BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Исследование по ГП. Нужна помощь.
АспиранткаНаписано: 10.12.2008 07:40Правка  
Здравствуйте, ув. форумчане! Я учусь в аспирантуре по психологии и пишу диссертацию. Мне очень интересны книги Дж. Роулинг, а также интересны причины популярности данных произведений с психологической точки зрения. Мне очень нужна ваша помощь. Я была бы очень благодарна, если бы вы постарались ответить на следующие несложные вопросы:

какие ассоциации вызывают у вас следующие слова и словосочетания:
1. "волшебная палочка"
2. "летающая метла"
3. "квиддич"
4. "волшебный поединок"
5. "запретный лес"
6. "волшебное заклинание"

Напротив каждого словосочетания или номера, под которым оно стоит, напишите все слова, которые приходят вам в голову, когда вы слышите или произносите данные словосочетания (чем больше ассоциаций, тем лучше!).
Заранее большое спасибо! Очень надеюсь на вашу помощь!!!
 
дракон.13
Крылатый
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 676
Написано: 10.12.2008 21:52Инфо   Правка  
1 ммм Просто волшебная палочка
2 мне становиться смешно
3 игра с мячов, в трехмерном пространстве
4 дуэль с испльзованием магии
5 обычно при слове "запретный" возникает желание запрет нарушить,
6 магия…хорошо ею владеть

 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2364
Написано: 11.12.2008 09:59Инфо   Правка  
Не люблю обижать ни студентов, ни аспирантов, но тест у Вас, прости Господи, глуповат.
Какое отношение имеют волшебные прибамбасы, более или менее типичные для произведений данной тематики, как удачных, так и не очень, к популярности произведения?
Или Вы хотите доказать, что популярность данной книги определило слово "квиддич" из-зa удачно поставленных букв?
Простите, но с таким подходом я бы Вас даже "на подхват" в отдел кадров не взял бы - Вы бы запороли кучу приличных кандидатов только потому, что они в Вашем идиотском тесте отметят галочкой не тот цвет/звук/фигуру.
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 359
Написано: 11.12.2008 13:50Инфо   Правка  
Jammie Glen
Сколько проходила таких глупых тестов при поиске работы на консалтингах. Итогом тупости был вопрос: "Как вы относитесь к бискайским хомячкам?" : eek :. А еще на одном тестировании мне задали вопрос, живу ли я с кем-нибудь "гражданским" браком.
Аспирантка
Отвечу. Хорошо бы еще узнать, какими будут результаты.
1. часть.
2. Баба-Яга
3. Мяч
4. Сила
5. Темнота
6. Знание

 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3815
Написано: 12.12.2008 14:43Инфо   Правка  
Аспирантка
Какой классный тест!
Давайте я отвечу, ради собственного удовольствия.


1) Баш.орг.
2) Ступа, помело, Баба Яга, рецензенты Народного Перевода (надеюсь, они на меня не обидятся?).
3) Никаких .
4) "Гриндельвальд наносит ответный удар". : eek :
5) Запретные животные. : idea :
6) Бискайские хомячки. : eek :
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 2365
Написано: 12.12.2008 16:28Инфо   Правка  
Ну что ж, подключусь.

1. Ёлкин дрын, отесанный, небольших размеров.
2. "Что-то низко Вася летает - видать, к дождю"
3. Много всякого летит, и низко, и высоко, и как попало
4. Мордобой
5. "Тихо в лесу - только не спит паук"
6. "Бравада кентавра!"

 
Дамби
мумия директора
Откуда: гробницы Борнео
Сообщений: 3816
Написано: 12.12.2008 20:17Инфо   Правка  
Ну что, уважаемая Аспирантка, каков диагноз? Уже… совсем того, да? В жёлтый дом заберут? Вы меня не щадите, только всю правду.
А вообще, давно хотел подлечиться. А то у меня что-то последнее время левый глаз подёргивается, а рука к топору тянется. К дождю, наверное.

Jammie Glen
Пятый пункт меня убедил. Я во многом в жизни ошибался.
 
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 874
Написано: 12.12.2008 23:28Инфо   Правка  
Господа, господа! Это делается не так. Приходите домой, отправляете всех домочадцев погулять в зоопарк, а сами ложитесь на кушетку (можно на диван, только не усните) и включаете диктофон. Всё остальное выключаете. Произносите: "Волшебная палочка!" - и дальше всё, что в голову придёт, пока не начнёте повторяться. Главное - не следить за базаром. Если ваше словоизвержение наполовину состоит из матюгов, тем лучше! Наверняка уважаемая Аспирантка в качестве рабочей гипотезы имеет что-нибудь вроде "причина популярности ГП - пропитанность текста эротическими символами". Ну а потом вам придётся сесть за комп и всё это набрать. И человеку поможете, и народу развлечение.
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1843
Написано: 14.12.2008 21:06Инфо   Правка  
Похоже, от недостатка общения на сайте народ готов заниматься… кхм… альтруизмом.
1. "волшебная палочка" - фольга, крестная фея, сладкая соломка
2. "летающая метла" - грибы
3. "квиддич" - мяч, в лоб, поле
4. "волшебный поединок" - мешанина
5. "запретный лес" - осторожно, купаться опасно для здоровья
6. "волшебное заклинание" - а оно еще и неволшебное бывает?
 
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 649
Написано: 15.12.2008 13:21Инфо   Правка  
1. гарри поттер
2. вызываит матное слово, выражающие удивение
3. пиво
4. красиво
5. бальшой пауг
6. ничо ни вызываит.
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 1013
Написано: 16.12.2008 19:32Инфо   Правка  
1. вспышка, поттер, магия
2. ведьма, чёрная остроконечная шляпа, нечёсаные лохмы, чёрный балахон
3. игра, кожа
4. как-то пусто)
5. запретный плод, кентавр, темнота
6. розовая вспышка
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1454
Написано: 28.01.2009 13:02Инфо   Правка  
1. Фея, волшебная сказка.
2. Баба-яга.
3. Гарри Поттер.
4. Несерьезность (если бы поединок был магическим, то и ассоциации были бы другими).
5. Тайна, приключение.
6. Клубкопух.
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1508
Написано: 31.01.2009 21:12Инфо   Правка  
Прям флешмоб. Утащить, что ли, в дневник.
1. "волшебная палочка" - набор маггловских магнитных шахмат ГП. Как вариант: ГАИ Поттер.
2. "летающая метла" - квиддич.
3. "квиддич" - метла.
4. "волшебный поединок" - сказки.
5. "запретный лес" - единороги.
6. "волшебное заклинание" - Империо.
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 320
Написано: 06.02.2009 07:09Инфо   Правка  
Ещё не поздно? Тгда вот:
1. Возможность решать проблемы взмахом руки;
2. Баба-яга или просто старая ведьмя;
3. Гарри Поттер
4. Мочилово мечами-кладенцами;
5. зачарованный лес, бурелом, из которого нет возврата
6. абракадабра, знание которой облегчает жизнь
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила