Цитата:

---

Возьмите цитату на англ. "My curse was deflected by the woman's foolish sacrifice, and it rebounded upon myself" т.е. "авада срикошетилав меня"

---

Цитата:

---

rebound
сущ.
1)
а) отдача, откат (орудия и т. п.); отскок, отражение (особ. мяча - в футболе, баскетболе; шайбы - в хоккее и т. д.); рикошет

on the rebound — рикошетом

---

Цитата:

---

) б) отражение (звука, света); эхо

---

Цитата:

---

"How touching…" it hissed. "I always value bravery… Yes, boy, your parents were brave…. I killed your father first; and he put up a courageous fight… but your mother needn't have died… she was trying to protect you….

---

Цитата:

---

- Ну, ты разбиваешь свою душу, - сказал Слизнерог, - и прячешь часть ее в объект вне своего тела. И тогда, даже если на твое тело кто-то напал или его уничтожили, ты не можешь умереть, так как часть твоей нетронутой души остается на Земле.

---

Цитата:

---

hide part of it in an object outside the body. Then, even if one's body is attacked or destroyed, one cannot die, for part of the soul remains earthbound and undamaged

---

Цитата:

---

The point of a Horcrux is, as Professor Slughorn explained, to keep part of the self hidden and safe, not to fling it into somebody else's path and run the risk that they might destroy it

---