| Филлип Пулман (перевод первой книги, обсуждение имён, стихотворные эпиграфы) |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 24.09.2003 11:37 | Инфо Правка |
Olvar
Byanroping - Реленица! 
фанаты Даля лазят туда по любому поводу…
Добавление от 24.09.2003 11:38:
Olvar
А как в "Кальвэн" носовое "н" передать? 
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 184 | Написано: 24.09.2003 11:40 | Инфо Правка |
Olvar
Мир параллельный. Легким движением руки Джон Кальвин превращается в Жана Кальвина.
Pauline
Я тоже фанатка Даля, но "рель" у меня ассоциируется с "селью" или "реей"
|
| Olvar | Написано: 24.09.2003 14:51 | Правка |
Лагиф
А у меня баяновы земли ассоциируются с баяном
Добавление от 24.09.2003 14:53:
Pauline
"А как в "Кальвэн" носовое "н" передать?"
Читать, зажав нос
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 24.09.2003 15:03 | Инфо Правка |
Всем
Совесть меня-таки замучила (несмотря на нехватку времени) и я выложила на сайт исправленную 1-ю главу - её окончательный вариант.
Обещаю на этой неделе взяться за вторую (над ней уже работали Александр и Елена).
Если мне не изменяет память, то тут было 3 человека, просивших добавки Могу выслать 3-ю и 4-ю главы (уже есть правка Александра). Нужен бетинг
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Сообщений: 245 | Написано: 19.10.2003 18:45 | Инфо Правка |
Pauline
Знаешь…. У меня взрослый вариант книги, , и там, кажется, есть много различий между переводом и моим оригиналом…  Просто слова не те, предложения другие… Буду сейчас сравнивать. 
|
| Тринити | Написано: 19.10.2003 19:41 | Правка |
Анютик
Какой книги?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 20.10.2003 13:16 | Инфо Правка |
Adele
Я целиком ещё не прочла и не анализировала, - прочла только конец Мне пока кажется, - очень прилично. Уж всяко лучше того, что они сотворили с Поттером. Хотя остаётся ощущение "детскости" книги, чего при чтении оригинала не было.
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Сообщений: 245 | Написано: 20.10.2003 13:50 | Инфо Правка |
Тринити
P. Pullman His Dark Materials
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 20.10.2003 15:24 | Инфо Правка |
Анютик
Ссылка на тот вариант, которым руководствовались народные переводчики можно естьу меня на Пулмановской страничке. Можно сравнить, тот это вариант или нет.
|
Персинваль
hp.int.ru
Откуда: С.-Петербург | Написано: 24.10.2003 00:54 | Инфо Правка |
Pauline
разорилась всё-таки на росмэновский перевод первой книжки. В метро сегодня тихо радовалась…
да, я тоже уже подумал насчет, что нужно узнать как Может Росмэн испоганить Пульмана…
Кстаи если, что нибудь нужно для перевода, то я хотел бы помочь…
Бывший ник: BackOffice
Добавление от 24.10.2003 12:00:
Кстати, может еще выложить обложки к книгам?
|
| Guest | Написано: 26.10.2003 17:26 | Правка |
Adele, спасибо за ответ! Хоть я и подозреваю смутно, что это не та концовка, которая единственно и может удовлетворить шестиклассника (в смысле "герои побеждают, плохиши рыдают, и никакой любви!"), но все же решила попробовать, не возлагая, впрочем, особых надежд: до сих пор чадо не жаловало книжки, где главный герой - девочка, это ему казалось не по-пацански. Но тут идея демонов так его захватила, что он и с девочкой готов примириться. "Ведь это же значит, - сказал он мечтательно, и глаза подернулись дымкой, - что там человек никогда не бывает один!…"
—————————————
У меня есть еще несколько соображений насчет названий, если позволите.
1. Uppsala - это реальный город в Швеции, и по-русски обычно пишется Упсала.
2. Jericho, действительно, произносится Джерико, но вообще-то это Иерихон. Ну тот, помните, где стены рухнули от трубного гласа
3. Nova Zembla. Это, действительно, устаревшее название острова Новая Земля, и, с одной стороны, можно ее так и оставить (конечно, не Новая Зеляндия ни в коем случае). Но с другой стороны, Зембла - название вымышленного острова в знаменитом набоковском "Бледном пламени"! Мне кажется, можно было бы остановиться и на варианте "Нова Зембла", - порадовать читателя-гурмана
4. Trollesund. Тут я не уверена, конечно, но мне кажется, что это скорее "зунд", а не "санд", по аналогии с Эрезундом, Трапезундом и т.д.
Элли К.
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Сообщений: 245 | Написано: 28.10.2003 01:18 | Инфо Правка |
Pauline
Прости, что держу главу так долго, но с почтой и компом какие-то не поладки… Либо ждать до послезавтра, либо завтра уже буду искать очень экстренный выход… А то обидно. Она уже 8 день готовая лежит, а достать ее не возможно… 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 28.10.2003 01:32 | Инфо Правка |
Анютик
Я подожду!
|
Sannie
какой статус?
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 98
++ | Написано: 03.11.2003 03:09 | Инфо Правка |
Я бы хотела принять участие в переводе. Если можно, конечно. В случае положительного ответа подяю заявку на девятую главу.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 03.11.2003 12:28 | Инфо Правка |
Sannie
Замётано
|
| Buzzy | Написано: 03.11.2003 19:49 | Правка |
brantwijn
вообще, мне кажется,что все это восходит к bran - отруби,
но конечно это на мой взгляд оставлять без перевода как и глинтвейн,
и в комментариях указывать на коннотации
Добавление от 03.11.2003 20:00:
Начал читать Пулмана, пока на середине первой части, читаю по аглицки. Для интереса заглянул в народный перевод.
Все классно, только все таки почему Деймон? У меня в словаре deamon= demon = демон, и зачем городит деймонов, если и в транскипции он читается как [di:mэn]
По поводу нескольких фраз - тоже хочу вставить (страна советов)
I wonder if it's about time to take him up
- по моему просто "подцепить", в значени "сблизиться"
или "закадрить" т.е. близко к значению pick up
Gyptian - вообще ни разу по сюжету не цыгане, скорее Гипты, т.е. отдельная народность - мореплавателей с непереводимым названиям..
Правда словарь выдает:
gyp I n амер. сл.
1. мошенничество; надувательство, обман
2. мошенник, жулик
так что gyptian вообще для самоназвания несколько странновато, хотя..
кто их знает..
[ Это сообщение изменено 04.11.2003 12:43. Buzzy ]
[ Это сообщение изменено 06.11.2003 13:24. Buzzy ]
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 03.11.2003 21:04 | Инфо Правка |
Buzzy
Деймон - отсылка к Платону. Чуть пораньше в этой теме было
|
| Buzzy | Написано: 04.11.2003 12:40 | Правка |
to Pauline: Читал всю тему - но так и не понял что в результате и почему деймон.
А вообще внимательно почитал Большой Англо-Русский Словарь (Multilex 2.0)
Очень интересно значение 2 - добрый дух, может быть так и переводить - дух, тем более, что это типа духа и есть.. дух-душа..
demon
1. демон; искуситель; сатана; дьявол
malignant demon — злой дух
avenging demon — дух отмщения
regular demon — разг. сущий дьявол
the demon of jealousy — бес ревности [см. тж. 3]
to drive out /to exorcise/ demons — изгонять бесов
to call forth demons — вызывать духов /нечистую силу/
possessed with demons — одержимый, бесноватый
2. 1) дух, добрый гений
he's the demon of these woods — он добрый гений этих лесов
2) гений, источник вдохновения
3. разг. энергичный или напористый человек
demon driver — лихач
demon lover — страстный /неутомимый/ любовник
the little demon of a child — чертёнок, бесёнок, дьяволёнок
he is a demon of jealousy — он безумно /дьявольски/ ревнив
he is a demon of accuracy — он — сама точность
he is a demon for work — он работает как чёрт, у него всё в руках горит
he is a demon at tennis — он здорово играет в теннис
4. усил. энергия, азарт, напористость
a the demon drink — алкоголь
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 184 | Написано: 05.11.2003 17:02 | Инфо Правка |
Buzzy
Я всеми руками, ногами, и даже, если хотите, кончиками волос - за демонов в их первоначальном виде… Деймон мне страх как не по душе…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 05.11.2003 17:33 | Инфо Правка |
Лагиф
Gingerale предложил. А мы с Лавом поддержали…
Деймон - деймос (Платон)
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 184 | Написано: 05.11.2003 17:49 | Инфо Правка |
Pauline
Ну и что, что Платон? Читали мы Платона? Так под кого подстраиваться будем? Под Платона, что ли? Между прочим, у него деймонов нет никаких… А Деймос, кстати, имеет еще один перевод
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Сообщений: 245 | Написано: 07.11.2003 00:03 | Инфо Правка |
А может поменяем на дьэмон Ведь буква "е" - это "й"для мягкости и "э". Это будет резать глаз, но не слух.
Buzzy
"Вrantwijn", слово определенно фламандское, судя по специфичному окончанию слова. На английский оно переводиться как "Burning wine" aka Глинтвейн по-нашему. Но, если надо я завтра еще раз спрошу двуязычных ребят.
По поводу гиптян. Пулман в каком-то интервью на эту тему говорил.
Pauline
Комп, где храниться глава сломан очень серьезно. Завтра будем новый покупать. Но, сдается мне у меня где-то есть одна копия (на мыле). Сейчас будем доставать и сегодня-завтра отошлю.
[ Это сообщение изменено 09.11.2003 16:49. Анютик ]
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 07.11.2003 00:11 | Инфо Правка |
Лагиф
Некоторые может и читали Платона Но уж мучили им всех изрядно.
Мне всё равно Демоны или Деймоны, но почему-то деймоны мне больше нравятся.
|
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Сообщений: 184 | Написано: 07.11.2003 01:15 | Инфо Правка |
Pauline
Значит, не все равно :)
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 20.11.2003 17:51 | Инфо Правка |
Самое последнее сообщение (надеюсь, что нет)
Фильм
Он должен выйти в 2005 году (та-ак долго).
Продюсером стала Deborah Forte. Хм. Я не в восторге.
Информация про фильм здесь
Сегодня увидела вот такую фотку!
http://www.bridgetothestars.net/LandWstage1.jpg Только вспомнить бы к чему именно? И именга актеров…А может эти те же, что и играют в постановке?
Тимоти Далтон (Лорд Азраэль) и Патрисия Ходж (миссис Коултер).
Доминик Купер (Уилл) и Анна Максвел Мартин (Лайра).
Да, скорей всего. Тимоти Далтону - одобрямс.
А здесь фотография Пулмана с персоналом моего любимого магазина, где я покупала книги. Жалко, что в этот раз не у нас дело происходило.
На этом все (хотя много чего еще есть). Всем салют, со следующего четверга честно сажусь за главу!  Удачи!
|
| Olvar | Написано: 24.11.2003 14:26 | Правка |
Нет, про актеров для фильма в разделе The Movie->Summer Cast Poll.
Lord Asriel
Winner is: Ralph Fiennes
Mrs Coulter
Winner is: Nicole Kidman
Metatron
Winner is: Ewan McGregor
Stanislaus Grumman / John Parry
Winner is: David Thewlis
Iorek Brynison (Voice)
Winner is: John Rhys-Davies
Mary Malone
Winner is: Rachel Weisz
Baruch
Winner is: Orlando Bloom
Mrs Parry
Winner is: Tilda Swinton
John Faa
Winner is: Sean Connery
Pantalaimon
Winner is: Orlando Bloom
The Chevalier Tialys
Winner is: Jason Isaacs
Lee Scoresby
Winner is: Viggo Mortensen
King Ogunwe
Winner is: Laurence Fishburne
Serafina Pekkala
Winner is: Liv Tyler
Farder Coram
Winner is: Christopher Plummer
Lady Salmakia
Winner is: Famke Janssen
Lord Boreal
Winner is: Christopher Lee
Остальных ищут…
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 24.11.2003 15:04 | Инфо Правка |
Olvar
Но это же только слухи и по мнению посетителей…
|
| agrovirgin | Написано: 24.11.2003 22:27 | Правка |
Olvar
это немыслимо в плане бюджета. Я думаю это просто посетители дурачились и выбирали, кто куда подходит
|
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas | Написано: 25.11.2003 07:17 | Инфо Правка |
agrovirgin
Ну насчет бюджета еще ничего не ясно. Фильм будет о-очень мастшабным.
А с тем, что вы написали, как видите из моего предыдущего постинга - я абсолютно согласна.
|
| Olvar | Написано: 25.11.2003 09:37 | Правка |
Отыскал я в И-нете фото этого Ralph Fiennes(Lord Asriel) - точно дурачаться. А Кидман по-моему сам Пулман одобрял.
Кстати, кажется в теме больше страниц было. Или я чего-то путаю
|
  |
