BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Авторам и переводчикам фанфиков.
Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с письмом к администратору для включения в список редакторов/корректоров.
Britva
Ведьмочка
Откуда: глубины воображения
Написано: 14.08.2004 22:21Инфо   Правка  
Nyctalus
Попробую чуть-чуть помочь. Хотя знаю далеко не всё. По погоде почти согласна, только мне кажется, что в марте-апреле, а также октябре ноябре должно быть довольно дождливо.
Миндаль в Шотландии и Англии точно не растёт - его родина Передняя, Средняя и Юго-Восточная Азия, Юго-Запад Северной Америни. В бывшем СССР - Молдавия, Крым, Закавказье (когда-то занималась его импортом), из Великобритании предложений не было никогда : confused :).
Черешня тоже сомнительно - Южная Европа, Иран, в бывшем СССР - Кавказ, Крым, Молдавия.
Лично я считаю, что между собой преподаватели могут называть друг друга просто по имени. У меня в фике так, хотя, может я ошибаюсь. По этому вопросу мне тоже интересно мнение общественности.
Удачи.
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 14.08.2004 23:21Инфо   Правка  
Nyctalus
1. Зима начинается, скорее, в декабре. Самое холодное время конец декабря — начало января. Снег выпадает периодически максимум на два-три дня. В горах лежит до марта. Травка есть круглый год. Лето начинается в мае, а осень в сентябре-октябре. Первые цветы появляются в марте, и нарциссов больше, чем одуванчиков.
2. Дрозды есть стопудово, остальных не видел. Чаек много.
3. Миндаль не видел, остальное есть.
4. По имени или мисс/миссис.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 14.08.2004 23:55Инфо   Правка  
Нейтрон
Погодите, это от Крыма Хогвартс отличается только отсутствием миндаля? А какие-нибудь плодовые деревья с бело-розовыми цветеми есть? Абрикосы, персики?..
А тогда — миссис МакГонагалл? Примерно так? (Ну, для мисс вроде поздно, до какого возраста возможно?)
Прошу прощения, фанфик пишу с кучей пейзажей, не хотелось бы ошибиться. И с обращениями промахнуться — тоже.
А спасибо обещанное — совершенно огромное! : kiss : : kiss :
Britva
Большое спасибо!

 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 15.08.2004 01:21Инфо   Правка  
от Крыма Хогвартс отличается только отсутствием миндаля?
И не таким жарким летом. Вот сегодня жара - 20 градусов. Абрикосов и персиков нету - им тепло нужно.

миссис МакГонагалл?
Мисс и миссис различаются не по возрасту, а по факту замужества. Поэтому мисс МакГонагалл. Но, вообще, вряд ли. Коллеги, скорее, обратятся Минерва или профессор.

фанфик пишу с кучей пейзажей, не хотелось бы ошибиться
февраль, март, апрель
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1006
Написано: 15.08.2004 12:09Инфо   Правка  
Nyctalus
У Роулинг преподаватели обращаются друг к другу "профессор". Дамблдор называет коллег по именам. В 1-й книге, помнится, Макгонагалл тоже обращалась к нему по имени. А Амбридж в 5-й обращается к Дамблдору по фамилии. Обращений мисс/миссис что-то не припомню…
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 15.08.2004 12:21Инфо   Правка  
Нейтрон
2prongs2
Ох, спасибо. Чувствую, придется пожертвовать правдоподобностью ради удобочитаемости… Есть же у них там три "мадам": Хуч, Помфри и Пинс? Придется и моим женщинкам присоединяться, будем полагать, что у маленького Снейпика была няня-француженка или что-то в этом роде. : ha :

Нейтрон
Спасибо за картинки, красивые. А миндаль у вас там рос еще во времена О. Уайльда — вчера пересмотрела "Кентервилльское привидение", не ошиблась я, миндаль там цветет.
М-да, умеете Вы радовать! Спасибо за эпиграф к "Бабушке Розе" — я ж так поняла, что такова она, селява, оформление единое и непоколебимое. А тут — сюрприз. Приятно… : rotate :
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 71
Написано: 24.08.2004 09:46Инфо   Правка  
Ищу доброго, заботливого бета-ридера.
Мой фик "Северус Снейп и эликсир крови" висит в рецензелке в разделе "обратить внимание". Правда, я его сильно переделала, можно сказать, полностью переписала, а не обновила пока, чтоб не тратить ревизию.
Если кто-то заинтересовался моим предложением, пишите
Буду с нетерпением ждать.
 
Agni
Ведьмочка
Откуда: с далеких гор
Написано: 24.08.2004 20:57Инфо   Правка  
Нейтрон
Подскажите, пожалуйста, в какой темке лучше спрашивать мелкие вопросы по канону (+ интервью)?
Например:
Какого цвета глаза у Сириуса и Джеймса Поттера?
Когда дни рождения родителей Гарри?
и т.д.
Надо это, понятное дело, для написания фика.
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 24.08.2004 22:52Инфо   Правка  
Какого цвета глаза у Сириуса
серые http://www.yarik.com/hp/bio/sirius.shtml

Какого цвета глаза у Джеймса Поттера?
карие http://www.hp-lexicon.org/wizards/james.html
даты рождения Лили и Джеймса неизвестны

А вопросы такие лучше не задавать, а смотреть самостоятельно в энциклопедиях.
 
ЭллиНаписано: 25.08.2004 11:02Правка  
Симпатичный, добрый, общительный… автор ищет корректора на минифик Трудно быть магом, который уже одобрен к публикации. Если есть желание поработать - милости прошу elly_mail(at)rambler.ru (at - заменить на @). Буду очень рада сотрудничеству :gent:.
 
Agni
Ведьмочка
Откуда: с далеких гор
Написано: 25.08.2004 18:19Инфо   Правка  
Нейтрон
Хм, спасибо.
Вопросов говорите лучше не задавать? Учту.

 
FlerНаписано: 27.08.2004 07:54Правка  
Привет!
Я пишу фик, и мне срочно нужен редактор/корректор. Люди отзовитесь!
Буду очнь признательна.
Свяжитесь со мной по адресу:
 
автор, кто же еще?Написано: 27.08.2004 17:36Правка  
Леночок
Мадам Ковалевски шлет свои наилучшие пожелания Вашей героине и хотела бы заметить, что птицы осенью не поют. Потому как пение — часть брачного поведения, которое запускается весной изменением длины светового дня. Осенью же птицы разве что щебечут, чирикают, каркают и попискивают — в зависимости от вида.
Пояснение для модераторов: ремарка касается текста фанфика Леночка.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1061
Написано: 28.08.2004 19:13Инфо   Правка  
автор, кто же еще?
Что-то у Вас прямо как в песне получается: "Здесь птицы не поют, деревья не растут…" : ha :

 
автор, кто же еще?Написано: 28.08.2004 19:19Правка  
2prongs2
Не "здесь", а "сейчас"!

 
Andrey
Колдун
Откуда: Архангельск
Написано: 30.08.2004 10:53Инфо   Правка  
автор, кто же еще?
А вы в лесу осенью были? Зайдите и послушайте, потому что птицы могут петь и для собственного удовольствия! Например, когда они радуются, что после долгого дождя вышло солнце.
Кстати, в учебнике по биологии о таких вещах не пишут.
 
автор, кто же еще?Написано: 30.08.2004 11:03Правка  
Andrey
Конечно, не пишут! Учебник основывается на фактах, а не на антропоморфном представлении о животных. :lol:
А для собственного удовольствия скорее уж Снейп петь начнет… :gigi:

 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 88
+
Написано: 30.08.2004 11:35Инфо   Правка  
автор, кто же еще?
Простите за любопытство, а для чего вам это раздвоение? Я имею ввиду два ника. Разве одного недостаточно? Это ни в коем случае не наезд.
Птицы… поют. Наверное, они не читали учебник биологии.
Может, и не так много, как весной, но поют. Боюсь, других доказательств, кроме собственного опыта лесных прогулок, у меня нет. Брем пылится в шкафу, и вряд ли он мне поможет…
Кстати, то же щебетание - для моего неизбалованного уха - по сравнению с диким завыванием уголовного шансона из стоящих под окнами машин - сравнимо, разве что, с ангельским пением.
За привет - спасибо. Ковалевски - ответный. Надеюсь, она не испытывает предубеждения перед магглами? Кстати, моей героине предстоит посетить Хогвартс. Что будет, если они там встретятся? : eek : Было бы интересно узнать ваше мнение о моем фике. : lady :

 
автор, кто же еще?Написано: 30.08.2004 11:44Правка  
Леночок
В целом — предыдущая редакция была раза в три лучше. Imho, разумеется.
Подробный разбор с моей колокольни — это уже будет называться "пробная рецензия". Если бы писала — ставила бы "на доработку", в память о былом тексте.
Раздвоение? Вот такой вот я странный зверек…
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1069
Написано: 30.08.2004 12:01Инфо   Правка  
Леночок
Как любят тут говорить, это мое махровое ИМХО, но такой подход вполне этичен — к примеру, я тоже писал посты анонимно, когда в свое время высказывал претензии к рецензентам. Вся идея системы рецензирования была построена на том, чтобы они работали объективно, а зная автора такой объективности трудно добиться…

 
автор, кто же еще?Написано: 30.08.2004 12:28Правка  
2prongs2
Дорогой, любимый…(далее по обычному списку) Вы мой! И кто б еще меня так понимал? В фике на Вашу фразу ссылку ставим, что она — Ваша?
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 127
Написано: 30.08.2004 12:54Инфо   Правка  
Всем
Возникло несколько вопросов "имхо"-вого характера, поскольку из книг это не совсем ясно. Заранее спасибо всем, кто ответит.
1. Каким образом Министерство магии следит за тем, чтобы по отношению к магглам не применялась магия? Какова технология такого контроля и производится ли он повсеместно или только в определенных местах?
2. Наложины ли маглоотталкивающие чары на дорогу от Хогвартса до Хогсмида и на прилегающие к ней окрестности? Короче, каковы шансы встретить магглов поблизости от Хогсмида?
3. Знает ли Вольдеморт, где Гарри живет летом?
4. Будут ли на шестом году обучения у учеников Хогвартса какие-то обязательные предметы, или все будут обучаться уже в соответствии с выбранной специальностью?

 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 30.08.2004 13:08Инфо   Правка  
Амели
Мне кажется, что система контроля за магией "засекает" место и время использования магии, а там уж приходится разбираться, чьих рук дело. Работать она должна повсеместно — иначе как определяли бы магглорожденных магов? А так — засек неосознанное использование магии — и готово. Потому, думаю, дети колдунов могут применять магию дома — там ведь все колдуют, не разберешь, чье заклинание было. Да и смысла запрещать колдовство в кругу посвященных нет.
А вот почему к Волдику авроры не набежали… И как решается вопрос с использованием магии взрослыми колдунами на маггловской территории, но не на глазах у магглов…
Это уж пусть Роулинг распутывает. Ее изобретения система! : ha :
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 91
+
Написано: 30.08.2004 13:20Инфо   Правка  
автор, кто же еще?
Действительно, имхо - это имхо. Все остальные, кого я спрашивала, считают, что в новой ревизии фик стал лучше. Впрочем, сравнивать немного некорректно, потому что сейчас выложена только 1-я глава из уже написанных 12-ти. А в старой ревизии лежали неразделенными 4 или 5 глав.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 130
Написано: 30.08.2004 13:29Инфо   Правка  
Леночок
только 1-я глава из уже написанных 12-ти
А почему в "планируемом количестве глав" указано 10? : spy :
 
автор, кто же еще?Написано: 30.08.2004 13:30Правка  
Леночок
Imho: тяжелее язык, искусственней характеры, меньше правдоподобности; то тут, то там глаз за что-то цепляется. В предыдущей редакции этого не было.
Да и мерещится мне что-то… На Ваш фик ни чьи произведения не оказывали… э-э-э… литературного влияния?
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 92
+
Написано: 30.08.2004 13:34Инфо   Правка  
Нейтрон
Будьте добры, просветите меня, во сколько часов примерно можно наблюдать закат в сентябре в Шотландии? В 10 вечера - реально?
Амели
Мне интересно, если ответы форумчан на ваши первые два вопроса разойдутся с моими предположениями, это даст вам повод показать мне : down :?
Простите, что в этой теме спрашиваю. Но, вас удовлетворили мои исправления? Заслужил ли фик, наконец, ваше одобрение? Извините мне мое нетерпение.
 
UshaНаписано: 30.08.2004 13:35Правка  
Написано по просьбе Автора "Triquetra", а то форум её упорно не хочет принимать.

Автор фика "Triquetra" (http://www.yarik.com/cgi-bin/review…amp;article=236), висящего на рецензии пока с оценкой "на доработку", ищет редактора. Фанфик пока в работе, планируется 15 глав, готово уже 10.
Заранее благодарна за помощь.
Если кто-нибудь заинтересовался, пишите на
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 94
+
Написано: 30.08.2004 13:47Инфо   Правка  
Амели
Потому что первоначально текст не был разбит на главы, и 10 - было выставлено, что называется, от фонаря. : rolleyes :
автор, кто же еще?
Думаю, где-то в подсознании, все прочитанные ранее книги оказывают свое "литературное влияние". Если же вы имеете ввиду, что я у кого-то слизала сюжет, то вы ошибаетесь. Мне это было бы просто неинтересно. Надеюсь, вы не разочаруете меня и поделитесь своими догадками? Что же такое вам примерещилось? : spy :
Насчет искусственности характеров, ИМХО, Снейп стал ближе к оригиналу. Хотя, конечно, как Галина, мне не написать. У нее лучше, чем в оригинале. : cool :

 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1070
Написано: 30.08.2004 14:21Инфо   Правка  
И совершенно безбоязненно колдовали, не опасаясь, что их засекут, и Хагрид, и Волдеморт, и Крауч-младший в "Кубке огня".
Так ограничивается именно колдовство несовершеннолетних, в чем, собственно, Гарри и обвиняли…

автор, кто же еще?
Хозяин, то есть автор, то есть "автор, кто же еще?" — барин
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила