| Иноязычное в русском тексте: названия, цитаты, эпиграфы… |
teodolinda
Ведьмочка
Сообщений: 67 | Написано: 25.08.2006 09:29 | Инфо Правка |
В теме "Ближайшее будущее…" уже четыре страницы идет спор о нерусских названиях фиков. Поскольку этот предмет интересен и в более широком смысле, по совету Амели открываю новую тему.
|
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 723 | Написано: 25.08.2006 09:35 | Инфо Правка |
Не стоит ставить знак равенства между "параллелей нет"
и "я их не вижу".
А никто и не ставит  Пролсто иногда копания могут привести к параллелям, о которых автор грешным делом и не подозревал 
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2187 | Написано: 25.08.2006 09:45 | Инфо Правка |
Remmi
Пролсто иногда копания могут привести к параллелям, о которых автор грешным делом и не подозревал
А это уже неважно. Написал - значит, могут появиться и такие параллели. Над готовым текстом его создатель уже не властен.
|
Леночок
Хищное создание
Откуда: из города Омска | Написано: 25.08.2006 09:52 | Инфо Правка |
Remmi
Ага. "Иногда совы это просто совы". ©
|
teodolinda
Ведьмочка
Сообщений: 70 | Написано: 25.08.2006 10:09 | Инфо Правка |
Леночок
Да, я говорила именно о том своем посте, который Вы процитировали. Я имела в виду, что, задавая свой вопрос Амели, держала в голове только тему "бывают ли случаи, когда нерусское название лучше русского аналога"!
"Иногда совы это просто совы".
Страшным голосом из Твин Пикса:
Совы - не то, чем они кажутся…
|
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 868 | Написано: 25.08.2006 11:49 | Инфо Правка |
teodolinda
бывают ли случаи, когда нерусское название лучше русского аналога
Лучше русского аналога - безусловно. Но совершенно иной вариант названия на русском может оказаться и лучше 
|
teodolinda
Ведьмочка
Сообщений: 71 | Написано: 25.08.2006 11:50 | Инфо Правка |
Амели
Но совершенно иной вариант названия на русском может оказаться и лучше
Дык кто же спорит! И сам текст мог бы быть другим - намного лучше… Только это уже был бы другой фик.
|
  |
