BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



А какой порядок перевода книги?
wolf_ua
Колдун
Откуда: Украина
++
Написано: 20.04.2007 11:59Инфо   Правка  
Насколько я понимаю, книгу переведут на многие языки в течение около полугода. Причем за эти полгода перевод будет отрецензирован, подготовлен к печати и отпечатан. Поэтому вопрос - а не раздают ли тексты переводчикам еще до официального релиза книги?
 
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб
Сообщений: 23
Написано: 21.04.2007 11:50Инфо   Правка  
wolf_ua
Нет, в англоязычных странах е продажи начнутся одновременно (хотя доставка в магазины и библиотеке будет раньше), а во все неанглоязычные страны она поступит только после официального начала продаж. По крайней мере с 6-й книгой так было.
Отсюда и известия о названиях глав, которое появляется за несколько дней до часа Х — находятся торговцы, которые выписывают оглавление и сбрасывают их в сеть. В прошлом году, кажется, первыми это сделал кто-то из Канады.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 21.04.2007 14:10Инфо   Правка  
хммм… а мне казалось, что на французском-немецком книга начинает продаваться в день выхода…
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2341
Написано: 21.04.2007 18:34Инфо   Правка  
Pauline
Нет, на немецком однозначно после. 6-ю книгу перевели очень быстро - в течение всего 3 месяцев, что заметно повлияло на качество.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила