| Народный перевод 6-й книги готов! [Edited] |
| Памятка · Состояние бригад · Форум перевода |
TestPilot
Маг | Написано: 31.12.2005 03:02 | Инфо Правка |
Текущее состояние по главам:
У бет - 5
У редакторов - 12
У корректоров - 7
Готовы - 6
вы разгильдяи лентяи и тунеядцы
С новым годом всех! 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 05.01.2006 21:17 | Инфо Правка |
TestPilot
И не говорите  Если форум "продержится" до завтра, проапдейчу состояние. Готово уже вроде бы 9 глав.
Добавление от 06.01.2006 11:44:
У бет - 4
У редакторов - 14
У корректоров - 3
Готовы - 9
|
Sanya Rubinshtain
Ведьмочка
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 168 | Написано: 11.01.2006 01:46 | Инфо Правка |
TestPilot
Спасибо!
Это Вы правильно сказал! Это Вы, понимаешь, верную критику навёл!..
Народу нужны переводы, а не отговорки и отписки! Мало нас, понимаешь, Pauline с Нейтроном гоняют. Посуровее надо быть, господа, посуровее!!!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 14.01.2006 13:21 | Инфо Правка |
Бетятся - 3 главы
Редактируются - 14
Корректируются - 4
А готовы всё так же - 9…
Sanya Rubinshtain
Мне для начала себя гонять надо 
Добавление от 23.01.2006 08:52:
У бет - 2 главы
У редакторов - 14
У корректоров - 3
Готовы - 11
|
Hann
Колдун
Откуда: Нефтеюганск
Сообщений: 81 | Написано: 04.02.2006 11:34 | Инфо Правка |
Перевод всем хорош, но извените имена…. бееее… Особено Эрмиона Но перевод хорошие, ещё бы имена нормальные писали.
|
Таns
Маг
Откуда: Мурм | Написано: 04.02.2006 19:21 | Инфо Правка |
А где мона перевод почитать?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 11.02.2006 11:15 | Инфо Правка |
Hann
Но вы же не переводите Hester как Гестер.
Таns
6-я книга пока не готова.
Увы, мы по законодательству нашему не имеет права выкладывать перевод в общий доступ. Он получается - только для своих
|
miss Roxana
сопливая девочка
Сообщений: 160 | Написано: 11.02.2006 17:37 | Инфо Правка |
Pauline
Простите, а результаты в продвижении работы есть? Интересно было бы взглянуть на статистику
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2013 | Написано: 12.02.2006 08:33 | Инфо Правка |
Pauline
Но вы же не переводите Hester как Гестер.
А с другой стороны мы же не зовем Herbert Wells'а Эрбертом…
|
Loriel
Скромный автор
Откуда: Saint-Petersburg
Сообщений: 467 | Написано: 13.02.2006 22:27 | Инфо Правка |
…Эркулес  
|
Таns
Маг
Откуда: Мурм
Сообщений: 23 | Написано: 14.02.2006 18:21 | Инфо Правка |
Pauline
а как стать своим?
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 206 | Написано: 15.02.2006 09:00 | Инфо Правка |
Таns
Стать переводчиком/бетой/редактором/корректором. К шестой книге вы уже опоздали. Но есть ещё и Лексикон.
|
Разбойник
уголовный элемент
Откуда: из-за елки | Написано: 16.02.2006 14:22 | Инфо Правка |
Catriona
шепотом Или спросить пароль у Яндекса. Там есть…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 23.02.2006 10:23 | Инфо Правка |
Статистика:
готовы - 13
у бет - 2
у редакторов - 13
у корректоров - 2
Таns
Методов Разбойника я не знаю, не пробовала А вот метод Катрионы точно сработает
Ну а также можно нарисовать иллюстрации для сайта, прислать новость, предложить свою кандидатуру в качестве модератора (рецензента) и т.д. - т.е. тем или иным способом влиться в community.
|
Сабико
Маг
Откуда: Питер | Написано: 01.03.2006 17:03 | Инфо Правка |
Метод разбойника работает)
Надеюсь, господа правообладатели сего не знают или это их не тревожит.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 31.03.2006 12:15 | Инфо Правка |
Текущее состояние:
готовы - всё так же 13
ещё 2 у бригадира после этапа корректуры.
Остальные 15 у редакторов. Редактором дан срок до 13 апреля, чтобы главы сдать.
|
Sanya Rubinshtain
порося колокольчатая
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 209 | Написано: 31.03.2006 22:07 | Инфо Правка |
Pauline
истомлённым голосом Мучительница! Изверг! И рабовладелица!
И вообще - ещё и тута сразу всех оповестила, чтобы всем стало стыдно… А тебе - не стыдно?
[ Pauline: Ни капли ]
|
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 313 | Написано: 08.04.2006 03:59 | Инфо Правка |
Pauline
Так их!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 10.04.2006 15:44 | Инфо Правка |
Текущее состояние:
готовы - 16 глав
у корректора - 1 глава
у редакторов - 13 глав
|
vv
Маг | Написано: 17.04.2006 13:21 | Инфо Правка |
Pauline
13 апреля?
[ Embezzler: А Вам-то что?.. ]
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 18.04.2006 08:16 | Инфо Правка |
На сегодня имеем всё также - готово 16
у корректоров - 4
у редакторов - 10
Реально 10 глав находятся на этапе редактирования, хотя большая часть редакторов главы к дедлайну "сдала", т.е. отправила на согласование переводчику, второму редактору, и т.п…
|
Sanya Rubinshtain
порося колокольчатая
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 229 | Написано: 18.04.2006 20:32 | Инфо Правка |
Pauline
А "меньшая часть" - это я?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.04.2006 07:26 | Инфо Правка |
Sanya Rubinshtain
Если считать 19-ю главу - то да Но если считать количество вскопанных грядок, то тебя никто не переплюнет 
|
vv
Маг | Написано: 23.04.2006 08:17 | Инфо Правка |
Embezzler
Ждёмс…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 23.04.2006 13:09 | Инфо Правка |
У редакторов - 9
У корректоров - 4
Готовы (или "почти готовы") - 17
Добавление от 02.05.2006 14:55:
У редакторов - 6
У корректоров - 4
Готовы или почти готовы 20
Я в процессе сбора первой половины книги.
Добавление от 09.05.2006 20:12:
Первая половина книги собрана и вычитана. Названа бета-версией. Отдана корректору на наведение глянца
Добавление от 11.05.2006 12:59:
Из оставшихся 15-ти глав:
6 - сданы мне (~готовы)
6 - на этапе редактуры
3 - у корректоров
|
Aleksandr
Колдун
Откуда: Russia | Написано: 12.05.2006 17:14 | Инфо Правка |
Может быть не по теме, но 6-я книга какае - то пресная, нет в ней той изюминки, которая была на протяжении всего сюжетной линии ( к стати 5-я тоже не фонтан)
P.S.: Это мое личное мнение…
[ Хмури: Совершенно не по теме. ]
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 18.05.2006 07:23 | Инфо Правка |
из оставшихся 15 глав:
7 готовы
ещё 2 мной проверены, но находятся на этапе редактирования
3 у редакторов
3 у корректоров
Добавление от 16.06.2006 07:35:
На этапе редакторов осталось 2 главы - прям "совсем на подходе".
Ещё 2 главы у корректоров. Но эти главы я уже "проверила".
Так что основная нагрузка сейчас на мне - я правлю сданные мне главы.
|
Genji
Колдун
Откуда: Urajibosutooku | Написано: 08.07.2006 03:29 | Инфо Правка |
Чем я могу посильно помочь в переводе?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 10.07.2006 13:05 | Инфо Правка |
Genji
Да, наверное, ничем Мне осталась "получить" последнюю главу. Вычитать её и собрать вторую половину книги. Всё.
|
LoonyPhoenix
Полоумный Феникс
Откуда: Беларусь
Сообщений: 162 | Написано: 20.07.2006 21:48 | Инфо Правка |
Вот какой момент мне удалось поймать у нас на форуме перевода:
Всё-таки редко встречается! Сорри за офф-топик.
|
  |
