BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Авторам и переводчикам фанфиков.
Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с письмом к администратору для включения в список редакторов/корректоров.
caty
Ведьмочка
Откуда: Ночной дозор
Написано: 16.09.2004 07:26Инфо   Правка  
Здраствуйте всем!
Я уже пыталась писать фики но не особенно выходило. То есть пишеться нормально, но всегда получается ужасно и идеализированно. Поэтому автором мне не быть…
Может это не принято - не знаю, я редко здесь появляюсь, но я хотела бы спросить - если кто нибудь заинтересован в том чтобы написать фик вместе. Может тогда получится : shuffle :.
Также предлагаю свои услуги в качестве поэта - если кому нибудь надо какой нибудь стих, то могу попробовать написать.
Кроме того, окажу посильную помощь всем нуждающимся.
Если у кого то есть конкретные предложения - просьба обращаться непосредственно на мыло (). Просто на форуме реже бываю чем почту проверяю…
Спасибо за внимание.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 196
+
Написано: 16.09.2004 11:21Инфо   Правка  
Скажите пожалуйста,
какое заклинание затягивает раны?
"Энервейт", кажется, только приводит в чувство?
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
+++
Написано: 16.09.2004 11:23Инфо   Правка  
Леночок
Кажется, у Роулинг такого нет. А то, что пишут фикрайтеры, перечислено где-то на сайте в разделе "Заклинания".

 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Сообщений: 40
Написано: 16.09.2004 11:26Инфо   Правка  
Леночок
Точно, смотри тут и не слушай тех, кто пытается с толку сбить.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
+++
Написано: 18.09.2004 09:36Инфо   Правка  
: shuffle : Очередная серия глупых вопросов. Вероятно, к Нейтрону… Или другим умным людям…
При публикации фанфика, состоящего из махоньких галавок (около 10 Кб), их присылать все равно по одной? Что-то там было про "насильственное объединение" — это что имелось в виду? А что будет с эпилогом (он размером с полстранички) — приплюсуют к последней главе?
Насколько необходимы ссылки с переводом изредка встречающейся в тексте латыни? Фразы, вроде, распространенные… Или лучше сделать перевод — в расчете на школьников?
Каким образом ставится ударение в русском слове (фраза без поставленного ударения имеет два варианта прочтения)?
Кто видел английское написание школы, которой руководит мадам Максим — отзовитесь! Как она называется? Запуталась я в вариантах перевода…
Заранее благодарна за ответы! : lady :
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 210
+
Написано: 18.09.2004 15:37Инфо   Правка  
Nyctalus
Или лучше сделать перевод — в расчете на школьников?
Латынь, ИМХО, переводить нужно, не все же тут психиатры.
Я вот уже не школьница, а в латыни не секу, да и откуда?
А про ударение мне самой интересно было бы узнать.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
+++
Написано: 18.09.2004 16:04Инфо   Правка  
Леночок
Вся моя жалкая латынь обычно имеется в приложении к словарю иностранных слов или минуты за две находится в интернете…

 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 178
+
Написано: 18.09.2004 17:19Инфо   Правка  
Nyctalus
Или лучше сделать перевод — в расчете на школьников?
Лучше сделать. В расчете на ленивых типа меня. Измучаюсь вся, а за переводом ни в интернет, ни в словарь не полезу
 
i. f.Написано: 18.09.2004 19:48Правка  
Nyctalus
Кто видел английское написание школы, которой руководит мадам Максим - кажется, Beauxbaton. Или вроде того.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 215
+
Написано: 19.09.2004 20:01Инфо   Правка  
Умники и умницы!
Опять нуждаюсь в вашей помощи в нелёгком деле написания фика .
Знаю, что у нас без документов билет на поезд не купишь. В Англии так же? Можно ли как-то доставить 12-летнего ребёнка из Глазго в Лондон, при условии, что у него нет документов, кроме как довезти на машине? И ещё, простите мою дотошность: в 12 лет уже можно ездить на переднем сиденье?
Заодно, самые всеведущие, подскажите мне какой-нибудь Эдинбургский адрес для персонажа. (Лондонский мне уже дали, на худой конец, сойдёт и он )
 
Воланда
Маг
Откуда: с Луны
Написано: 19.09.2004 20:55Инфо   Правка  
Срочно необходим корректор, помогите!
 
Re: ВоландаНаписано: 19.09.2004 21:04Правка  
Воланда
Гори в чем праблем или пиши на [email protected].
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 217
+
Написано: 20.09.2004 05:05Инфо   Правка  
Re: Воланда
Гори в чем праблем
Это шутка?
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 20.09.2004 06:48Инфо   Правка  
Уважаемый Нейтрон!
Как выяснилось, людей умных много — разносторонних мало… Про главы и ударения никто не знает. Кроме Вас, вероятно… Пожалуйста, посмотрите на вопросы в моем предыдущем посте… : shuffle :
Умные люди!
Спасибо за умные слова!
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1117
Написано: 20.09.2004 07:31Инфо   Правка  
Nyctalus
О! Наконец-то понял, на какие вопросы не ответил…
Предлагаю воспользоваться моим вариантом — выделить ударную гласную полужирным шрифтом. См., например, в фике "Голубая полоска", там есть слово "писать", имеющее два варианта прочтения.
Еще иногда выделяют ударную гласную большой буквой, но лично мне такой вариант нравится меньше…
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 20.09.2004 07:52Инфо   Правка  
2prongs2
Н-да. про вопросы все же письмо писать придется…
Вся беда в том, что я люблю такую махонькую черточку над буквой, которую ставили в советских книжках… Только вот понять, как она делается, не могу.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 218
+
Написано: 20.09.2004 07:58Инфо   Правка  
2prongs2
А на мои вопросы не ответите? Они выше. Мне о-очень надо!
Nyctalus
А я выделила ударную гласную прописной буквой.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1118
Написано: 20.09.2004 08:48Инфо   Правка  
Nyctalus
Черточку (я ее, кстати, тоже люблю) можно организовать в Ворде, но в Интернете она не получится, точнее получится, но не у всех — не во всех веб-браузерах, да и делать ее сложнее, так что в интернет-текстах наиболее прижился действительно способ с выделением прописной буквой…

Леночок
Живу в Одессе, а не в Англии , так что вряд ли окажусь полезен — это скорее к Нейтрону. ИМХО, в Англии можно купить билет на поезд без документов, и в принципе ребенок сможет доехать куда надо, хотя наверное окружающие и удивятся, что маленький ребенок едет один — а может и не удивятся…
Что касается адресов, то у меня есть одна идея, но к сожалению в данный момент нет времени на ее реализацию. Попытаюсь к концу дня что-нибудь подыскать… Могу ли я послать Вам по почте, или предпочитаете общение в форуме?
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 219
+
Написано: 20.09.2004 11:01Инфо   Правка  
2prongs2
Могу ли я послать Вам по почте, или предпочитаете общение в форуме?
Конечно, посылайте!
 
Азазела
Ведьмочка
Откуда: Лысая гора
Написано: 20.09.2004 14:04Инфо   Правка  



Добавление от 20.09.2004 14:06:

НЕОБХОДИМ БЕТА-РИДЕР. ОТЗОВИТЕСЬ, ЛЮДИ.

[ Нейтрон: Правила 3.2.8. ]
 
Andrey
Колдун
Откуда: Архангельск
Написано: 20.09.2004 14:52Инфо   Правка  
Леночок
Единственный вариант перемещения (кроме машины) - междугородный автобус. Особенно если ребенка посадит взрослый. Так никаких документов не требуется, и ребенок может ехать самостоятельно. А вот на поезд - только вместе со взрослым.
А в 12 лет ездить на переднем сиденье действительно можно.
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 20.09.2004 22:00Инфо   Правка  
Леночок
Можно ли как-то доставить 12-летнего ребёнка из Глазго в Лондон
На поезде до Euston Station или на автобусе до Victoria Bus Station при большом желании.

в 12 лет уже можно ездить на переднем сиденье?
Можно

подскажите мне какой-нибудь Эдинбургский адрес
Цитата:
Consulate General of the Russian Federation in Edinburgh,
58 Melville Street,
Edinburgh
EH3 7HF, Scotland

Norwegian Consulate
86 Georges Street
Edinburgh EH2 3BU

German Consulate General
16 Eglinton Crescent
Edinburgh EH12 5DG

Spanish Consulate General
63 North Castle Street
Edinburgh EH2 3LJ

Consulate General of France
11 Randolph Crescent
Edinburgh EH3 7TT

 
Ромашка
Ведьмочка
Откуда: Растёт в Сибири
Написано: 21.09.2004 13:23Инфо   Правка  
Господа, подскажите пожалуйста,что делать. Я отправила историйку на рецензирование, но неверно указала e-mail - с опечаткой. По-этому мне не пришло письмо с подтверждением и паролем. Как мне теперь жить дальше?
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 21.09.2004 14:10Инфо   Правка  
Ромашка
отправляйте снова
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 223
Написано: 21.09.2004 16:27Инфо   Правка  
Нейтрон
Спасибо огромное за подробный ответище!
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 21.09.2004 17:53Инфо   Правка  
Нейтрон
(горестно вздыхая) А мне светит получить ответ? Или вопросы слишком глупые?
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Сообщений: 42
Написано: 23.09.2004 06:06Инфо   Правка  
Леночок
А зачем вам просто адреса?
Можно на yahoo.com сходить, набрать название города и слово "map".
Вот например достаточно подробная схема Эдинбурга: http://www.touristpublications…gh_map.gif

Мне нравится иногда так виртуально путешествовать. Можно найти и фото самых больших улиц, достопримечательностей. А уж фикрайтерам - сам бог велел.
 
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 226
Написано: 23.09.2004 06:34Инфо   Правка  
БиП
Благодарю!
Обязательно попутешествую.
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 23.09.2004 09:24Инфо   Правка  
Что-то там было про "насильственное объединение" — это что имелось в виду?
Не надо писать махоньких галавок (около 10 Кб). Пишите большие или объединяйте самостоятельно. В этом случае никаких сюрпризов при публикации не будет.

что будет с эпилогом (он размером с полстранички) — приплюсуют к последней главе?
Это зависит от размера файла с последней главой. Эпилог может быть опубликован отдельно.

Насколько необходимы ссылки с переводом изредка встречающейся в тексте латыни?
Желательно сделать сноски.

 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++
Написано: 23.09.2004 10:14Инфо   Правка  
Нейтрон
Спасибо большое за ответы! Мои извинения по поводу "галавок" — опечатка, однако; только сейчас заметила. : shuffle :
А оставить главы того же размера (текст по смыслу разбит, главы названия имеют…), но сгруппировать их по две (три, четыре — как скажете) штуки в файл можно? Там их как раз двенадцать вместе с прологом и эпилогом, хоть по две, хоть по три, хоть по четыре.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила