BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited]
Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows. Обсуждение прочитанного

Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 00:00 01.06.2007. Проголосовало 84. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3215
Написано: 23.06.2007 18:08Инфо   Правка  
Не потому ли Петуния так сильно невзлюбила Гарри, что хотела родить ребёнка волшебника? К вопросу о тайне Петунии, которую Ро не раскрыла в шестой книги.
 
Сания
Ведьмочка
Откуда: Прекрасное далека
Сообщений: 37
Написано: 24.06.2007 13:15Инфо   Правка  
Дамби
А не наоборот ли? Она ведь, по официальной версии, не любила Гарри, потому что он и был волшебником. Еще вы начале первой книги сказано, что они ненавидели магов и боялись, что кто-то может нарыть факты об их родстве с волшебниками))
Но тайна, так или иначе, существует. Кажется, где-то было предположение, что Петуния - сквиб. Тогда все понятно - она завидует Гарии и его родителям, наделенным силой) Правда, вопрос встает о другом - почему они всячески ущемляли мальчика, не зная точно, маг он или нет))
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3217
Написано: 24.06.2007 14:32Инфо   Правка  
Сания
Кажется, где-то было предположение, что Петуния - сквиб
Петуния по определению не может быть сквибом, так как её родители - магглы.
 
Сания
Ведьмочка
Откуда: Прекрасное далека
Сообщений: 42
Написано: 24.06.2007 14:51Инфо   Правка  
Дамби
Однако она сестра волшебницы. Если предположить, что магические способности были ей предопределены, но по каким-то причинам не достигли адресата? Бывает такое? Или моя фантазия разбушевалась?.. Возможно, со сквибом я действительно слегка..ээ..поспешила))
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3218
Написано: 24.06.2007 14:57Инфо   Правка  
Сания
Если предположить, что магические способности были ей предопределены, но по каким-то причинам не достигли адресата? Бывает такое?
Магические способности предопределены только в том случае, когда оба родителя - маги. Тогда да, невероятная редкость, чтобы ребёнок не мог колдовать. А с остальным - пшик.
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1947
Написано: 24.06.2007 15:27Инфо   Правка  
Дамби
Похоже, что даже если один из родителей - маг. В каноне, по крайней мере, не говорится ни об одной смешанной семье, где кто-то из детей был бы магом, а кто-то - нет.

Другое дело, что Петуния могла завидовать Лили и одновременно бояться опасностей волшебного мира. И утешать себя примерно так: мол, сестра была такая глупая, что полезла туда за интересной жизнью, а у меня зато домик, садик, богатый муж, и я ничего с этим общего не имею.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3219
Написано: 24.06.2007 15:30Инфо   Правка  
Jammie Glen
И одновременно желать "интересной жизни" для своего сына. А когда её сын оказался таким-же бездарным, как и она, Гарри стал живым напоминанием of paradise lost.
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1948
Написано: 24.06.2007 15:43Инфо   Правка  
Дамби
А возможно еще и так: ей подкидывают племянника, когда она уже думала, что это в жизни ее не коснется. Все эти дементоры, Пожиратели смерти и прочая опасная гадость. А тут - нате, подкидывают и говорят, что за мальчиком могут охотиться, что ее дом лучшая защита и пр. Ага. Кому защита, а кому возможность нападения. Неуютно, верно? Вот она и решает: взять-то возьмем - неприлично не взять племянника, но будем держать его от этого подальше. Даже если придется для этого его сделать полным ничтожеством. Зато останется жив и не будет впутываться в драку, в которой уже погибли его родители. (Помните логику Добби - пусть Гарри Поттер будет инвалидом, пусть живет в семье, которая его ненавидит, пусть он никогда не вернется в Хогвартс, зато останется жив? )

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3220
Написано: 24.06.2007 15:46Инфо   Правка  
Jammie Glen
И самое главное - варианты друг другу не противоречат, а скорее сопутствуют.
 
Marina
Ведьмочка
Написано: 24.06.2007 16:23Инфо   Правка  
Перечитывала 4 книгу… А Снейп, оказывается, сильный волшебник . Хмури (или как там его) сказал, что для Непростительного требуется очень большая колдовская сила. До безобразия похож на Томми : rotate :
 
magest@
.B'monkey_ferrets
Откуда: 808
Сообщений: 730
Написано: 25.06.2007 01:59Инфо   Правка  
Marina
А Снейп, оказывается, сильный волшебник
о, вы открыли нам глаза)))
До безобразия похож на Томми
это чем? тем, что он тоже темный маг?))) тогда они все похожи.



 
Radwols
Маг
Написано: 25.06.2007 06:57Инфо   Правка  
ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что ответили ! Больше ЭТО читать не буду!
 
Клюква
Ведьмочка
Откуда: с московских болот
Написано: 25.06.2007 07:07Инфо   Правка  
Эхх скорееб вышла книга
 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 189
Написано: 25.06.2007 08:42Инфо   Правка  
Дамби, Jammie Glen
Петунья действительно боится. не только за мужа и сына, но и за племянника. во всяком случае, после напоминания директора она решила оставить Гарри в их доме. мы знаем, что не в стиле Дамблдора кого-то к чему-то принуждать. Пеутнья сама согласилась принять ребенка, хотя, видимо, неплохо представляла себе реальные опасности, которыми грозила связь с миром волшебников. интересно, о чем она переписывалась с Дамблдором. мне нравилась версия, что у Петуньи тоже проявлялись магические способности, но она письмо из Хогвартса проигнорировала (испугалась, не поверила и т.д.) и со временем все их растеряла. но Роулинг уже отмела подобные предположения. тогда в чем дело? Дамблдор держал ее в курсе дел в мире волшебников, а она упорно держала племянника "подальше от всего этого"? или она получала письма все-таки до того, как погибли Лили и Джеймс?


 
Radwols
Маг
Написано: 25.06.2007 08:58Инфо   Правка  
О Петунье. Все-таки, если у тебя есть сестра-волшебница, невозможно оставаться в неведении про волшебный мир. Лили наверняка рассказывала родителям и о дементорах и о прочем (родители этим гордились,о чем упомянула Петунья, и , как я думаю, интересовались). Но я сомневаюсь, что там были какие-то способности (хоть и здорово было бы). Все-таки она маггла до мозга костей, которая тайно завидует своей сестре-колдунье, такой и останется.
 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 191
Написано: 25.06.2007 09:41Инфо   Правка  
Radwols
Лили наверняка рассказывала родителям и о дементорах и о прочем
как говорила Гермиона, "конечно, я им не все рассказываю"…
и Петунья слышала о дементорах, когда Лили об этом рассказывал "этот ужасный мальчишка"

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3221
Написано: 25.06.2007 10:54Инфо   Правка  
читатель-любитель
тогда в чем дело?
В том, что она желала магические способности, сначала для себя, потом для своего сына. Возможно, Гарри это всё, что она когда-либо желала? Возможно, она всегда по-настоящему любила его как и свою сестру , а не Дадли, и упорно пыталась заглушить это чувство, держа Гарри в чёрном теле и балуя до неприличия Дадли. Возможно, в памяти Дадли сохранились слова Петунии, которые доказывают это, и выплыли при встрече с дементором.
Этим объясняется то, что Дамблдор отправил Гарри к Петунии - к любящей, а не ненавидящей тёте - и то, что защита Лили действует - не напротив чувствам Петунии, а благодаря им.
И возможно, Гарри узнает об этом слишком поздно.
 
Radwols
Маг
Написано: 25.06.2007 11:02Инфо   Правка  
Во всяком случае, наверное, Петунья лучше бы относилась к Гарри, если бы не Вернон. Такое впечатление, что она при нем боится проявить свои чувства к племяннику; опасается, что ее тоже сочтут "ненормальной". Гарри в основном терроризируют Вернон и Дадли, а не Петунья.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3223
Написано: 25.06.2007 11:06Инфо   Правка  
Radwols
Вернон полностью у Петунии под каблуком. Музыку заказывает она.
 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 192
Написано: 25.06.2007 11:25Инфо   Правка  
Дамби
она всегда по-настоящему любила его как и свою сестру , а не Дадли

я бы все-таки не противопоставляла. она и Дадли любит. но и Гарри тоже. хотя и боится. очень может быть, что, в том числе, боится любить кого-то "из этого странного мира", который уже отобрал у нее сестру…
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3225
Написано: 25.06.2007 11:32Инфо   Правка  
читатель-любитель
она и Дадли любит
Естественно. На её месте и Медуза Горгона бы любила.
 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 194
Написано: 25.06.2007 11:49Инфо   Правка  
Дамби
но все-таки, письма-то об чем были? и, главное, когда? наиболее вероятно, что my last - это то самое письмо, которое Дамблдор оставил вместе с Гарри. тогда об чем он писал Петунье раньше? сообщал, как дела в магичеком мире?! вообще, почему Дамблдор? даже если предположить, что нужно было сообщить Петунье о том, что Лили (семье Поттеров) угрожала опасность, то почему это должен был сделать Дамблдор? Петунью тоже предупреждали о возможной опасности и для ее близких? а Лили что, совсем в полной изоляции была? или сестра с ней демонстративно не общалась?…

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3226
Написано: 25.06.2007 11:57Инфо   Правка  
читатель-любитель
наиболее вероятно, что my last - это то самое письмо, которое Дамблдор оставил вместе с Гарри
На это Ро ответила, что Дамблдор различает письма Дурслям и письма Петунии. То письмо, конечно, было адресовано Дурслям.
 
читатель-любитель
Маг
Сообщений: 196
Написано: 25.06.2007 12:08Инфо   Правка  
Дамби
нет полной уверенности, потому и спрашиваю, но мне почему-то помнится, что она тут всех запутала слегка… если не ошибаюсь, то она как раз говорила, что это то самое письмо. но потом народ нашел какую-то несостыковку, и было заявлено, что она различает письма Петунье и Дурслям. но несостыковка-таки осталась, потому что, как вы справедливо заметили, это письмо было адресовано именно Дурслям.
но, возможно, я что-то путаю?


Добавление от 25.06.2007 12:08:

Дамби
нет полной уверенности, потому и спрашиваю, но мне почему-то помнится, что она тут всех запутала слегка… если не ошибаюсь, то она как раз говорила, что это то самое письмо. но потом народ нашел какую-то несостыковку, и было заявлено, что она различает письма Петунье и Дурслям. но несостыковка-таки осталась, потому что, как вы справедливо заметили, это письмо было адресовано именно Дурслям.
но, возможно, я что-то путаю?

 
Radwols
Маг
Написано: 25.06.2007 12:16Инфо   Правка  
Ну, если бы я была Петуньей, и если бы Вернон был у меня под каблуком…Я бы не стала терпеть эту Мардж с ее бульдогом, а Петунья даже ничего не сказала, когда тот начал все вокруг чаинками в 3-ей книге забрызгивать (это я так, шутя)
 
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 121
Написано: 26.06.2007 07:23Инфо   Правка  
Radwols
"Под каблуком" - понятие растяжимое. Я бы сказал, что Вернон - "на коротком поводке". А перетягивать поводок опасно - может лопнуть. Верноном командуют так, чтобы он не сильно это чувствовал: почему Гарри нельзя выгнать из дома? Можно, конечно, но что потом сказать соседям? И т. п. Здесь у Ро демонстрация тонкой психологии семейных отношений. Тётю Мардж терпят, но приглашают нечасто.
 
Radwols
Маг
Сообщений: 31
Написано: 26.06.2007 08:10Инфо   Правка  
А ведь точно! Получается, Петунья - неплохой дипломат; наверное, она действительно не так проста, как кажется на первый взгляд. А этих родственников : eek :ради семейного спокойствия можно и потерпеть.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3229
Написано: 26.06.2007 14:28Инфо   Правка  
читатель-любитель
Если и так, я не в курсах. Возможно и путаете.
 
Сания
Ведьмочка
Откуда: Прекрасное далека
Сообщений: 47
Написано: 30.06.2007 09:59Инфо   Правка  
Collegian
Петуния - персонаж занятный) было бы интересно узнать о ее прошлом подробнее, не только общие фразы, но и отношения с той же Лили. Не верится мне, что они были "на ножах". Не таким человеком показана мать Гарри.
 
Marina
Ведьмочка
Откуда: из Аль-Кабара
Написано: 01.07.2007 13:45Инфо   Правка  
Снейп защищает Поттера, потому что Джеймс спас ему жизнь. Интересно, что сделает Петтигрю для Гарри?
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила