседская шпана
А вообще имена как гоблинские ребята предлагали: Гарик Потный, Рома Вислый, Мегера Хрейнджер и т.д.
Добавление от 09.04.2004 17:59:
А Минершу МакГомикал можно оставить.
|
Navais
Колдун
Откуда: Из Ордена Феникса | Написано: 09.04.2004 18:39 | Инфо Правка |
Мегана
Чайников уж ОЧЕНЬ непохож на Поттера
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 166
+ | Написано: 09.04.2004 21:19 | Инфо Правка |
А электронный переводчик переводит фамилию Гаррика - как Гончар. Еще один вариант
|
Navais
Колдун
Откуда: Из Ордена Феникса | Написано: 10.04.2004 11:57 | Инфо Правка |
ХАХАХА….Гончар? Гарик Гончар…это уже новую пародию можно выпускать, Потти Гаррет отдыхает…
|
Баба Клава
Ведьмочка
Откуда: Пересвет
Сообщений: 28 | Написано: 11.04.2004 16:48 | Инфо Правка |
И на что только не способна людская фантазия! Гы-гы-гы
|
Алина
Привидение
Откуда: Киев
Сообщений: 45 | Написано: 11.04.2004 22:05 | Инфо Правка |
Самый смешной превод - это сокращение Литвиновского "Волан-де-Морт", в смысле "Воланд". Кажется, кто-то спутал…
|
Sailor Saturn113
Колдун
Сообщений: 27 | Написано: 12.04.2004 06:43 | Инфо Правка |
Ну тогда, допустим, Гермиона Гранд-Джер, Албус Долбатор (или Белух Шмелёв), Дикобраз Маугли, Ван-дер-Морт, и конечно, Суровер Ломака (Снейп)
|
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: лес Гриндевальд
Сообщений: 167 | Написано: 12.04.2004 14:25 | Инфо Правка |
Алина
Воланд
Ага, если по-булгаковски то из "Мастера и Маргариты" получится: Гермиона - Гелла, Рон - Азазелло как раз рыжий А Поттер - Кот Бегимот
|
Анастасия
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 14.04.2004 19:14 | Инфо Правка |
Не так давно, я читала альтернативный перевод ГП. Не буду называть переводчика, но он перевел Гермиону, как Моню.
По-моему за такое надо просто пристреливать.
|
| Дикарка | Написано: 15.04.2004 21:42 | Правка |
Анастасия
У моего однокласника на кассете Гермиону называют Маня Кренчик. А у меня к ней почему-то обращаются "Мая". А у моей подружки снич перевели как "втыкач" - этого я уже совсем не пойму!
|
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Сообщений: 81 | Написано: 16.04.2004 11:58 | Инфо Правка |
Люся Малфой - Люциус
|
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Сообщений: 36
+ | Написано: 16.04.2004 13:28 | Инфо Правка |
Alenka
С запозданием… я как зеленый феникс утверждаю, что фениксы (после «Операции ГЫ») ето павлины!!!
И почему все только на людях застряли???
В волшебных тварях куча животных, не так смешно может будет зато твари существа не обидчивые… (хотя по мне не скажешь…)!
Эльфейка
Не я тоже заметила что ГП очень некоторыми героями на ГП похоже… только не надо Кота_Бегемота в Поттеры!!! А Гелла тогда уж Джини!
|
Госпожа Саурона
назгул-флудёр
Откуда: Мордор
Сообщений: 380
+ | Написано: 16.04.2004 13:52 | Инфо Правка |
Эльфейка
Только не Котика Бегимотика!Он же такой хорошенький, а этот Поттер - псих неврозный!
|
  |
