| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
Kordeila
Ведьмочка
Откуда: из Уэльса я! | Написано: 26.05.2007 17:12 | Инфо Правка |
эстель
Так я и не утверждала, что др. названия не подходят. Просто думаю, что каждое может отражать суть верно. я читала рассуждения о Хеллоуине как о ключевом дне, и понимаю, что тут нельзя не согласиться. Мне трудно выбрать какой-то вариант; они все в равной степени хороши. Хотя возможно СМИ определились наиболее верно. Хотя я бы сказала, что смертоносные в этом случае больше подходят…
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1223
++ | Написано: 26.05.2007 17:23 | Инфо Правка |
Kordeilaа по звучанию какое больше нравиися?
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1739 | Написано: 26.05.2007 17:50 | Инфо Правка |
эстель
Это шутка такая? Не самое близкое из далеких название.
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1225
++ | Написано: 26.05.2007 17:58 | Инфо Правка |
аналитик
не поняла, что вы сказали. 
|
Kordeila
Ведьмочка
Откуда: из Уэльса я! | Написано: 26.05.2007 18:01 | Инфо Правка |
эстель
Смертоносные мощи. Странно звучит, но Смертоносные реликвии не предлагались, а мощи и реликвии в английском не различаются
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1233
++ | Написано: 26.05.2007 21:48 | Инфо Правка |
Kordeilaаналитик
я ж совсем забыла!Deathly-это наречие! тогда хэллоуин не подходит… 
Добавление от 26.05.2007 21:58:
Kordeilaаналитик
я ж совсем забыла!Deathly-это наречие! тогда хэллоуин не подходит…
|
Revelation
беспокойная личность
Откуда: демонарий
Сообщений: 1229 | Написано: 26.05.2007 22:29 | Инфо Правка |
Вот тоже еще новость, насчет названия.
Дж. К. Роулинг объявила альтернативное название седьмой книги - Harry Potter and the Relics of Death.
via http://mugglenet.com/
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1245
++ | Написано: 26.05.2007 22:47 | Инфо Правка |
Revelation
вот это уже яснее,но с дезли халовс по-моему не сходиться
|
Revelation
беспокойная личность
Откуда: демонарий
Сообщений: 1235 | Написано: 26.05.2007 22:50 | Инфо Правка |
эстель
Ну как, DH - смертельные реликвии, RD - реликвии смерти. 
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1249
++ | Написано: 26.05.2007 22:57 | Инфо Правка |
Revelation
ну в этом да Код да Винчи. 
Ну а если серьезно, то Deathly-это наречие, не так ли?
|
Revelation
беспокойная личность
Откуда: демонарий
Сообщений: 1239 | Написано: 26.05.2007 23:00 | Инфо Правка |
эстель
И наречие - смертельно, и прилагательное - смертельный.
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1252
++ | Написано: 26.05.2007 23:12 | Инфо Правка |
Revelation
тогда точно смертельный хэллоуин. Точно! Слишком подробно его Ро описывает. Я незнаю,действительно ли это такой важнейший после Рождества праздник. Помоему его роль в книге чересчур подробна. Ну ты меня поняла 
|
Revelation
беспокойная личность
Откуда: демонарий
Сообщений: 1244 | Написано: 26.05.2007 23:20 | Инфо Правка |
эстель
Почему Хэллоуин-то? Он-то тут каким боком? 
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1255
++ | Написано: 26.05.2007 23:34 | Инфо Правка |
Revelation
я Фк прочитала, там Хагрид сказал, что Гарриных родителей убили в Хэллоуин, на первом году троль, каждый год описание этого праздника…странно не правда-ли?
|
Линкс
Колдун
Откуда: ДВ | Написано: 27.05.2007 01:02 | Инфо Правка |
Нет не странно просто автор любит этот праздник.
Каждое Рождество она тоже описывает и что теперь?
А ещё она подробно описывает каждый Гаррин День Варения.
Не странно ли ?
|
Kordeila
Ведьмочка
Откуда: из Уэльса я! | Написано: 27.05.2007 05:47 | Инфо Правка |
Мне кажется "Реликвии смерти" звучат хуже, но зато объясняют, что Ро хотела сказать
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1740 | Написано: 27.05.2007 07:17 | Инфо Правка |
эстель
Оставьте Хэллоуин, пожалуйста. Не надо к нему так сильно цепляться, потому что это очень натянутый перевод. Роулинг поигралась шикарно, употребив слово, созвучное многим понятиям. Возможно, Хэллоуин на едьмом курсе Гарри и ознаменуется каким-либо событием, но вряд ли оно будет решающим для сюжета. К примеру, в первой книге тролля Квиррелл выпустил тоже на Хэллоуинн. От этого книга не стала называться "Троллиный Хэллоуин"
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 439
++ | Написано: 27.05.2007 13:09 | Инфо Правка |
аналитик
но навряд-ли события седьмой книги будут происходить в Хогвартсе.
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1741 | Написано: 27.05.2007 13:58 | Инфо Правка |
дракон.13
и что?
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 441
++ | Написано: 27.05.2007 17:27 | Инфо Правка |
аналитик
А то, что когда события разворачивались в школе, кульминация приходилась на конец года, а действие занимало один год. В последней же книге все может завершиться за пару месяцев, а может длится несколько лет, и символично бы было(в Англии же дело происходит)кульминационный момент книги и всего ццикла перенести на Хэлоуин
Хотя согласен с вами Цитата:
Оставьте Хэллоуин, пожалуйста
как говорится, ППКС
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2356 | Написано: 27.05.2007 18:09 | Инфо Правка |
Кажется, можно расставить точки над i. На Маглнете появилось сообщение, что шведскому издательству-переводчику книг о ГП Роулинг сообщила альтернативный вариант названия 7-й книги (поскольку "Deathly Hallows" невозможно однозначно перевести на шведский, не читая самой книги). Это альтернативное название — "Harry Potter and the Relics of Death", то есть "Гарри Поттер и мощи/реликвии/останки/или даже сувениры Смерти"…
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1742 | Написано: 27.05.2007 19:36 | Инфо Правка |
2prongs2
Следовательно, речь таки идет о Хоркруксах, коими являются вещи Основателей. Они как нельзя лучше подходят под шведское название
|
Линкс
Колдун
Откуда: ДВ | Написано: 28.05.2007 11:02 | Инфо Правка |
Ыыыы обломитесь с Хэллуином
|
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 169 | Написано: 28.05.2007 14:00 | Инфо Правка |
Знаете, возможно моя фантазия увела меня в слишком далекие от голоса рассудка дебри, но посетила тут одна идейка… Роулинг как-то говорила, еще давно, что последним словом в книге будет слово "шрам". Так может, у них ничего не получится, или получится, но они все равно захотят все исправить - и вернуться в прошлое, чтобы предотвратить гибель Лили и Джеймса. А поледняя фраза будет вроде - "На крыльце перед входной дверью дома дурслей одиноко лежал маленький сверток, в котором тихо и пока еще безмятежно спал ребенок. Маленькая ручка выпуталась из одеяла, сонно прошлась по лицу и закрыла сиявший на дбу зигзагообразный шрам". Таким образом автор покажет, что прошлое не изменишь, от судьбы не уйдешь и все такое…
Проше прощения за "фразу" - мой литературный дар оставляет желать лучшего)
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 445
++ | Написано: 28.05.2007 16:46 | Инфо Правка |
Майя
но они все равно захотят все исправить - и вернуться в прошлое, чтобы предотвратить гибель Лили и Джеймса
меня тоже посещали подобные мысли, но времяповороты похоже действуют на срок в несколько часов
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1150 | Написано: 28.05.2007 18:02 | Инфо Правка |
дракон.13
Ты что, трилогию Кэсси не читал. Хроновороты позволяют отправиться в прошлое даже на 1000 лет назад 
ЗЫ: креатифчег… Что там было про Долину?  Так вот, моя теория:
deathly hallows лучше всего перевести как смертельные мощи, потому что сохраняется игра слов в русском языке (да-да, Роулинг знает русский):
hallows - мощи
hollows - долина (в нашем случае Долина (Лариса - для тех, хто в танке)
hallows=hollows
мощи = Долина
Вот так-то
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 447
++ | Написано: 28.05.2007 18:53 | Инфо Правка |
Alucard Black
а то что Роу писала Гарри на русском а потом переводила на англицкий, на этом форуме давно известно
|
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 308
+ | Написано: 28.05.2007 18:57 | Инфо Правка |
дракон.13
А я был редактором первых трех книг. Потом я уволился
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1163 | Написано: 29.05.2007 10:06 | Инфо Правка |
Grifindor
признавайся, за что выгнали?
|
Lisa
Ведьмочка
Откуда: Далекое королевство
Сообщений: 45 | Написано: 29.05.2007 12:11 | Инфо Правка |
Alucard Black
А может  дело вообще пойдет где-нибудь на кладбише, в какой-нибудь долине?
Grifindor
Прикольно! А почему?
|
  |
