| Филлип Пулман (перевод первой книги, обсуждение имён, стихотворные эпиграфы) |
Olvar
Колдун
Откуда: Msk | Написано: 09.07.2005 11:41 | Инфо Правка |
Я её не читаю - я её перевожу 
|
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: из камеры Азкабана
Сообщений: 209 | Написано: 09.07.2005 14:18 | Инфо Правка |
Olvar
Ну тогда зачем утверждаете, кого он называл Богом. Прочитайте, тогда будет иметь смысл эта беседа. 
[ Pauline: Вообще-то это уже переход на личности. ]
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 818 | Написано: 09.07.2005 15:24 | Инфо Правка |
Бэллатрикс
Olvar
Одно другому не мешает…
Я тоже переводила. Было весело, пока не понятно было, куда Пуллман клонит
|
miss Roxana
Ведьмочка
Откуда: с того света | Написано: 10.07.2005 08:09 | Инфо Правка |
Olvar
Спасипки, за "мыслелёт": долго думала как "это" обозначить и даже решила здесь поинтересоваться, а оказывается всё уже давно продуманно
|
Тонкс
Маг | Написано: 10.07.2005 08:10 | Инфо Правка |
Пулман? мне нравится его творчиство. то что он затмевает славу ГП - это просто выдумка.
|
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: из камеры Азкабана
Сообщений: 213
+ | Написано: 10.07.2005 12:25 | Инфо Правка |
Тонкс
Жаль не все книги до нас доходят 
Добавление от 10.07.2005 12:26:
какой симпатишный крестик образовался 
|
Olvar
Колдун
Откуда: Msk | Написано: 10.07.2005 14:36 | Инфо Правка |
Оказывается, я не оригинален У РОСМЭНа тоже "мыслелёт". Что будем делать, Полина? Как запасной вариант, могу предложить "мыслеплан".
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 823 | Написано: 10.07.2005 16:02 | Инфо Правка |
Olvar
Ассоциируется с другим планом… Можно оставить и мыслелет… не все же плохо, что от Росмэна.
|
Olvar
Колдун
Откуда: Msk | Написано: 10.07.2005 18:19 | Инфо Правка |
Лагиф
А может они и летали… на плане, а демон - для отвода глаз
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 825 | Написано: 10.07.2005 18:52 | Инфо Правка |
Olvar
 Мыслепланер? Мыслешют… 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 11.07.2005 07:39 | Инфо Правка |
Olvar
Да пускай уж будет мыслелёт. Вот и Росмэн говорит, что это правильно
|
Gryffindor Girl
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 64 | Написано: 11.07.2005 14:27 | Инфо Правка |
Всем
Я тут первый раз! Скажите пожалуйсто где-нибудь в сети есть книги Пулмана? И если есть дайте ссылочку, если не сложно! 
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 830 | Написано: 11.07.2005 15:53 | Инфо Правка |
Gryffindor Girl
На олдмаглибе посмотрите. Но там, кажется, первые две…(
oldmaglib.com )
Добавление от 13.07.2005 09:02:
Непереведенных глав осталось 6! Ура! И две незанятые - непорядок…
Если перевод будет закончен до конца августа (это чтоб я выиграла спор ) - обещаю в начале осени изыскать свободное время на строжайшую редактуру. Полина знает - редактор я беспощадный 
Оставим Росмэн нервно курить в сторонке?
|
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: из камеры Азкабана
Сообщений: 223
+ | Написано: 16.07.2005 12:25 | Инфо Правка |
Меня посетлила мысль, почему Пулман так отзывается о Боге и всем, что с ним связано. Хмм… по-моему он хорошего мнения о социалистах, может это и есть причина? Пулман-социалист?
|
Olvar
Колдун
Откуда: Msk | Написано: 17.07.2005 19:04 | Инфо Правка |
Не похоже
Вот небольшое интервью с ним
http://www.thirdway.org.uk/pas…?page=3949
|
Избранный
Переживший Смерть
Откуда: Из далекой далекой г
Сообщений: 290 | Написано: 19.07.2005 09:02 | Инфо Правка |
Тут кому то нужна помощь с переводом?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.07.2005 09:38 | Инфо Правка |
Избранный
Смотрите там в конце отмечены свободные главы
http://www.honeyduke.com/hosti…ts/PP_Main
|
Избранный
Переживший Смерть
Откуда: Из далекой далекой г
Сообщений: 295 | Написано: 19.07.2005 10:29 | Инфо Правка |
Pauline
Слушай ( можно на ты? ), а где скачать третью книгу и непереведённые главы?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.07.2005 11:09 | Инфо Правка |
Всё на той страничке, что я дала - написано
|
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: из камеры Азкабана
Сообщений: 227 | Написано: 19.07.2005 13:49 | Инфо Правка |
Кажется мысль перевести Оксфорд Лиры мертва?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 838 | Написано: 19.07.2005 14:58 | Инфо Правка |
Бэллатрикс
Во-первых, трилогия интереснее, а во-вторых, он ведь уже переведен…
|
Consuelo
Ведьмочка | Написано: 24.07.2005 20:08 | Инфо Правка |
Я у Пулмана прочла только трилогию - "Северное Сияние", "Чудесный Нож" и "Янтарный Телескоп". Супер!  Обязательно стоит прочесть!!!
|
miss Roxana
Ведьмочка
Откуда: с того света | Написано: 26.07.2005 17:27 | Инфо Правка |
Pauline
Неужели перевод продолжается?… Я почему-то подумала, что в связи с ГП и ПП он временно заморожен
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 850 | Написано: 26.07.2005 20:17 | Инфо Правка |
miss Roxana
Он у нас продолжается перманентно
[ Pauline: Конечно продолжается :) Очень часто подмножества переводчиков не пересекаются ;) ]
|
miss Roxana
Ведьмочка
Откуда: с того света | Написано: 27.07.2005 14:19 | Инфо Правка |
Спасипки за информацию, постараюсь учесть
|
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 336 | Написано: 10.08.2005 14:38 | Инфо Правка |
Pauline
На страничке ссылки не работают.Так что скачать невозможно.
А так бы хотелось…
|
Полумна
Ведьмочка
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 337 | Написано: 10.08.2005 17:50 | Инфо Правка |
Consuelo
Я у Пулмана прочла только трилогию - "Северное Сияние", "Чудесный Нож" и "Янтарный Телескоп". Супер!
Я тоже читала и мне очень понравилось!
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 868 | Написано: 10.08.2005 21:00 | Инфо Правка |
Afina
Попробуйте поискать в IRC.
|
Afina
юная богиня
Откуда: Олимп
Сообщений: 347 | Написано: 11.08.2005 06:12 | Инфо Правка |
Лагиф
Извините,где?Что такое IRC?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 869 | Написано: 11.08.2005 07:06 | Инфо Правка |
Afina
О-о… я так поняла, Вам нужны оригиналы?
Ну, IRC - это типа ну, рассказывать надо … вобщем, если Вам нужны оригиналы, киньте мне письмецо, я вам найду и отошлю…
|
  |
