BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Обсуждение фильма «Гарри Поттер и Огненный Кубок»
Казнитель
Колдун
Откуда: Хогвартс
++++
Написано: 27.02.2006 16:30Инфо   Правка  
Фильм так себе - не очень… Много интересных и важных моментов упустили… Некоторые замечательные штуки из книги в фильм не вошли…
 
Mrs. Weasley
Маг
Откуда: да все оттуда же
Сообщений: 174
Написано: 28.02.2006 00:29Инфо   Правка  
FastKirik
alexis
Сириус в камине - результат трений между Олдмэном и продюсерами, которые сейчас вылились непонятно во что. Ну не хотел он в реальных съемках участвовать, пришлось CG генерить. Не помню, где я это читала
Ариана
Не смеши - те, кто это делали, прекрасно знали, что делают и зачем. Хороший способборьбы с пиратством . А нормальный перевод от Tycoon вообще очень быстро исчез из продажи в Питере (где-то за неделю). У меня вот абсолютно пристойный перевод, грамотный, а москвичи такого вообще не видели. Продавцы сейчас на мой вопрос "где?" отвечают, что Tycoon не мог вообще пиратку выпустить. Если бы не диск на полке, то точно бы решила, что померещилось
 
Нюрок
Ведьмочка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 130
Написано: 28.02.2006 15:29Инфо   Правка  
Но мн все-таки в фильме не совсем понравился заворот любовной лини. Как-то не совсем в ту сторону…
 
Aurelia
Ведьмочка
Откуда: Неизвестно
Сообщений: 38
Написано: 01.03.2006 04:29Инфо   Правка  
Нюрок
Какой именно заворот? : rolleyes :
 
Нюрок
Ведьмочка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 132
Написано: 01.03.2006 15:54Инфо   Правка  
Aurelia
Гарри+Гермиона освещено больше, чем Гарри+Чо
 
Aurelia
Ведьмочка
Откуда: Неизвестно
Сообщений: 41
Написано: 03.03.2006 04:33Инфо   Правка  
Нюрок
Ну мне так не показалось
 
Meteora
Колдун
Откуда: Kharkiv
Написано: 04.03.2006 21:31Инфо   Правка  
Если оценивать фильм,то по 2-м категориям:смысл и спецэффекты!
Начнем с хорошего-спецэффекты как всегда удались,благо хоть что то они научились делать! Захватывающие,зрелищные,динамичные!Ну просто : up :!
И все-это единственный плюс в фильме!
Смысл фильм не имеет! : confused :Я не буду перечислять все те моменты,которые были недосняты,во-первых их так много,во-вторых,их тут уже называли!
Но больше всего меня добила игра актеров!Таких бешеных я еще не видела!Вспомним хотя бы:Гарри только узнал,что он участник турнира и тут заходят преподы,что б все разузнать!Дамблдор хватает Нарри и начинает его трясти!Даже Мадам Максим и Каркаров ведут себя спокойней!Вобщем игра актеров-безобразна!
Но самая большая нелепость по моему мнению-то,что не обьяснили откуда взялся Барти Крауч младший и куда он потом пропал!

Вывод таков:хоть и говорят,что фильм лучший из всех 4 частей : eek :,но это агитация! !И после покупки билата,людям,заходящим в зал нужно выдавать либретто,как в театрах! : ha :


 
Казнитель
Колдун
Откуда: Хогвартс
++++
Написано: 05.03.2006 07:56Инфо   Правка  
Кто-нибудь смотрел фильм и в кинотеатре, и на пиратском диске? Есть ли разница? Слышал, что на диске многое вырезали… В кинотеатре мне посмотреть не удалось, а лицензионные диски пока не видел в продаже.
 
poeme
Ведьмочка
Сообщений: 52
Написано: 05.03.2006 08:57Инфо   Правка  
Казнитель
Лицензионные появятся в конце марта, пиратский лучше не брать: у меня вот есть целых два: кошмар, звук тихий-тихий, и даже пульт от телека не помогает это исправить, перевод кошмарный( АбраКадабра и т.д.), а в сцене на кладбище призраков Седрика и родителей вообще не видно, один голубой туман и голоса непонятно откуда.
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 112
Написано: 06.03.2006 21:09Инфо   Правка  
Казнитель
Недочет в кинотеатровой версии: перевод РОСМЭНа. А в моей пиратской копии картинка была нормальная, а звуковую дорожку смотрела английскую, вообще без перевода, и вполне удовлетворена.
 
Нюрок
Ведьмочка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 149
Написано: 07.03.2006 13:19Инфо   Правка  
Revelation
Просто большинство знает только такой вариант Гарри Поттера. а половина этого большинства даже негодавыется, что перевод…гм… несовсем верный
 
Naamah
Ведьмочка
Написано: 07.03.2006 15:30Инфо   Правка  
Мне жаль, что не могу предоставить восторженный отзыв о фильме, равно как не могу представить необъективный. Всем, кому понравился КО, прошу не кидаЦЦа в меня тапками, ибо это мое ИМХО : shuffle :


Итак…."Гарри Поттер и Кубок огня"…4-ая книга, являющаяся своеобразной завязкой последующих событий…книга, в которой дети становятся взрослыми…книга, в которой появляется псиологизм и утрачивается понятие "сказка"…
4-ый фильм…я бы охарактеризовала его как:"Подробное пособие по растрачиванию денег спонсоров на спецэффекты".
Как режиссер Ньювелл себя изжил точно…это можно было понять уже по "Улыбке Моны Лизы"….его удел снимать слащавые мелодрамы, а тут он покусился на мировой бестселлер….и как предполагалось испоганил его…
Непосредственно на просмотре, я играла в свою любимую игру:"Найди 5 причин, чтобы не поставить фильму выше 3-ки"
1)Я вообще не поняла, куда делось начало…как Гарри оказался в "Норе", куда они собрались?!…в общем полная бессмыслица.
2)Турнир по Квиддичу…..сказать, что его сократили-не сказать ничего…Где вейлы!?Лепреконы тоже какие-то неправильные были…саму игру вообще убрали…видимо думали, что одного Крама на метле всем хватит…(а скорее всего у них деньги закончились…после этих драконов….)
и почему не показали Нарциссу Малфой…она будет играть не малую роль, в следующих частях…
3)…Приезд в Хогвардс…даа…я конечно понимаю…прокатное время, все дела….но чтобы ученики Дурмстранга и Шармбатона появились в певый день…это что-то новое…
4)…бессмысленное шоу, которое устаивали представители иностранных школ…глупость полная…
5)Жабросли…как я помню их Гарри преподнес Добби, а не Невилл…
И где Общество защиты домашних эльфов!?!
6)Хвосторога…даа…красивый дракончик.Только вот не помню я, чтобы она срывалась с цепи и разнесла в пух и прах половину замка и прилегающих построек….
7)Куда пропали несколько месяцев между 2-ым и 3-им испытаниями тоже не ясно…
8)Очень мало внимания уделили Сириусу…теперь никто не поймет, почему это была такая страшная для Поттера потеря…забили на смысл…
9)Чуть не забыла…Омут памяти…Мне действительно интересно, почему важнейшее воспоминание (Суд над супругами Лейстрендж) было жестоко вырезано!Мало того, Каркаров сказал, что родителей Лонгботтома свел с ума заклятьем Круциатус младший Крауч…где вообще это виданно!!!:???И как спрашивается понимать 5-ую часть?!
Теперь по-поводу действующих лиц.

10)Барти Крауч младший-это просто невероятное зрелище…что у него со ртом я так и не догадалась…то ли на болоте постигал образ жизни лягушек, то ли это нервный тик по причине длительного общения с Волдемортом…
11)Каркаров…напомнил мне бояр времен Ивана Грозного…стереотипный образ болгарина.
12)Крам…был бы вполне милым, если б не напоминал вышибалу в третьесортных клубах.
13)Все молодые люди Гриффиндора спешно стали панками…отрастили волосы и начали одеваться как оборванцы….очень мило….
14)Дамблдор…помнится он вседа любил яркие, пышные наряды…и уж конечно не стал бы расхаживать в драной ночной сорочке!У костюмеров точно был творческий кризис.
15)Этот кризис у них проявился также в "великолепнейшем" платье Гермионы на балу…Это труу)) Про капющоны пожирателей смерти я даже говорить не хочу…они сами за себя говорят (невольно вспоминаю "Очень страшное кино 3")
16)И в заключении не могу не упомянуть горячо любимого мною Волдеморта…Ничего не имею против…возродился…все круто.Но он же должен выгладеть измученным, хилым.Поэтому абсолютно не ясно, откуда у него такие понтовые мышцы человека, непокидающего тренажорный зал..
17)И почему не показали Билла Уизли!!!???…идиотизм…
Как видите в пять причин я не уложилась…поэтому фильм получает оценку "2 с плюсом".
Это очень хорошая, заслуженная двойка…Ньювелла сжечь…

Порадовали меня:
Рон, который стал очень даже симпотичным и экспрессивность ему удается хорошо.
Близнецы Уизли…они буквально украшают эту серую картинку…
Великолепная игра профессора Грюма…максимально правдоподобно, выглядит соответствуя написанию…Словом радует глаз.
Ну и не обойтись без главных героев…тех, ради кого стоит смотреть этот фильм…Люциус Малфой…Джейсон Айзекс всегда великолепно играет злодеев..100процентно вписался в атмосферу.
И великолепный профессор Снейп..как всегда прекрасно выглядит, безупречно одет…в его глазах как всегда ненависть и его тон это подчеркивает!!!Люблю его))))) : love :
В общем будем верить, что пятый и последующие фильмы доверят снимать Тиму Бертону!!! : insane :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 119
Написано: 07.03.2006 16:07Инфо   Правка  
Naamah
Меня убила фраза Снейпа: "Поздравляю с успешным выполнением второго задания" или что-то типа того. Снейп поздравляет Поттера? : confused :
 
Naamah
Ведьмочка
Написано: 07.03.2006 17:04Инфо   Правка  
Revelation
Согласна…в фильме вообще полно бессмысленных эпизодов и фраз((
 
Нюрок
Ведьмочка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 154
Написано: 07.03.2006 20:20Инфо   Правка  
Да… напортачили так, что 5ый фильм даже смотреть будет страшно….
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2068
Написано: 08.03.2006 07:28Инфо   Правка  
Revelation
Снейп поздравляет Поттера?
А Вы слышали о таких вещах, как ирония и сарказм?..
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 125
Написано: 08.03.2006 10:25Инфо   Правка  
2prongs2
Понимаете, в российской версии это было озвучено без малейшего намека на какую-либо иронию. И в оригинале, честно говоря, я тоже ничего особенно ироничного не уловила. Может быть, это подразумевалось, но… : confused :
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2069
Написано: 08.03.2006 11:13Инфо   Правка  
Revelation
ирония уже в самом факте поздравления…
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Occasion Avenue
Сообщений: 128
Написано: 08.03.2006 16:37Инфо   Правка  
2prongs2
А, ну если вы это имеете в виду. Пожалуй, тогда это слишком тонкая ирония, и понять ее дано не каждому. Увы…
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 39
Написано: 03.04.2006 20:22Инфо   Правка  
Naamah
Я вообще не поняла, куда делось начало…как Гарри оказался в "Норе", куда они собрались?!…в общем полная бессмыслица. Турнир по Квиддичу…..сказать, что его сократили-не сказать ничего…Где вейлы!?Лепреконы тоже какие-то неправильные были…саму игру вообще убрали…видимо думали, что одного Крама на метле всем хватит…
Действительно, фигня какая-то получается. Меня терзают смутные сомнения, что если бы я не читала книгу, то ничего бы не поняла: все носятся, суетятся. В кино ходила с другом, который книгу не читал, так я весь фильм суфлировала, т.к. он все время спрашивал: кто это, что это, почему так, почему этак! Фильм - барахло!!! : mad :
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 405
Написано: 04.04.2006 11:50Инфо   Правка  
Я вот помню, как мы пошли на "ГПиКО". Билеты удалось купить только на балкон - зал быд весь занят. А на балконе кресла стоят куда ближе друг к другу, чем внизу. В результате, мы отлично могли слышать переговоры верхнего ряда, а они наши. Где-то ближе к финалу у подруги с кем-то из верхнего ряда случайно получился диалог следующего содержания:
- Да Поттер тормоз! Ты еще не понял?
- Ага! - радостно поддакивает Таня.
Ржали оба ряда…
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 40
Написано: 04.04.2006 12:08Инфо   Правка  
Revelation
Да уж, такой фильм был "интересный", что в конце все выходят, а посреди зала мужик в кресле спит! Хорошо хоть не храпел!
 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 406
Написано: 04.04.2006 12:24Инфо   Правка  
Lampa
Не, мы только очень громко и явно веселились. А пара девчонок рядом ниже злобно на нас шипела и просила не мешать. Ну, мы, конечно, тоже не очень красиво себя вели, но фильма этому очень способствовала… : lol :
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 251
Написано: 06.04.2006 11:18Инфо   Правка  
Revelation
Lampa
Знаете, есть у меня знакомые, которые книг о ГП ни одной не прочли. ТОлько фильмы смотрели. Так вот они фильм неплохо оценивают. Но лично я, после книг, в фильмах не просто разочаровался, а вообще не понял, кто писал сценарий, и зачем столько денег потратили. Это не просто "бледная копия", а полный провал. ИМХО

 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 428
Написано: 06.04.2006 16:11Инфо   Правка  
Sly Fox
И у меня тоже есть такие знакомые. И им нравится.
Я же, со своей стороны, как человек, читавший книги (и не раз!), могу только сказать - это было очень большое разочарование. Мое ИМХО совпадает с вашим.
 
Ариана
Ведьмочка
Откуда: Ярославль
Сообщений: 161
Написано: 06.04.2006 16:43Инфо   Правка  
Если нечитать книг фильм смотреть можно но прочитав….. Нет А куда дели эпизод прро Риту и её превращение в жука как Гарри в следующем фильме будет давать интервью? И еще если Крауч младший с самого начала был с Вольдемортом то какого фига он делал на чемпионате? Вообще вопросов много и с каждой частью все больше боюсь даже предполагать что нас ждет в пятой части Книга то еще толше
 
Lampa
Ведьмочка
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщений: 47
Написано: 06.04.2006 19:01Инфо   Правка  
Sly Fox
Revelation
Может тогда вообще не надо читать книг??? Так спокойнее для нервов : ha :
Ариана
В фильме многое не показали. Сплошное разочарование
: weep : А в пятой части наверное покажут только штаб ордена да и битву в министерстве, украшенные офигительными спецэффектами, а на остальное опять наплюют!
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 254
Написано: 07.04.2006 07:38Инфо   Правка  
Lampa
Цитата:
А в пятой части наверное покажут только штаб ордена да и битву в министерстве, украшенные офигительными спецэффектами, а на остальное опять наплюют!


мда, предсказание мрачное, но вполне достоверное…
А насчет предложения "не читать книг" - нет уж, я лучше фильмы смотреть не буду, хотя, по правде говоря, мне нравятся 1-й, и особенно 2-й. ИМХО, натболее приближены к оригиналам

 
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 435
Написано: 07.04.2006 16:24Инфо   Правка  
Lampa
Нет, я уж лучше фильмы буду игнорировать. Хотя мне ооочень не понравились 3-й и особенно 4-й фильмы. Первый и второй меня более-менее устроили.
Sly Fox
Ну вот, опять я думаю так же, как и вы!
 
Fox
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 415
Написано: 07.04.2006 17:18Инфо   Правка  
Sly Fox
Revelation
По-моему 1 и 2 фильмы многим нравятся. Я к вам присоединяюсь. Мне они тоже нравятся.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила