| Тайна имен в ГП. |
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Сообщений: 461 | Написано: 22.12.2004 19:42 | Инфо Правка |
Темнокрылая
Думаю, что он не настолько важен, как нам кажется… Простите, я точно сама не могу вспомнить, не подскажете встречается ли в 5-ой ниге этот персонаж (Блейз Забини)?
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 63 | Написано: 22.12.2004 20:25 | Инфо Правка |
Снейпоманка
Не, вроде не встречался.
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 727 | Написано: 23.12.2004 12:56 | Инфо Правка |
Снейпоманка
Единственная странность имени - можно долго думать парень это или девушка, но результат один: почти каждый остаётся при своём мнении.
А на счет его неважности вполне возможно, что вы жестоко заблуждаетесь мы (я и некоторые другие форумцы) пришли к выводу, что Блейз Забини – «хороший» слизеринец когда-то обещанный нам тётей Ро.
|
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 226 | Написано: 23.12.2004 13:08 | Инфо Правка |
Моргана
Неужели Джо такое обещала? Хорошо бы, а то Слизерин нашпигован личностями, которые постоянно противопоставляются положительным гриффиндорцам. Надоело уже.
Имя Блез мужское. Не помню, чтобы им называли женщин (фанфики не в счет).
|
Кара
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 23.12.2004 13:23 | Инфо Правка |
Latona
В какой-то книге был и женский персонаж по имени Блез.
Положительный слизеринец - это сильно. А может он и будет Принцем-полукровкой?
|
Темнокрылая
Ведьмочка
Откуда: скворечня мой дом ро
Сообщений: 110 | Написано: 23.12.2004 14:07 | Инфо Правка |
Снейпоманка
Нет, я как раз недавно перечитывала.
Моргана
Обещала? Когда? Много наобещала? 
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 729 | Написано: 23.12.2004 15:48 | Инфо Правка |
Latona
Имя Блез мужское
Ну, нет. В качестве моего самого веского аргумента были сомнения главного героя «Хроник Амбера» Р. Желязны. Услышав имя «Блейз» он подумал, что неплохо бы было выяснить мужчина это или женщина.
На сколько я поняла мужское это или женское имя нужно судить не по звучанию, а по написанию. У Роулинг это действительно парень (надеюсь, думаю, предполагаю).
Темнокрылая
В одном из очень старых интервью Роулинг обмолвилась об этом.
|
Blackberry
Ведьмочка
Сообщений: 236 | Написано: 24.12.2004 07:21 | Инфо Правка |
Моргана
«хороший» слизеринец когда-то обещанный нам тётей Ро.
Не помню, чтобы нам обещали хороших слизеринцев, но было бы неплохо развеять мнение о жестоких и коварных слизеринцах.
Кара
А может он и будет Принцем-полукровкой?
У меня тоже была такая мысль. Ролинг сказала, что это принципиально новый персонаж,а ведь в предыдущих книгах(кроме первой) Ро нам о нем не упоминала.
А вообще мне кажется, что Блез Забини-это тот мальчик из слизерина, который тоже видел фестралов.
|
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 227 | Написано: 24.12.2004 07:28 | Инфо Правка |
Моргана
Вам виднее, но у меня никаких сомнений не возникло в том, мужское ли это имя. Именно у Роулинг это парень, она об этом говорила или писала (был запрос переводчиков).
Blackberry
Блез Забини-это тот мальчик из слизерина, который тоже видел фестралов
Фестралов видел юноша по имени Теодор Нотт. Это такой молодой человек из Слизерина, у него папа упиванец. Первоначально Роулинг хотела включить диалог Нотта и Драко Малфоя, но редакторы не пропустили - мол, не принципиально диалогу быть.
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 597 | Написано: 24.12.2004 07:31 | Инфо Правка |
Latona
В немецком переводе Блез Забини - это однозначно девушка.
|
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 228 | Написано: 24.12.2004 07:52 | Инфо Правка |
Herminne
Немцы ошиблись. А запрос Роулинг делали вроде португальские переводчики.
Я не помню, как там у РОСМЭНА, но в фанфиках он тоже девушка. Т.е. она - девушка 
|
den
Колдун
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 46 | Написано: 24.12.2004 09:16 | Инфо Правка |
Гарри-святой.Он что родился в Рождество?
|
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Сообщений: 731 | Написано: 24.12.2004 11:50 | Инфо Правка |
den
Общеизвестно, что он родился летом, 31 июля. А кто вам сказал, что Поттер святой? В его имени, фамилии и отчестве на это намёка нет. Конечно, возможно, что после его смерти, лет эдак через триста, Мин. Маг. решит Гаррика канонизировать, но пока он просто мальчик-который-много-грешит.
|
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Сообщений: 466 | Написано: 24.12.2004 12:30 | Инфо Правка |
AlexGr
Моргана
Темнокрылая
Хм, конечно жалко, что его не было в ОФ… Я даже не знаю что сказать, боюсь строить догадки насчет этого парня. 
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 75 | Написано: 24.12.2004 13:22 | Инфо Правка |
Снейпоманка
А что вообще в нем (Блейзе Забини) такого особенного, кроме имени?
|
Темнокрылая
Ведьмочка
Откуда: скворечня мой дом ро
Сообщений: 126 | Написано: 24.12.2004 14:13 | Инфо Правка |
Снейпоманка
Я чес слово не помню где это имя вообще встречалось в её книгах…я недавно перечитывала( правда я сразу с Узника начала ) там не в Узнике, не в Кубке, не в Ордене нет его
|
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Сообщений: 131 | Написано: 24.12.2004 15:43 | Инфо Правка |
AlexGr
Цитата:
А что вообще в нем (Блейзе Забини) такого особенного, кроме имени?
Мало инфы… Любопытно 
|
den
Колдун
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 50 | Написано: 24.12.2004 15:47 | Инфо Правка |
Моргана
Вы смотрели фильм ГП и ТК?Когда Гарри выходил из книжного магазина,Малфой с издёвкой сказал:"Святой Поттер"!
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 78 | Написано: 24.12.2004 16:18 | Инфо Правка |
Strannik
А вот например о Милисенте Булстроуд тоже мало инфы, и вроде всем не любопытно…
Добавление от 24.12.2004 16:18:
Strannik
А вот например о Милисенте Булстроуд тоже мало инфы, и вроде всем не любопытно…
|
den
Колдун
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 58 | Написано: 24.12.2004 16:30 | Инфо Правка |
AlexGr
А правда,что Рон Уизли-RU?
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 81 | Написано: 24.12.2004 16:55 | Инфо Правка |
den
А правда,что Рон Уизли-RU?
В каком смысле?
Добавление от 24.12.2004 16:56:
А, еще вопрос всем: почему Риту Скитер переводят как Рита Вритер или Москита?
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 598 | Написано: 24.12.2004 17:00 | Инфо Правка |
Latona
Вряд ли немцы ошиблись - немецкий перевод один из самых лучших. А в первой книге там однозначно сказано: Забини Блез стала слизеринкой.
|
den
Колдун
Откуда: Зимний дворец
Сообщений: 65 | Написано: 24.12.2004 17:03 | Инфо Правка |
В смысле его так называют сокращённо!
|
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Сообщений: 469 | Написано: 24.12.2004 18:41 | Инфо Правка |
Herminne
немецкий перевод один из самых лучших. А в первой книге там однозначно сказано: Забини Блез стала слизеринкой.
Интересно, но в немецком, точно так же, как и в английском не возможно понять кто это, парень или девушка… В немецком на род указывает окончание, и у глаголов, употребленных как с мужским, так и с женским родом окончания одинаковые…. Так что немцам было легче это переводить!
|
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Сообщений: 136 | Написано: 25.12.2004 01:51 | Инфо Правка |
AlexGr
Цитата:
А вот например о Милисенте Булстроуд тоже мало инфы
Но ее не упоминала Ро 
den
Цитата:
А правда,что Рон Уизли-RU?
Рон Уизли на "У" только в русской транскрипции, а так он Wesly
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 600 | Написано: 26.12.2004 12:05 | Инфо Правка |
Снейпоманка
Интересно, но в немецком, точно так же, как и в английском не возможно понять кто это, парень или девушка… В немецком на род указывает окончание, и у глаголов, употребленных как с мужским, так и с женским родом окончания одинаковые…. Так что немцам было легче это переводить!
1) Род можно передать не только глаголом
2) Переводить возможно легче, но в оригинале на род (насколько я могу в этом разобраться) ничто не указывает. Так что скорее всего они тоже запрашивали Роулинг.
|
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Сообщений: 472 | Написано: 26.12.2004 18:53 | Инфо Правка |
Herminne
Так что скорее всего они тоже запрашивали Роулинг.
А почему же тогда только сейчас Роулинг это всеобще заявила?
|
Темнокрылая
Ведьмочка
Откуда: скворечня-дом родной
Сообщений: 147 | Написано: 01.01.2005 15:51 | Инфо Правка |
AlexGr
О Милесенте, она за то много раз в книгах упоминает…и мне, например, тоже о ней интересно
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 118 | Написано: 02.01.2005 01:16 | Инфо Правка |
Темнокрылая
Кстати, интересная инфа: Милисента Булстроуд, хотя и учится в Слизерине, магглорожденная  Вот ссылка: http://www.veritaserum.com/info/students.shtml
Также в Слизерине учится еще и магглорожденный Дэвис Трэйси (его в книгах вроде не было)
|
Темнокрылая
Ведьмочка
Откуда: скворечня-дом родной
Сообщений: 157 | Написано: 02.01.2005 12:16 | Инфо Правка |
AlexGr
А откуда эта инфа там взялась? Роу Раскрывает свои маленькие тайны? 
|
  |
