| Заклинания |
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 66 | Написано: 14.11.2004 13:31 | Инфо Правка |
Как вы знаете, в разделе "Читатели" есть подраздел "Заклинания", который я делал год назад. Я собираюсь переделывать его и добавлять новое.
Есть ли какие-нибудь пожелания?
Что включить туда?
Что исправить?
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 14.11.2004 13:46 | Инфо Правка |
Fire Elemental
Давно заглядывала в этот раздел, но, кажется, там не все понятно с латинским написанием.
Serpensortia — это по книге так? Как-то эта s станно смотрится…
Prior Incantato — в переводе Спивак, кажется, Priori incfntatem. Это переводчик исказил — или так у Роулинг?
Редуцио (Reducto) — вот тут точно что-то не слава богу: или "редукто", или "reductio".
Ну и так далее. Вот это бы выверить — и цены бы разделу не было! 
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 68 | Написано: 14.11.2004 14:55 | Инфо Правка |
Скорее здесь проблемы м русским,а не с латинским… Не всегда ясно как переводить заклинания, особенно, когда столько вариантов в переводах…
Добавление от 14.11.2004 14:55:
Скорее здесь проблемы м русским,а не с латинским… Не всегда ясно как переводить заклинания, особенно, когда столько вариантов в переводах…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 14.11.2004 17:06 | Инфо Правка |
Nyctalus
Serpensortia, Priori Incantatem, Reducio
Не всегда ясно как переводить заклинания
Переводи, пожалуйста, в соответствии с "народным" словарём
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 14.11.2004 17:41 | Инфо Правка |
Нейтрон
Спасибо… Я знаю, что на сайте принято определенным образом переводить заклинания… Только видеть подобные переводы не могу, как ни стараюсь.  Для меня некоторые латинские корни выглядят куда более осмысленными, чем попытка заменить их русскими корнями с псевдолатинскими суффиксами. Ну, это у меня ИМХО такое… 
А Вы на мой вопрос в "Авторам и переводчикам" ответите? Пожа-а-алуйста! 
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 68 | Написано: 14.11.2004 21:36 | Инфо Правка |
Нейтрон
Когда я делал раздел, не было словаря или не было задачи соответствовать.
Нейтрон, ответь в аську, я тебе писал про заклинания. нужно спросить тебя.
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1154
+++ | Написано: 14.11.2004 22:57 | Инфо Правка |
Nyctalus
Только видеть подобные переводы не могу, как ни стараюсь. Для меня некоторые латинские корни выглядят куда более осмысленными, чем попытка заменить их русскими корнями с псевдолатинскими суффиксами
Аналогично  А то временами получается нечто вроде "Лошадендус свалендус с мостендус" 
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 14.11.2004 23:24 | Инфо Правка |
Nyctalus, Александр
Давайте считать обсуждение перевода заклинаний в этой теме оффтопом. Шаг вправо, шаг влево — расстрел 
|
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Сообщений: 25 | Написано: 17.11.2004 18:47 | Инфо Правка |
Нейтрон
Цитата:
Давайте считать обсуждение перевода заклинаний в этой теме оффтопом
А где это тогда обсуждать?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 18.11.2004 22:43 | Инфо Правка |
Strannik
Чей перевод вам нравится больше?
По поводу перевода (в основном для переводчиков)
РОСМЭН будет переводить лучше???
Перевод пятой книги. Рабочие моменты.
|
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Сообщений: 30 | Написано: 19.11.2004 20:23 | Инфо Правка |
Нейтрон
Thanks
|
Flame Spirit
Колдун
Откуда: небытие
Сообщений: 67 | Написано: 20.11.2004 11:05 | Инфо Правка |
Fire Elemental
Цитата:
Я собираюсь переделывать его и добавлять новое.
на мой взгляд переделывать тут нечего - всё и так очень чётко, а вот обновить раздельчик не помешает.
Нейтрон
спасибо за ссылки на темы - они глубоко в архиве лежат, вот их и не видно!!
|
Джаоси
Ведьмочка
Откуда: Из прекрасного далёк | Написано: 20.11.2004 14:49 | Инфо Правка |
Flame Spirit
Правильно, неплохо бы добавить новые заклинания!Можно придумать!
|
Flame Spirit
Колдун
Откуда: небытие
Сообщений: 102 | Написано: 22.11.2004 15:03 | Инфо Правка |
Fire Elemental
пришла в голову идея сделать для особо любопытных классификацию по времени появления того или иного заклянания. но это довольно трудно и не всем это надо, а поэтому это на твоё усмотрение
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 22.11.2004 15:11 | Инфо Правка |
ИМХО, придумывать ничего не надо. Кому из фикрайтеров какое заклинание потребуется — пусть сам и сочиняет. И проще, и удобнее.
|
Flame Spirit
Колдун
Откуда: небытие
Сообщений: 103 | Написано: 22.11.2004 17:31 | Инфо Правка |
Nyctalus
нее… я не то имел в виду - не придумать, а обновить, просмотреть новые фики, пересмотреть старые и найти в них те заклинания, которых нет!!
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 22.11.2004 18:40 | Инфо Правка |
Flame Spirit
Я не о Вас, я по поводу высказывания Джаоси.  А я даже сама себе заклинаний не придумываю…
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 70 | Написано: 23.11.2004 17:39 | Инфо Правка |
Гы, вам понравится результат… все интереснее… с примерами… с формулировками…
Добавление от 23.11.2004 17:41:
неделю делаю только заклинания на А
|
Flame Spirit
Колдун
Откуда: небытие
Сообщений: 157 | Написано: 24.11.2004 17:39 | Инфо Правка |
Fire Elemental
видать много заклинаний на А!! но, если хочешь мы поможем!! Нейтрон (могу и я) создаст тему типа "кто хочет участвовать в создании ярика" и усё!! а можно и без темы!! а ты молодец, ждём результатов!!
Добавление от 06.12.2004 13:13:
Fire Elemental
Как родвишаются дела по обновлению раздела??
Вот пришла в голову идея: если будет много заклинаний, то почему бы не сделать поиск??
|
| 12.03.2006 07:14 Embezzler подклеил тему Заклинания на все случаи жизни! |
Гермиончик
Ведьмочка
Откуда: Хогвартс
Сообщений: 26 | Написано: 11.03.2006 16:28 | Инфо Правка |
На этом форуме много интересных тем, но не одна из них не связана напрямую с самими заклинаниями! Вот я и хочу предложить эту тему! Какие заклинания вам нравятся! Какая от них польза? Могут ли они служить и добру, и злу одновременно?И почему нет заклинания возвращающее жизнь, почему нет заклинания заставляющего повернуть время вспять, заставляющего полюбить навсегда? Давайте обсудим это!
[ Embezzler: п.3.1.1 ]
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 142 | Написано: 11.03.2006 18:32 | Инфо Правка |
Гермиончик
А время вспять хроновороты обращают! Тем более, что менять в прошлом все равно ничего нельзя.
А заклинание, заставляющее полюбить навсегда… Вы уверены, что это действительно нужно? Навсегда - это уж слишком радикально! А кратковременный эффект вполне способны дать зелья!
А из заклинаний мне очень понравилось Муффлиато, которое так не любила Гермиона
|
Гермиончик
Ведьмочка
Откуда: Хогвартс
Сообщений: 28
+ | Написано: 14.03.2006 16:28 | Инфо Правка |
Видишь ли Revelation
я совсем другое имела ввиду! Хроноворот это вещь! Вообще Ролинг поступила странно! Если бы у пожирателей он был, они бы после каждой провальной операции возвращались бы назад, в будущее, и переделывали бы все! И это ничего бы не изменило, кроме смерти людей!
Да полюбить можно и с помощбю зелья! Но любовь ли это! Когда ты смотришь на человека, и знаешь что это ты заставила его полюбить себя, тебе сразу плохо становится!"
|
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 88 | Написано: 14.03.2006 16:49 | Инфо Правка |
Гермиончик
Полюбить навсегда. Это офигенная подстава. И если бы такое заклинание было, то я не сомневаюсь что его тоже причислили бы к непростительным. потому что это хуже чем империо.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 171 | Написано: 14.03.2006 18:03 | Инфо Правка |
Гермиончик
Да, а с помощью заклинания эффект будет другой? Любовь ли это?
Когда ты смотришь на человека, и знаешь что это ты заставила его полюбить себя. Объясните мне, пожалуйста разницу в использовании зелья и соответствующего заклинания. В этом случае я согласна с blizzardoff.
|
  |
