BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Народный перевод 6-й книги готов! [Edited]
Памятка · Состояние бригад · Форум перевода
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 17.08.2005 16:59Инфо   Правка  
Ну у него столько адресов, что вы точно куда-то прорвётесь
Не парьтесь, пожалуйста… Алиасов много, а ящик один.


К сообщению приложены файлы: 1.gif (24.17 Кб)
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 18.08.2005 08:35Инфо   Правка  
Нейтрон
Какая красотишша!
 
Helge-Io
явная снейпоманка
Сообщений: 321
Написано: 19.08.2005 01:13Инфо   Правка  
Красотища? Боже… Мама Миа! Мерлин Триждывеличайший! : eek :
Тут с 3-мя ящиками…
: insane :
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1302
Написано: 19.08.2005 12:57Инфо   Правка  
Многоуважаемые переводчики моей бригады. Очень бы желала узреть некие признаки вашего существования и жизнедеятельности Поскольку Samk9n так и не объявился и ничего мне не прислал, его главу на перевод беру себе (список тех, с кем бы мне хотелось над ней поработать, на рабочем форуме), но я значусь бетой у Евгения М. - Евгений, ау! Жду от Вас главу - тем паче, что ГП-6 у меня уже полупрочитан , кроме того, Вас с Сохатым, по-моему, дожидается Адель со своей переведенной главой.
 
TestPilot
Маг
Написано: 21.08.2005 05:35Инфо   Правка  
все главы расхватаны переводчиками.
Из них 17 переводятся, 9 бетятся, а 4 уже у редакторов

А сколько глав всего? И те которые бетятся - они уже получается переведены? : shuffle :
 
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 1377
++++++++
Написано: 21.08.2005 06:47Инфо   Правка  
TestPilot
А вы их сложите, и узнаете. Бетятся, значит, что ещё у редактора не были.
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1031
Написано: 30.08.2005 12:02Инфо   Правка  
Stasy
…дожидаюсь своей очереди в работе над твоим переводом

 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 08.09.2005 13:24Инфо   Правка  
Очередная порция статистики:
У переводчиков пока ещё 4 главы.
Бетятся - 11
Редактируются - 13
А корректируются, соответственно 2
Работа идёт

Добавление от 19.09.2005 09:49:

На сегодняшний день…
все также 4 главы у переводчиков
Бетятся - 8
Редактируются 15
Корректируются - 2
и одна в стадии финальной вычитки.
 
Puma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 66
Написано: 06.10.2005 19:12Инфо   Правка  
Не могли бы вы написать примерную дату, когда будет готов перевод. Ккнига будет опубликована сразу или будет выкладываться по главам? Извините, если ответ на мои вопросы уже был написан в этой теме (но перечитывать все не хочется). Я просто нашла уже перевод ГП и ПП на одном из сайтов, но сомневаюсь, что перевод можно будет сравнить с вашим. С одной стороны прочесть ужасно хочется, а с другой хочется хороший перевод читать. Так что хотелось узнать сроки, чтобы знать ждать или не ждать.
 
DivIce
Маг
Написано: 07.10.2005 01:23Инфо   Правка  
Привет всем.
Как я понял вы переводите книгу где в первой главе говорится
о премьер министре.
Я надеюсь что вас не растроит новость о том что вы
переводите не ту книгу(подделку).
Если кто-то хочет убедится, то по этой ссылке можно найти
часть оригинальной книги, думаю что пять глав хватит
что-бы убедится в этом.

[moderated away]

в том же архиве находится и мой перевод первой главы.
знаю что на литературный не тянет, но все равно жду отзывы.
[moderated away] или на этом форуме.

[ Это сообщение изменено 07.10.2005 02:09. Нейтрон ]

[ Нейтрон: Да, да… А во второй главе совсем даже не говорится о нерушимой клятве Снейпа Нарциссе. ]
 
Sanya Rubinshtain
Ведьмочка
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 159
Написано: 07.10.2005 15:18Инфо   Правка  
DivIce
Уважаемый! Да за кого же Вы нас принимаете? Мы, чай, подкреплены в своей уверенности, что переводим оригинал - у нас у некоторых и твёрдые экземпляры "Принца" есть.

Pauline
Грустная статистика… Как-то всё неторопливо так…

 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 10.10.2005 09:39Инфо   Правка  
Puma
Лучше не ждите
Во-первых, не буду обещать ничего по срокам. Во-вторых, в свободный доступ мы не имеем права перевод класть
Sanya Rubinshtain
Сань, у всех. Что мы пираты какие? Это тебе как редактору оно не надо
 
Puma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 67
Написано: 10.10.2005 19:39Инфо   Правка  
Pauline
А почему перевод не будет в свободном доступе? И кто будет входить в круг избранных.
Я уже прочитала в, мягко говоря, не очень хорошем переводе, но хороший прочесть хочется не меньше.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 11.10.2005 10:46Инфо   Правка  
Puma
Потому что запрещено правообладателями.
 
TestPilot
Маг
Написано: 13.10.2005 17:11Инфо   Правка  
Pauline
А статистику можно узнать? А сроки каждый сам себе прикинет
 
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек
Написано: 16.10.2005 12:52Инфо   Правка  
Я конечно тут новенькая, и все такое, но можно узанть, а что это было написанно про НЕПРАВИЛЬНОСТЬ(?!) книги, которую переводят? И почему удалили ссылку? Мне вот интересно, кто это постарался! В бумажном ГП и принце полукровке, который лежит сейчас передо мной и министр есть, и клятва! Правда, мне месяца 4 назад друг прислал ссылку на якобы выложенного в сети ГП и ПП. Фигня полная была!
 
TLemur

Откуда: ala
Сообщений: 41
Написано: 16.10.2005 14:43Инфо   Правка  
Дзинька

Написана была, как вы правильно отметили, полная фигня. Ссылку удалили для защиты людей от оной.
 
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек
Написано: 18.10.2005 12:44Инфо   Правка  
TLemur
Ню . А я хотела посмотреть, что это. Там про Дадли - волшебника в первой главе случайно не было? Если да, то это то, что читала я.

Цитата:
И кто будет входить в круг избранных.

Правда, кто? И что надо сделать, что бы стать избранным?
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 19.10.2005 07:07Инфо   Правка  
TestPilot
Статистика:
У переводчиков - 3 главы
У бет - 8
У редакторов - 10
У корректоров - 6
Мне сдано - 3 главы

Дзинька
Надо в проекте поучаствовать. В любом: фики писать-перводить, новости присылать, фотки, рисунки рисовать и т.п.
 
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек
Написано: 19.10.2005 13:05Инфо   Правка  
Это я могу! Я свой фанфик дописываю, скоро будет. Надеюсь, что рецензисты одобрят.
 
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 122
Написано: 28.10.2005 15:23Инфо   Правка  
Надо в проекте поучаствовать. В любом: фики писать-перводить, новости присылать, фотки, рисунки рисовать и т.п.
Ага… А простым смертным, которые писать не умеют и других языков не знают, акромя русского? И рисовать тоже не очень… - Как им прочитать??
 
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 914
Написано: 30.10.2005 06:26Инфо   Правка  
Pauline
Рисунки рисовать? Простите за то, что не в тему… А где на Вашем сайте можно разместить рисунки? Может, я невнимательно искала, но что-то не нашла такого раздела… : shuffle : Просто я рисую, причем весьма неплохо.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 30.10.2005 13:08Инфо   Правка  
Bodler
Ну ссылок на интересные поттеровские сайты с их подробным описанием (таких, что у нас нет) насобирайте, например
Лирина
Их надо присылать мне и Нейтрону на почту ([email protected], ) и мы их выложим в виде персональной галереи).
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 02.11.2005 07:59Инфо   Правка  
Bodler
Можно внимательно почитать с самого начала топик про перевод 5-й книги. Там много полезной инфы, в том числе и про логин с паролем…
 
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 126
Написано: 03.11.2005 14:05Инфо   Правка  
БиП


[ Хмури: Правила п.3.2.6 ]
 
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 925
Написано: 05.11.2005 06:15Инфо   Правка  
Pauline
Благодарю! Я уже выслала Вам несколько своих работ! Проверяйте почту! Если понравится, пришлю еще… : shuffle :
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 05.11.2005 19:57Инфо   Правка  
Лирина
Ага, получила Ещё не глядела. Посмотрю в понедельник на работе.
 
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 928
Написано: 06.11.2005 07:47Инфо   Правка  
Pauline
Спасибо! Скрестила пальцы в ожидании приговора…
 
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 931
Написано: 07.11.2005 06:12Инфо   Правка  
Loriel
Если Вы обо мне, то мы просто случайно в эту тему попали… Мы говорили совсем о другом, я выслала Pauline свои рисунки. : shuffle : Ни о каком наборе в команду и речи не идет… Хотя в будущем я была бы не против.
 
Loriel
Скромный автор
Откуда: Saint-Petersburg
Сообщений: 459
Написано: 07.11.2005 17:30Инфо   Правка  
Лирина
Прошу прощения, не разобрался немного… Рисунки, я так понимаю, пока Полинка смотрит - их еще нет в Сети?

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила