BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Обсуждение фильма «Гарри Поттер и Огненный Кубок»
Черта
Маг
Откуда: Томск
Сообщений: 79
+++++++
Написано: 07.04.2006 17:22Инфо   Правка  
И мне! А вот четвертый обрезали сильно, но зато спецэфекты класснае! : super :
 
Ариана
Ведьмочка
Откуда: Ярославль
Сообщений: 169
Написано: 07.04.2006 18:14Инфо   Правка  
Я была в восторге от второго фильма Очень приближен к книге. В книга у каждого есть свои наиболее любимые моменты и вот почемуто в фильиах мои обязательно вырезают Почему они так???
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 49
Написано: 07.04.2006 18:58Инфо   Правка  
Sly Fox
Revelation
Fox
Мда, я на самом деле пошутила насчет не читать книг, а вы сразу накинулись! А мне больше всех второй фильм нравится! Я его очень люблю!
Ариана
Это наверное политика такая у создателей фильма! : rotate :
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 286
Написано: 07.04.2006 19:06Инфо   Правка  
А мне больше всего первый
 
Ариана
Ведьмочка
Откуда: Ярославль
Сообщений: 177
Написано: 07.04.2006 19:16Инфо   Правка  
Lampa
Вырезать именно мои любимые моменты? Интересно и откуда они все знают? А ваши любимые моменты из книг отражены в фильмах?
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 289
+
Написано: 08.04.2006 13:40Инфо   Правка  
Ариана
не всегда…
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 440
Написано: 08.04.2006 18:10Инфо   Правка  
Lampa
А, так это была шутка!
Нюрок
Мне первый запомнился главным образом потому, что смотрела я его без перевода. Ощущений - масса, причем положительных. В исследовательских целях пошла в кинотеатр. Чуть не плакала, когда услыхала Росмэновский перевод - слова были абсолютно незнакомые.
Ариана
Из четвертого фильма выкинули мой любимый момент "вечерина в пижамах" : mad :
 
Черта
Маг
Откуда: Томск
Сообщений: 124
+++++++
Написано: 09.04.2006 09:04Инфо   Правка  
Первый фильм был лучший! Прямо так стиль выдержан. не знаю как сказать.
 
Liza
Ведьмочка
Откуда: из дупла
Сообщений: 49
Написано: 09.04.2006 11:13Инфо   Правка  
Мне кажется 4-ый фильм ничего. Но не понимаю - чего там стршного? Есть такие моменты, но не особенно страшные - это же просто фильм.

Добавление от 09.04.2006 11:14:

Revelation
Да уж, хороший был момент. Почему его выкинули? : confused :
 
Синди
Ведьмочка
Написано: 09.04.2006 16:52Инфо   Правка  
Да фильмы вообще страшная вещь: вырежут половину, и ничего не понять. Ладно, кто книги читал, а кто нет? Я вот замучалась друзьям вырезанные эпизоды рассказывать! : insane :
 
Ариана
Ведьмочка
Откуда: Ярославль
Сообщений: 198
Написано: 09.04.2006 16:56Инфо   Правка  

Мне всегда нравился у Роулинг персонаж Била Уизли так ждала какого актера подберут на эту роль а его вообще вырезали Значит свальбы в шестой книге небудет?
 
Синди
Ведьмочка
Написано: 09.04.2006 16:59Инфо   Правка  
Думаю, чего-нибудь придумают со свадьбой, впихнут в воспоминания или в Омут памяти чей-нибудь… Я бы хотела на это посмотреть! И вообще Флёр в фильме на вейлу не похожа! Там даже про это ничего не говорится… Я разочарована…
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 476
Написано: 09.04.2006 18:57Инфо   Правка  
Ариана
Хм, а в шестой книге свадьбы и не будет. В лучшем случае, в седьмой
 
Tata
именинница
Откуда: Кеттари
Написано: 09.04.2006 19:23Инфо   Правка  
Синди
ППКС
Когда я смотрела первый фильм, то еще не читала ГП. Если честно, создалось такое впечатление, что что-то вырезали (особенно меня интересовало, что забыл Гарри со своим семейством в разваливающейся бышне в море. Когда прочитала книги все прояснилось.
Четвертый же фильм меня разочаровал. Спецэффекты хорошо, но в фильме должен быть смысл, а они опять вырезали важные для понимания моменты.
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 483
Написано: 09.04.2006 19:34Инфо   Правка  
Liza
Почему? А это к сценаристам. Я не понимаю, как Ро позволила сделать из моей любимой книги такой позорный фильм?
Tata
А уж перевод-то!
 
Tata
именинница
Откуда: Кеттари
Написано: 09.04.2006 19:40Инфо   Правка  
Revelation
Меня особенно порадовало заклинание Абра-Кадабра!
И то, что сзади сидящий мужчина, который пришел с детьми, дал Гарри характеристику тормоза. А я, услышав это, непризвольно громко согласилась. Окружающие хихикали. Видимо разделяли наше мнение!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 485
Написано: 09.04.2006 19:44Инфо   Правка  
Tata
А то! Потрясный получился диалог.
А над Абракадаброй я плакала (ну, почти)
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 53
Написано: 09.04.2006 21:07Инфо   Правка  
Ариана
Вырезать именно мои любимые моменты?

Нет, не вырезать именно ваши любимые моменты, а показывать только наиболее зрелищные из них! Надеялись наверное привлечь зрителя, а получилось, что мало кому понравилось. Лучше бы сделали меньше эффектов, но вложили больше смысла. И все были бы довольны.
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 300
+
Написано: 10.04.2006 19:24Инфо   Правка  
А разве в театральной версии былы абракадабра? : eek :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 496
Написано: 10.04.2006 21:25Инфо   Правка  
Нюрок
Не, не было. Вспоминаем просмотр в домашней обстановке.
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 302
+
Написано: 11.04.2006 16:19Инфо   Правка  
Revelation
аа… а то я уж подумала, что проспала самый смешной ляп кинофильма
 
Синди
Ведьмочка
Сообщений: 29
Написано: 11.04.2006 18:25Инфо   Правка  
Lampa
Согласна с тобой, что уж лучше поменьше спецэффектов, но побольше смысла. Куда угрохали (если я не ошибаюсь) 170 млн. евро? На дракона и лабиринт? Можно было Квиддичный чемпионат больше снять! : spy :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 522
Написано: 12.04.2006 09:44Инфо   Правка  
Синди
Вот-вот, квиддича мне тоже было очень жалко!
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 311
+
Написано: 12.04.2006 10:20Инфо   Правка  
Синди
Revelation
А его сняли… а потом вырезали…
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 523
Написано: 12.04.2006 10:52Инфо   Правка  
Нюрок
Вот как? А где можно найти режиссерскую версию фильма?
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 317
+
Написано: 12.04.2006 13:58Инфо   Правка  
Revelation
может это конечно слухи, но говорят. что это будет на лицензионном диске
 
Синди
Ведьмочка
Сообщений: 33
Написано: 12.04.2006 15:48Инфо   Правка  
А когда выйдет лиценз.диск? Кстати, на многих лиценз.дисках в качестве бонуса вырезанные моменты записаны, и как всё это снимали… Надеюсь, и в ГП будет!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 527
Написано: 12.04.2006 16:22Инфо   Правка  
Нюрок
Меня тогда очень интересует, сколько это будет стоить?
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 621
+
Написано: 12.04.2006 16:36Инфо   Правка  
Revelation
Я так думаю лицензионник будет дисках на двух, причем двухслойных. И дорого : weep :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 529
Написано: 12.04.2006 16:56Инфо   Правка  
blizzardoff
Ну тогда его нафиг! Обойдусь! Не стоит он того в любом случае.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила