BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Алан Рикман(Снейп)
Alёnchik
Спятившая на магии
Откуда: Набережные Челны
Сообщений: 579
++++++++
Написано: 11.07.2005 21:13Инфо   Правка  
Милка
Пасибки те огромные. Кайфую…
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 145
Написано: 11.07.2005 21:18Инфо   Правка  
Alёnchik
рада стараться! а самой представь как??
 
Розмерта
Ведьмочка
Сообщений: 58
+++
Написано: 11.07.2005 22:05Инфо   Правка  
Alёnchik

Я тоже : rotate : : rotate : : rotate : от Ники!!! Клевый мужик…. : love : : love : : love : А насчет мужчин в возрасте… это распространнено… но не очень нормально….
 
Gilwen
Ведьмочка
Откуда: Лес сумеречных теней
Написано: 12.07.2005 04:52Инфо   Правка  
Ну что что не очень нормально, это смотря с чьей точки зрения смотреть! По мне так все ОК
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 198
Написано: 12.07.2005 07:00Инфо   Правка  
Милка
Цитата:
да всегда… могу еще дать сайтик один: наслаждайтесь…

Ну вообще… грохаясь в обморок А англичане с возрастом только… гм… хорошеют…
 
Alёnchik
Спятившая на магии
Откуда: Набережные Челны
Сообщений: 583
++++++++
Написано: 12.07.2005 07:33Инфо   Правка  
Ах да! Я забыла добавить еще к этому списку Ричарда Гира… : love : Вы не находите, что они с Аланом чем-то похожи? : shuffle :
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 150
Написано: 12.07.2005 08:23Инфо   Правка  
Fiona
ага… знают, заразы, что надо совершенсвоваться, вот и хорошеют, назло нам, фанам… замечтавшись
Alёnchik
Ричард - лапочка! просто душка… ааах…мечты, мечты…
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 201
Написано: 12.07.2005 10:09Инфо   Правка  
Alёnchik
Цитата:
Ах да! Я забыла добавить еще к этому списку Ричарда Гира… Вы не находите, что они с Аланом чем-то похожи?

Ню… мне Гир нравится только в "Красотке", но там он очень хорош!
Милка
Цитата:
ага… знают, заразы, что надо совершенсвоваться, вот и хорошеют, назло нам, фанам… замечтавшись

Да у них вообще ни стыда ни совести! размечтавшись

 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 360
Написано: 12.07.2005 11:30Инфо   Правка  
Alёnchik
Есть мнение, что Рикмана и Гира путали в "Догме". (в смысле некоторые непросвещенные личности видели в Метатроне Гира)
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 202
Написано: 12.07.2005 12:46Инфо   Правка  
Сидела… грустила… потом посмотрела… - http://i3.photobucket.com/albu…cap278.jpg и определенно развеселилась. : lol : : lol : : lol : Ну у кого еще такая богатая мимика?!
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 156
Написано: 12.07.2005 12:49Инфо   Правка  
только у Алана!!! : up : : up : : lol : : lol : класс! за это я его люблю еще больше!!! где взяла?? надо сохранить….
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 203
Написано: 12.07.2005 13:27Инфо   Правка  
Милка
Цитата:
только у Алана!!! класс! за это я его люблю еще больше!!! где взяла?? надо сохранить….

Честно не помню точно, но кажется тут - http://www.alan-rickman.nl/filmographyrick.htm А вообще есть куча ссылок на сайт про Алана (англоязычные правда) - http://www.starpages.net/A/L/A…1074439505 А еще для тех кто знает английский - фотки Алана из разных фильмов с комментариями - http://www.alanrickmangallery.com/ : lol :
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 158
Написано: 12.07.2005 14:07Инфо   Правка  
Fiona
англоязычные нас не напугают!!
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 207
Написано: 12.07.2005 15:12Инфо   Правка  
Милка
Цитата:
англоязычные нас не напугают!!

На самом деле некоторые подписи на последнем сайте просто прелесть. Нда, любят женчины Алана… и чего это они?!
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 159
Написано: 12.07.2005 15:16Инфо   Правка  
Fiona
наверное с того же, олт чего и мы…
жаль только что их так много: приходится делиться! : weep :
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 209
Написано: 12.07.2005 19:22Инфо   Правка  
Милка
Цитата:
жаль только что их так много: приходится делиться! : weep :

Кло-ни-ро-вать! Кло-ни-ро-вать! скандируя Кстати, представляешь сколько Аланов Рикманов ходило бы сейчас по миру, если бы это самое клонирование разрешили (после того как довлеи до ума, естественно)? Бррр… нет уж, пусть лучше будет один - зато уникальный и неповторимый! утирая слезу В Лондон хочу… всхлипывая
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 165
Написано: 12.07.2005 19:31Инфо   Правка  
Fiona
Цитата:
пусть лучше будет один - зато уникальный и неповторимый!

кто за - поднимите руки и ноги! пытаясь поднять и руки и ноги
а я в Лондон и еще в Париж… там, говорят, в Опере пустует таинственная 5я ложа…


1. Алан Рикман вздох ,Ричард Гир, Николас Кейдж, Шон Коннери, Аль Пачино…
народ, никто не против включить в списочек Травоту и Брендана Фрейзера??

и еще кое че - Алан владеет какими-нибуть языками?? немецким, например…

Fiona

хороший сайт )) сраазу в звуковые файлы заходите
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 212
Написано: 13.07.2005 08:09Инфо   Правка  
Милка
Цитата:
никто не против включить в списочек Травоту и Брендана Фрейзера??


Обожаю Траволту и Фрейзера!!! : up : Первый похож на медвежонка, а второй какой-то нестареющий совершенно - дитё дитём! умилившись Какой он душка в "Мумии"! А в "Ослепленном желаниями"!
Цитата:
и еще кое че - Алан владеет какими-нибуть языками?? немецким, например…

на самом деле он замечательно говорил по-немецки в "Крепком орешке", но я не уверена что он… гм… владеет этим языком… тщательно, но безуспешно подавляя нехорошие мысли Говорят, он очень удачно имитирует акценты!
А еще я прочла что он провалил экзамен на водительские права в Калифорнии за то, что "слишком осторжно двигался на зеленый свет". : ha : Нда. Осторожный наш. : lol :
Спасибо за сайт!!!
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 166
Написано: 13.07.2005 08:23Инфо   Правка  
Fiona
Цитата:
"слишком осторжно двигался на зеленый свет"

все правильно! он нас от инфарктов беежет… ты представь, если с ним ченить случится??? я не переживу даже если он ногу сломает!!
а Брендан и Траволта просто душки.. особенно я в восторге от дуэта Ника и Траволты в фильме Без Лица… вздохнула мечтательно вспоминая фильм
 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 362
Написано: 13.07.2005 09:16Инфо   Правка  
Милка
народ, никто не против включить в списочек Травоту и Брендана Фрейзера??
А можно я включу в список Билла Найи? Тем более, что он с АР вроде как дружны или, по крайней мере, знакомы
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 169
Написано: 13.07.2005 09:19Инфо   Правка  
Натали Эббот
а моно его фото?? я про него совсем ничего не знаю… : shuffle : честно!

Добавление от 13.07.2005 09:53:

Fiona
аа.. сайт… да всегда… )) слухай, там есть песня Распутин - я там ни слова не поняла… Бони Эм вроде как поет эту песню?? они там и в самом деле про Распутина поют?? мне не показалось??
 
Натали Эббот
Ведьмочка
Откуда: Реттерхальм
Сообщений: 364
Написано: 13.07.2005 10:12Инфо   Правка  
Милка
Музыкант из "Реальной любви", создатель планет в "Автостопом по галактике", Рей(или как его там)в "Английский цирюльник", вампир в "Другой мир"…
http://www.kino.kz/Awards/BAFTA/
красивое фото в главе "Лучшее исполнение второстепенной мужской роли"
Научите меня кто-нибудь вставлять картинки!
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 170
Написано: 13.07.2005 10:18Инфо   Правка  
Натали Эббот
че,правд?? млин.. я Другой мри смотрела, Автостоп, но не заметила его… : weep : а как вставлять картинки, без понятия… там надо знать их код: [IMG]/userdir/9/9/6/4/99647/3047256.jpg[/IMG]
ИМХО, я ведь не программист… ))

Добавление от 13.07.2005 10:18:

значит не так…))
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 214
Написано: 13.07.2005 10:22Инфо   Правка  
Милка
Я пока ничего на сайте не слушала, только посмотрела, посколкьу у нас на работе отключены звуковые платы. А песню про Распутина я сто лет знаю, вот текст -

Rasputine
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTINE
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTINE
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

CHORUS

(Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.

"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTINE
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTINE
Russia's greatest love machine
He drank it all and said, "I'll be fine"
RA RA RASPUTINE
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTINE
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

(Spoken:) Oh, those Russians…

Распутин

Много лет назад в России жил один человек
Он был большим и сильным, с горящими глазами
Большинство смотрели на него с ужасом
Но для московских курочек он был таким лакомым кусочком!
Он мог проповедовать как священник
Полный экстаза гыыы… примеч. переводчицы и огня
Но от также был тем учителем
Которого так желают женщины.

Ра-Ра-Распутин
Любовник Русской королевы
Это был секрет, который быстро раскрыли
Ра-Ра-Распутин
Самый великий любовник России
Просто стыд что он творил!

Он правил Россией, не обращая внимания на царя
Но казачка он танцевал восхитительно
Во всех государственных делах ублажать надо было его
Но он был великолепен когда держал в объятиях девушку
Для королевы он не был махинатором
Хотя она слышала о его деяниях
Он верила что он был святым целителем
Который излечит ее сына

Но когда его пьянки, и разврат, и его жажда власти стали известны большому количеству людей, требования сделать что-нибудь с этой скандальной личностью начали звучать все громче и громче.

Он должен уйти – так решили его враги
Но женщины умоляли – «Пожалуйста, не делайте этого»
Вне всяких сомнений, Распутин умел очаровывать
Хотя он был жесток когда они попадали ему в руки
И одной ночью несколько человек из высшего сословия
Заманили его в ловушку, и их нельзя винить
«Приходи к нам в гости» потребовали они истеричные подвывания переводчицы
И он пришел
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 170
Написано: 13.07.2005 10:40Инфо   Правка  
Fiona
вау! пасибо : up :… млин… а я всегда думаю, при чем в этой песни русские…и Распутин…
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 215
Написано: 13.07.2005 11:17Инфо   Правка  
Милка
Да пожалуйста! А песня зажигательная, у Бони М вообще много хороших песенок. Эх, люблю старые мелодии…ностальгически
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 171
Написано: 13.07.2005 12:59Инфо   Правка  
Fiona
что ни говори… классика… также ностальгически и умиленно улюбаясь
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 218
Написано: 13.07.2005 14:19Инфо   Правка  
Милка

Вот, как я могла пропустить и не перевести последний припев?!

Ра-Ра-Распутин
Любовник русской королевы
Они положили яд в его вино
Ра-Ра-Распутин
Великая русская машина любви
Он выпил это вино и сказал "Со мной все будет в порядке" а ото ж!
Ра-Ра-Распутин
Любовник русской королевы
Они не сдались, им нужна была его голова судя по тому что таки сохранилось - это неправда!
Ра-Ра-Распутин
Великая русская машина любви
Они стреляли по нему пока он не умер всероссийско-женские рыдания за кадром
Хочу сказать, что переводить английские песни - по крайней мере некоторые - ни с чем не сравнимое удовольствие. Поневоле начинаешь проникаться богатством русского языка. : ha :

 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 173
Написано: 13.07.2005 16:45Инфо   Правка  
: lol : : up : а насчет богатства русского языка - не будь у нас душа богатая как люила выражаться на каждой лекции нагша историчка,то не было бы и бохатово русскохо языка! вотъ!
 
Fiona
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 220
Написано: 13.07.2005 19:49Инфо   Правка  
Милка
Невыносимо хочется посмотреть "Распутин" с Рикманом. Просто невозможно! Только нигде что-то такого двд не наблюдается. грустно
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила