| Слизеринцы, кто они? |
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 957 | Написано: 14.08.2006 09:24 | Инфо Правка |
Uran238
А при чем тут "ау, переводчики"?  Это у РОСМЭНовских переводчиков свои тараканы в голове. Решили из Волдеморта сделать Волан-де-Морта, чтобы проассоциировать его с Воландом, а раз есть у нас один плохиш с приставкой "де", а давайте сделаем и второго с приставкой "де". Вот и вышел Грин-де-Вальд. Я бы,на месте маленьких детишек, подумала, что все гады имеют такую вот приставочку 
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1482 | Написано: 14.08.2006 09:29 | Инфо Правка |
Lileia
Я бы,на месте маленьких детишек, подумала, что все гады имеют такую вот приставочку
И бросила в ту же лужу графа дела Фер?
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 958 | Написано: 14.08.2006 09:34 | Инфо Правка |
аналитик
Дык а я о чем!!! 
Зачем было давать второму приставку? Вот такие глупости и заставляют воспринимать тексты по-другому. А еще я не могу забыть последнего РОСМЭНовского перла: "слезы капали с ЕЁ длинного носа"
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1484 | Написано: 14.08.2006 09:42 | Инфо Правка |
Lileia
"слезы капали с ЕЁ длинного носа"
А это к чему относилось? 
|
Uran238
Колдун
Сообщений: 143 | Написано: 14.08.2006 09:47 | Инфо Правка |
Lileia
А при чем тут "ау, переводчики"?
Ладно, я про -волд вместо -вальд сам допёр. Но почему выпало эль в середине, может, знаете?
|
Мила
Ведьмочка
Откуда: Казань
+ | Написано: 14.08.2006 10:25 | Инфо Правка |
Я тут читаю один фанфик….Он как раз в тему.
Вот ссылка: http//www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=13100&l=0
лично мне понравилось
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 962 | Написано: 15.08.2006 13:10 | Инфо Правка |
аналитик
Сцена похорон Дамблдора: Гермиона плачет на плече Рона. В оригинале "слезы капали с ЕГО длинного носа" (нам с первой книги говорили, что Рон длинноносый), а у РОСМЭНа именно у Гермионы вырос длинный нос в конце книги.
Uran238
Честно говоря, я здорово озадачилась, потому что была уверена все 5 лет, что в английском он писался как Гриндевальд. Мне нужно дома перепроверить написание, чтобы убедиться воочию Я была уверена, что этого "эль" в середине нет. Кстати, именно корявость звучания Гриндельвальд (у меня язык слегка запутался) мог сыграть свою роль - фамилию сделали более благозвучной.
|
Uran238
Колдун
Сообщений: 144 | Написано: 15.08.2006 13:56 | Инфо Правка |
Lileia
корявость звучания Гриндельвальд
Поскольку я читал эту книгу только на английском (этому событию год без месяца), то как-то сразу привык, и ничего… Дело в том, что если раскладывать это имя как grindel-wald, то обе эти части существуют в немецком как самостоятельные слова, только их значения мало что дают - какая-то деталь плуга и лес.
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 965 | Написано: 16.08.2006 12:15 | Инфо Правка |
Uran238
Да, я читала Ваши объяснения в темке о словах. НУ, в общем, я сильно удивилась, потому что эти книги читаю тоже только на английском, а вот надо же - никогда не обращала внимания…
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1493 | Написано: 16.08.2006 12:58 | Инфо Правка |
Lileia
Действительно Grindelwald
|
  |
