| Тонкости жизни в Хогвартсе… |
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1267 | Написано: 28.02.2005 19:55 | Инфо Правка |
Miss Perfection
Судя по описаниям, выявляется не конкретный маг, а лишь факт применения заклинания в том или ином районе. Гарри ловили на том, что он ЕДИНСТВЕННЫЙ волшебник в округе. Это, кстати, объясняет, почему близнецы безнаказанно шалят: откуда министерство знает, кто в этой семейке чем занимается? 
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 219 | Написано: 28.02.2005 20:19 | Инфо Правка |
Долли
Интересно, а как остальные выкручиваются? 
И часто ли так  жестоко наказывают магов? Ведь что магу делать без палочки в волшебном мире?
Вот Гарри тоже хотели за колдовство при магглах наказать… но ему повезло.
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 331 | Написано: 28.02.2005 20:54 | Инфо Правка |
Александр
то есть Хагрид может безнаказанно колдовать только потому, что под боком Хог или другие волшебники? А почему его не поймали, когда в ГПиФК он колдует у Дурслей?
AlexGr
Интересно, а как остальные выкручиваются?
ну… ты же умный, придумай что-нибудь… 
И часто ли так жестоко наказывают магов?
Знаешь, судя по тому, за что наказали Хагрида и хотели наказать Гарри, часто. 
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 220 | Написано: 28.02.2005 21:41 | Инфо Правка |
Долли
Люди типа Флитвика (в смысле рост метр с кепкой) могут маскировать под трость, например.
Кста, а кто такой Флитвик? Гном или гоблин? Или все-таки человек? Как думаешь?
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1268 | Написано: 28.02.2005 22:15 | Инфо Правка |
Долли
В Философском камне Хагрид колдовал не у Дурслеев, а на каком-то островке, куда те смотались
AlexGr
Флитвик - полукровка. Гибрид человека и гнома.
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 334 | Написано: 01.03.2005 05:37 | Инфо Правка |
Александр
А по-моему, без разницы, у Дурслеев или на острове.
Судя по описаниям, выявляется не конкретный маг, а лишь факт применения заклинания в том или ином районе.
Тпм были другме маги, на которых можго было бы свалить вину Хагриду?
|
musonov
цЫник
Откуда: Зазеркалье
Сообщений: 365 | Написано: 01.03.2005 10:09 | Инфо Правка |
Долли
Скорее всего магия была неполноценной, слабой, а посему попросу не была засечена. Хотя, Добби тоже не сказать что сильное колдунство применял, а ведь засекли. В общем вопрос. Скорее всего тетя Ро, это все не продумывала до таких мелочей.
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 341 | Написано: 01.03.2005 18:07 | Инфо Правка |
musonov
Скорее всего тетя Ро, это все не продумывала до таких мелочей.
Что очень-очень грустно. Вот из-зи таких ляпов и может сломаться целый мир…
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 235 | Написано: 05.03.2005 14:43 | Инфо Правка |
To All
Ура! Я нашел доказательство того, что Гарри все же ходит в туалет!
Цитата из ГП и ОФ, с. 820:
Обратный путь из школы в "Хогвартс-экспрессе" ознаменовался сразу несколькими событяими. Во-первых, Малфой, Крэбб и Гойл, которые всю неделю дожидаись случая нанести удар тайком от преподавателей, устроили Гарри засаду, когда он возвращался из туалета.
Бедный Гарри, во всей 5 книге - только один раз. Это ж сколько нужно терпения… 
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 384 | Написано: 05.03.2005 17:42 | Инфо Правка |
AlexGr
Спасибо, давно так не смеялась…
Это была не засада, а очередь. Бедным слизеринцам ведь тоже не до того все пять книг было. 
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 236 | Написано: 05.03.2005 19:05 | Инфо Правка |
Долли
Ага
Но на этом приключения Гарри не заканчиваются, дальше написано:
Цитата:
…Малфой, Крэбб и Гойл стали похоже на трех гигантских слизняков , втиснутых в школьную форму. вот что бывает если долго терпеть Гарри с Эрни и Джастином взгромоздили их на багажную полку и оставили там истекать коричневой жижей. без комментариев
Какие все-таки они злые, Гарри вместе с ОД. Не дали спокойно людям сходить… по делам.
Вот такие вот "Тонкости жизни в Хогвартсе"
|
Lana
Полночный Дух
Откуда: Spain
Сообщений: 128 | Написано: 05.03.2005 20:54 | Инфо Правка |
AlexGr
Ну ты даешь! Найти перлы в самОм оригинале!!!
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 238 | Написано: 05.03.2005 22:23 | Инфо Правка |
Lana
Да… Роулинг постаралась Или это народные умельцы из Росмена?
Если уж продолжать, то на той же (!) странице, внизу
Цитата:
Мариэтта Эджком в вязанном шлеме
Это как? Че-то я не могу себе такого представить…
Видно, сильное все же заклятие наложила на нее Гермиона
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 391 | Написано: 06.03.2005 08:01 | Инфо Правка |
AlexGr
Нет слов…
Lana
В самом оригинале (или это на самом деле такой перевод?) перлов много…
Гарри щурил глаза, защищая их от ледяного ветра, от которого болели уши.
Мне вот интересно, ему помогло?
Малфой не один год щедро давал налево и направо.
Это уже наверняка переводчики или я постоянно думаю не о том… 
Хотя, по-моему, тут есть специальная тема для таких вот ляпов.
|
AlexGr
Аврор
Откуда: Отдел Тайн
Сообщений: 240 | Написано: 06.03.2005 10:31 | Инфо Правка |
Долли
Lana
вот здесь http://met-at-ron.narod.ru/bagomot.html есть ляпы, возникшие из-за переводчиков 5 книги
|
Sanya Rubinshtain
Ведьмочка
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 78 | Написано: 07.03.2005 01:06 | Инфо Правка |
Lana
Ну ты даешь! Найти перлы в самОм оригинале!!!
AlexGr
Да… Роулинг постаралась
Ну что уж вы прямо… Сие перл только из-за комментария. А так - вполне нормальное выражение… Хотя, конечно, "Росмэн" то еще болото - переводчики молодцы, а про корректора я уж вообще молчу. Мне упорно кажется, что некая мадам Лазарева, указанная в конце, существует исключительно в виде фамилии, не имея, так сказать, материального воплощения в виде конкретного человека. Я честно у издательства пыталась этот вопрос прояснить, но мне, естественно, не ответили…
—————————————————————————————-
Мариэтта Эджком в вязанном шлеме
——————————————————————————————-
Это как? Че-то я не могу себе такого представить…
Да просто шапочка, связанная в виде шлема… Вполне реальная вещь.
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1270 | Написано: 07.03.2005 01:26 | Инфо Правка |
musonov
Долли
Тпм были другме маги, на которых можго было бы свалить вину Хагриду?
Предположим, факт использования заклинания засекли. И что дальше? Если оно использовано в доме у Дурслеев, где, кроме Гарри, никаких магов нет в радиусе …ннадцати километров, всё свалят на бедного ребёнка (что и сделали, даже не попытавшись выяснить, кто и чего там колдовал). Ну а если на островке, где никто не живёт, на кого тогда валить?
|
Долли
Белая кудряшка
Откуда: из генной лаборатори
Сообщений: 409 | Написано: 07.03.2005 07:54 | Инфо Правка |
Александр
Ну а если на островке, где никто не живёт, на кого тогда валить?
Или на Гарри, у которого еще даже не было палочки, или на волшебника, уже умеющего пользоваться палочкой прицельно.
|
| Chernushka | Написано: 15.03.2005 14:41 | Правка |
Долли, Александр
Хагрид мог просто сказать, что на момент использования заклинания письмо еще не было доставлено. Всего делов. К тому же у него нормальная крыша - Дамб.
|
  |
