BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited]
Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows. Обсуждение прочитанного

Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 00:00 01.06.2007. Проголосовало 84. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1269
Написано: 10.07.2007 12:32Инфо   Правка  
Grifindor
За это время выйдет книга на английском. Раздобывшие начнут здесь её обсуждать. А о твоей записи все забудут
 
Radwols
Маг
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 166
+
Написано: 10.07.2007 12:41Инфо   Правка  
Alucard Black
Я не забуду. Только перевод-то мы нескоро увидим. Скорее всего Grifindor'у придется сначала узнать отдельные факты. Представляю, что начнется на форуме после выхода 7-ой.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3276
Написано: 10.07.2007 13:43Инфо   Правка  
Очень прошу людей пользоваться тегом "спойлер". Очень прошу модераторов за этим следить. Последняя книга, в конце-концов, не хочу, чтобы получилось, как с ПП.
И прошу Алукарда быть немного информативнее при выкладывании ссылок - меня чуть инфаркт не хватил, когда я подумал, что нахожусь в опасной близости с НАСТОЯЩИМ спойлером! : cool :
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1544
Написано: 10.07.2007 17:18Инфо   Правка  
Присоединяюсь к просьбе. Не хочется случайно напороться на "то, кто убил Лору Палмер" до того, как прочитаю книгу до конца
 
toadless boy
Колдун
Откуда: Ростов-на-Дону
Написано: 10.07.2007 17:20Инфо   Правка  
Меня терзают смутные сомнения…
Я так понимаю, что 21.07 в 00.00 по Лондонскому (или во сколько там начинаются продажи) в сети появится не один десяток HP&DH.
Видимо, пока у одного из здесь присутствующих (или знакомых их знакомых) не появится бумажного экземпляра, вычислить настоящий нереально?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3277
Написано: 10.07.2007 18:15Инфо   Правка  
toadless boy
Видимо, пока у одного из здесь присутствующих (или знакомых их знакомых) не появится бумажного экземпляра, вычислить настоящий нереально?
Возможно, на одном из авторитетных источников появится оглавление. Тогда распознать можно будет без проблем.
В любом случае, в команду Перевода входят люди, которые имеют возможность приобрести книгу в первый же день, среди них Нейтрон.
Не беспокойтесь, без призора никто не оставит.
 
miss Roxana
сопливая девочка
Откуда: Иерусалим
Сообщений: 194
Написано: 10.07.2007 18:51Инфо   Правка  
А кто-нибудь будет выкладывать книгу на близлежащих "народах"?
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1272
Написано: 10.07.2007 18:59Инфо   Правка  
Дамби
валерьяночки директору
я же сказал, что это интервью Роулинг… Если так страшно, мог и не ходить по ссылке.
Извиняюсь, короче

 
11.07.2007 07:17   Embezzler подклеил тему Я тут в инете нашел 7 книгу
йййййНаписано: 10.07.2007 19:05Правка  
www.sharing.ru/dl/41362/Harry_….pdf.html#
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1273
Написано: 10.07.2007 19:12Инфо   Правка  
какая-то старенькая книга. Ее еще в апреле загрузили…
 
Radwols
Маг
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 170
Написано: 11.07.2007 06:46Инфо   Правка  
О Мерлин! Сколько еще этот фик будет появляться в инете?
 
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 222
Написано: 11.07.2007 07:12Инфо   Правка  
Radwols
Судя по всему, ещё долго.
"Поку существуют на свете дураки, обманывать нам, стало быть, с руки".
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2389
Написано: 11.07.2007 07:22Инфо   Правка  
Дамби
В любом случае, в команду Перевода входят люди, которые имеют возможность приобрести книгу в первый же день, среди них Нейтрон.
Нейтрон, насколько я знаю, уже в Екатеринбурге, а не в Эдинбурге…

 
Radwols
Маг
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 174
Написано: 11.07.2007 08:18Инфо   Правка  
Catriona
Золотые слова! Интересно, кому принадлежит этот фик, издательству или какому-нибудь фану?
 
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 434
Написано: 11.07.2007 11:00Инфо   Правка  
Читал - смеялся до потери сознания. Очнулся под столом.
http://www.orden-feniksa.org.ru/publ/12-1-0-24
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1276
Написано: 11.07.2007 11:07Инфо   Правка  
Grifindor
Бугага : lol :
РАБ - Русское Антиволдымортовское Братство : up :
 
Radwols
Маг
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 179
Написано: 11.07.2007 11:08Инфо   Правка  
Grifindor
Спасибо за эту ссылку. Особенно братство понравилось.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3281
Написано: 11.07.2007 11:11Инфо   Правка  
Каркаров, и жена его Каркуша…
Какой веник курил автор?
 
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 435
Написано: 11.07.2007 11:13Инфо   Правка  
Всем пожалуйста
Дамби
Не знаю какой веник курил автор, но он был явно больших размеров. И автрор его выкурил до конца
Я там в комментах такое слово хорошее увидел: дамбаладор. Интересно кто это?
 
Dort
Колдун
Написано: 12.07.2007 08:12Инфо   Правка  
Друг мне рассказывал, что когда вышел два года назад "Принц-Полукровка", то в Москве он появился чуть ли не в тот же день, что и во всем остальном цивилизованном мире. Нынче слышал, что, как минимум, в 20-х числах июля книга на английском в продаже появится. У нас в Уфе из крупных магазинов есть "Новый Книжный", на форуме которого грозятся, что последний Гарик у них будет - http://nk1.ru/app/webroot/forum/viewtopic.php?t=2176 . А как дело обстоит в Москве и Питере - когда собираются начать продажи? Стоит ли ехать?
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 194
Написано: 12.07.2007 11:41Инфо   Правка  
Dort
книга на английском в продаже появится
Вы имеете в виду магазины?
 
Kordeila
Ведьмочка
Откуда: из Уэльса я!
Сообщений: 46
Написано: 12.07.2007 12:07Инфо   Правка  
Дамби
Прошу простить за невежество, но что значит это слов - "спойлер"? его стоит воспринимать буквально?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3284
Написано: 12.07.2007 12:16Инфо   Правка  
Kordeila
Спойлер это когда человеку, не читавшему книгу, не смотревшему фильм и т.д. рассказывают ключевые моменты из неё. Скажем, вы только собираетесь читать Орден Феникса, а вам брякают: "Сириус умрёт!" Конечно, неприятно, так как тебя лишают возможности узнать об этом самому и всех сопутствующих эмоций.
Когда выходила шестая книга, я сдуру начитался спойлеров на этом форуме и в итоге знал, что Дамблдор умрёт ещё до того, как начал читать книгу.
И, да, спойлер надо понимать буквально в переводе с английского - тебе портят удовольствие.
 
Дайвер
Маг
Откуда: Диптаун
Написано: 13.07.2007 12:19Инфо   Правка  
я сдуру начитался спойлеров на этом форуме
Интересная разница восприятия: я тоже заранее знал, что Дамблдор умрет, всю дорогу дергался, открывая следующую страницу, и в итоге эмоций получил гораздо больше

 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3288
Написано: 13.07.2007 12:28Инфо   Правка  
Дайвер
Поверьте, когда я вспоминаю о точно таком же дергании, эмоции меня так и одолевают. Какие - другой вопрос.;)
 
Radwols
маленькая лошадка
Откуда: Моск.обл.
Сообщений: 199
Написано: 13.07.2007 12:28Инфо   Правка  
Дамби
Дайвер
А у меня не было инета и друзей, интересующихся ГП, поэтому книгу читала внимательно и не заглядывая в конец. Если бы узнала о смерти Дамблдора заранее, вряд ли бы это меня так потрясло…
В своей изолированности спойлер (если можно так назвать) попался мне один раз. В журнале "Браво" перед выходом ГП-5 разместили "точные факты" - Малфой влюбится в Гермиону, Гарри станет капитаном команды (в 5-ой книге - Анджелина), Хагрид погибнет и т.п. Потом хохотала, а журнал переместила, куда следовало.
Так что, пока не прочту седьмую сама, все буду делить на 8.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 13.07.2007 19:35Инфо   Правка  
А почему никто не обсуждает гуляющий по всему инету ЯКОБЫ спойлер: названия глав 7-й книги?

1 - Dark Lord Ascending
2 - In Memoriam
3 - The Dursleys Departing
4 -The Seven Potters
5 - Fallen Warrior
6 - The Ghoul in Pajamas
7 - The Will of Albus Dumbledore
8 - The Wedding
9 - A Place to Hide
10 - Kreacher's Tale
11 - The Bribe
12 - Magic is Might
13 - The Muggle-born Registration Commission
14- The Thief
15 - The Goblin's Revenge
16 - Godric's Hollow
17 - Bathilda's Secret
18 - The Life and Lies of Albus Dumbledore
19 - The Silver Doe
20 - Xenophilius Lovegood
21 - The Tale of the Three Brothers
22 - The Deathly Hallows
23 - Malfoy Manor
24 - The Wandmaker
25 - Shell Cottage
26 - Gringotts
27 - The Final Hiding Place
28 - The Missing Mirror
29 - The Lost Diadem
30 - The Sacking of Severus Snape
31 - The Battle of Hogwarts
32- The Elder Wand
33 - The Prince's Tale
34 - The Forest Again
35 - King's Cross
36 - The Flaw in the Plan
Epilogue


По мне, так вполне похоже…
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3289
Написано: 13.07.2007 19:45Инфо   Правка  
БиП
Откуда дровишки?
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 13.07.2007 20:00Инфо   Правка  
Дамби
В инете нарубил. Как и ЯКОБЫ содержание некоторых глав:

Краткие сведения о содержании первых глав

Dark Lord Ascending
-another first chapter that is not Harry's point of view
-very dark
-first death

In Memoriam
-back to Harry's point of view
-Dumbledore's past
-Rita Skeeter appears here. Apparently, Harry is not pleased.

The Dursleys Departing
-The Dursley's leave Privet Drive

The Seven Potters
-Harry, Ron, and Hermione are reunited
-Death Eater attack
-another death
-very intense

Fallen Warrior
-another death
-one person loses a body part
-scenes afterwards set in the Burrow
-Apparently, Harry gets drunk. (And I'm not pleased.)
-tells what happened with Ollivander

The Ghoul in Pajamas
-general plan discussion all around
-Hermione is scary

The Will of Albus Dumbledore
-Harry's birthday! Ron gives him a funny gift.
-Minister of Magic is back
-Lupin is acting off

The Wedding
-Weasley relatives, Luna's father, and Krum all make appearances
-Krum argues with Luna's father over the symbol
-Dumbledore's past again, which is not pleasant
-Kingsley makes an appearence with some bad news.

A Place to Hide
-Harry, Ron, and Hermione leave the Burrow, and run into Death Eaters
-Hermione gets hit on by drunkards
-They go to Grimmauld Place

Kreacher's Tale
-Harry finds a letter from his mother saying disturbing things about Dumbledore
-R.A.B. is Sirius's brother (everyone knew that, lol)
-lots of complex stuff on Horcruxes

The Bribe
-setting is Grimmauld Place
-Harry has sent Kreacher on an errand
-Kreacher seems to be getting friendlier
-Lupin is still acting off, and states something extremely surprising
-Trio find out who has the locket, and they are shocked.

Magic is Might
-Trio plan to get the locket from the ministry

The Muggle-born Registration Commission
-Umbridge
-persecution

The Thief
-Trio leave Grimmauld Place and Kreacher
-Trio stays in the woods.
-Harry
sees through mind-link that Voldemort is not in the country, and is
looking for a stolen object that has something to do with wands.

The Goblin's Revenge
-Ron does something weird.

Godric's Hollow
Bathilda's Secret
-Someone named Bathilda wrote
the History of Magic book. IDK if this has anything to do with
anything, but still, might be worth noting.

The Life and Lies of Albus Dumbledore
The Silver Doe
-Hermione
is sleeping. Harry sees a Patronus and follows it. It leads him to a
thing Dumbledore has left him. He is reunited with Ron. The entire
scene with the destruction of the Horcrux and display of Ron's
insecurities happens. (See bottom of post for more detail)
Xenophilius Lovegood
The Tale of the Three Brothers
-"The
Tale of Three Brothers" is a wizard children's story. The story
involves three objects called the Deathly Hallows. Three brothers,
three objects, AKA the Deathly Hallows.
-Trio goes to see Luna's dad
-He tells them a wizarding fairy story about three objects
-They are called the Deathly Hallow

The Deathly Hallows
-Harry follows lead of DH story instead of Horcrux stuff
-He becomes stupidly obsessed over it, kind of like how he was over Malfoy in HBP
-Makes a huge mistake and gets the trio "captured"

Malfoy Manor
-A couple of people have died, one important
-Someone else is being kept in the manor
-Someone else dies
-The trio is tortured for info
-Dobby helps them escape
-Another someone else dies

The Wandmaker
-Harry speaks with goblin about place where Horocrux might be
-He asks a wizard after a Hallow (uuugh?)
-He thinks he has two hallows already
-He thinks Voldemort is searching for the last one


-It's unexpected who ends up having the third one



И скорбный список

Кто умрет в книге
Ron.
Lupin.
Percy (this death occurs before the wedding, inevitably throwing events into chaos).
Voldemort.
Snape.


 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила