| Авторам и переводчикам фанфиков. |
| Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с для включения в . |
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 413 | Написано: 19.03.2007 13:29 | Инфо Правка |
Freezing Spell
А я - наоборот.  Но на деле редко встречается, что у автора есть в активе и бета, и корректор, так что эти обязанности совмещаются и разница не принципиальна.
|
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 149 | Написано: 19.03.2007 15:56 | Инфо Правка |
Anyta, зато "корректор" звучит солиднее "беты" ))
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 747 | Написано: 19.03.2007 16:42 | Инфо Правка |
Freezing Spell
зато "корректор" звучит солиднее "беты" - это точно. 
|
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако | Написано: 19.03.2007 17:27 | Инфо Правка |
Freezing Spell
корректор" звучит солиднее "беты"
Оно и есть солиднее. Без беты можно обойтись, а вот без корректора…
|
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 58 | Написано: 19.03.2007 23:57 | Инфо Правка |
Между бетой и корректором помещается ещё и редактор. И никто из них не солиднее, у них (ИМХО) разные функции:
Бета - это первый читатель, помощник по части содержания. От него требуется знание материала (канона, имён, заклинаний и т.п.), а также - языка оригинала, если речь идёт о переводе.
Редактор же должен знать в первую очередь русский язык, найти неудачные фразы, повторы, помочь в оформлении (разбивке на главы и т.п.).
Корректор выискивает опечатки и расставляет запятые. Для него важнее всего внимательность, острый глаз и специфический навык: бессбойная работа, что вырабатывается долгой практикой.
Кто важнее и нужнее - решать автору, он лучше знает, чего именно ему не хватает для создания шедевров. А тем, кто не знает, рецензелка подскажет… 
|
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 150 | Написано: 20.03.2007 07:21 | Инфо Правка |
Collegian, это факт или предположение? Просто странно, если редактор так хорошо знает РЯ, то почему после него корректор должен выискивать запятые? В таком случае редактора надо поместить в финал всей цепочки, поскольку его функция наиболее сложная и творческая.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 20.03.2007 08:50 | Инфо Правка |
Freezing Spell
Collegian всё правильно указал - редактор идёт после беты, а корректор - последним. Всё это неоднократно проверено практикой, в т.ч. профессионалами  (издательства, газеты и т.п. все так работают - правда, без официальных "бет")
Редактор может знать язык, но когда глаз уже замылен, то запятые, непереносимые пробелы, тире-дефис ловить трудно.
|
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 59 | Написано: 20.03.2007 13:01 | Инфо Правка |
Freezing Spell
Редактор отвечает за содержание, корректор - за оформление. Именно от корректора требуется умение дочитывать слова до конца, чего большинство читателей не делает. А вот вникать в содержание ему, скорее, вредно, а увлекаться им и вовсе не следует: он превращается в читателя и допускает просмотры.
Кроме устранения опечаток, корректор может подвёрстывать однобуквенные слова в начало строки, вставлять переносы в слова, которые Winword переносить не умеет (а таких много), т. е. делать работу, имеющую смысл, когда все слова уже на месте… 
|
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 152 | Написано: 21.03.2007 07:57 | Инфо Правка |
Pauline
Collegian
всё ясно, благодарю за инфу )
|
Aniitka
Маг
Откуда: Екатеринбург | Написано: 29.03.2007 12:03 | Инфо Правка |
Здравствуйте, господа беты, редакторы и корректоры. Я бы хотела обратиться к вам за помощью. Приму любой ответ, даже если это будет отказ. Фик макси, не дописан до конца, но дописан до 20 главы. На этом замечательном сайте он размещен только в системе рецензирования, и я сильно сомневаюсь, что с моим уровнем знаний русского языка у него есть хоть какое-то будущее. В общем… первое творение… Бета - моя знакомая, у которой тоже бетить не слишком выходит… Так что надо бы перебетить его что ли. Если найдется герой(героиня), достаточно любящий бетить, чтобы взяться за такой безнадежный вариант, я буду просто счастлива 
http://www.hogwartsnet.ru/fanf…&fid=17456
Добавление от 01.04.2007 08:02:
Спасибо всем, пока вроде бы нашла бета-ридера:) Если конечно он не передумает и не бросит мой кошмар на произвол судьбы и на растерзание критикам 
|
Gling Glo
Ведьмочка | Написано: 06.04.2007 11:39 | Инфо Правка |
редактирую слешные фики; NC-17; ГП\ДМ; жанр любой; эра: Хогвартс, действие должно происходить в школе. размер (желательно) не_мини.
проверяю грамматику, орфографию, пунктуацию. не проверяю стиль. работаю быстро, много свободного времени)
e-mail:
|
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Сообщений: 109 | Написано: 24.04.2007 03:39 | Инфо Правка |
А можно немного саморекламы? Мой фик - http://www.hogwartsnet.ru/fanf…=18903&l=1
критика приветствуется. 
|
Ромашка
Ведьмочка
Откуда: Растёт в Сибири
Сообщений: 327 | Написано: 28.04.2007 14:56 | Инфо Правка |
Ищу бету. Фик "Метод Лонгботтомов", джен. Посмотреть можно здесь: http://www.diary.ru/~Ro-skazni/?comments&postid=27115991
[ Это сообщение изменено 28.04.2007 19:41. Pauline ]
[ Pauline: убрала собаку :) ]
|
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 416 | Написано: 28.04.2007 17:41 | Инфо Правка |
Ромашка
В Вашу ссылку забралась лишняя собака (@), распугивающая посетителей.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1033 | Написано: 28.04.2007 20:49 | Инфо Правка |
О, а я ещё удивился, что за левая собака на дневниках. Но ссылка ведь всё равно работала
|
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 93 | Написано: 29.04.2007 14:46 | Инфо Правка |
Ромашка
Корректура выслана. Ловите сову. 
|
Ромашка
Ведьмочка
Откуда: Растёт в Сибири
Сообщений: 328 | Написано: 29.04.2007 16:17 | Инфо Правка |
Collegian
Всё получила. Спасибо вам просто огромное )
|
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Сообщений: 114 | Написано: 02.05.2007 00:28 | Инфо Правка |
Люди, помогите! Ищу бету на фик Once что висит в рецензелке. Ссылка
http://www.yarik.com/cgi-bin/r…rticle=912
мой ворд ошибки не берет. Спасайте мастерпис! Третья глава готова, но не вывешена.
|
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 97 | Написано: 02.05.2007 13:15 | Инфо Правка |
Волчок
Готов помочь. Адрес послал совой.
|
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 401 | Написано: 02.05.2007 16:48 | Инфо Правка |
я недавно открыл параллельно Lord of the rings в оригинале и перевод Муравьева, который нежно люблю. и вы знаете, что оказалось? оказалось, что если бы этот перевод бетили у нас на сайте, его бы так расчекрыжили! там столько - не хочу сказать "неточностей", потом что язык Муравьев знал очень хорошо - переводческих вольностей! мне кажется, что он переводил так - сначала выбрал стиль (эпически-простонародный), и уже отталкиваясь от стиля, говорил немного больше, чем было в оригинале, или наоборот, переводил не совсем дословно, что-то выбрасывая. а получилось-то очень хорошо
|
Та, кто ищет солнце
Ведьмочка
Откуда: из сумрака | Написано: 05.05.2007 19:24 | Инфо Правка |
Привет, очень-очень нужна бета! Здесь еще есть свободные?  Фик тут http://www.yarik.com/cgi-bin/r…rticle=945 Мой мэйл
|
Collegian
Колдун
Откуда: Приприбалтика
Сообщений: 101 | Написано: 06.05.2007 22:39 | Инфо Правка |
Та, кто ищет солнце
А Вам действительно нужна бета? Я прочитал Ваш текст, он очень даже приличный (и не только по содержанию)!
Конечно, если поискать как следует, всегда можно чего-нибудь найти…
Всё, что нашёл, высылаю совой. Ловите!
|
Та, кто ищет солнце
Ведьмочка
Откуда: из сумрака | Написано: 12.05.2007 14:02 | Инфо Правка |
Спасибо большое, Collegian! Еще не читала то, что Вы прислали, сейчас прочитаю, в любом случае спасибо. Глав всего 3, осталась последняя. Только вот рецензенты у нас, наверное, вымерли.
|
Larelay
Рейнское золотце
Откуда: Берег Рейна | Написано: 30.06.2007 10:09 | Инфо Правка |
Люди! Кто-нибудь! Мне нужна бета. И желательно соавтор (в одном лице) Задуман сюжет фика, есть некоторые сцены в набросках - но очень мало, сюжет еще недороботан. Но сам по себе может оказаться с широкой перспективой на развитие) Нужен "идейный" соавтор в плане сюжета, который сможет потом вычитывать текст и добавлять какие-то свои вставки. А может, просто критиковать))
Пишите, если есть желание -
|
Dorianna Grey
Ведьмочка | Написано: 20.10.2007 12:30 | Инфо Правка |
Всем добрый день.
Требуются бета, корректор и редактор для переводного фика (язык оригинала - английский).
Характеристика фанфика: гет, ДМ/ГГ, PG-13, макси.
От беты требуется хорошее знание английского языка.
Тем, кто может предложить свою помощь, просьба писать на e-mail: [email protected].
Буду благодарна всем, кто откликнется на мое предложение.
|
ВоинВТ
Колдун
Откуда: Шмальфой-парк
Сообщений: 60 | Написано: 27.10.2007 23:02 | Инфо Правка |
Larelay, о чём хотя бы фик? Если ГП/ГГ или джен, то я могу подрядится
Есть небольшой опыт бетаридерства и соавторства, так что если это Вас не смущает (и фик подходит под указанные выше условия  ), то рад буду помочь
|
Dorianna Grey
Ведьмочка | Написано: 30.10.2007 18:26 | Инфо Правка |
Уважаемые беты!! Пожалуйста, отзовитесь!Срочно требуется ваша помощь!Если вы можете помочь, пожалуйста, пишите на e-mail:[email protected].
[ Это сообщение изменено 08.01.2008 06:16. Dorianna Grey ]
|
Циник Хулиганович
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 34 | Написано: 07.01.2008 16:23 | Инфо Правка |
Здравствуйте, кто-нибудь!
С высоты прожитых лет хотелось бы пере-прислать фанфик, уже лежащий на страничке фанфиков. Отредактированный новым взглядом. Ничего концептуально нового я там не предлагаю, но кое-каких мест порэзал. Так, для пущей красоты и без того уникального шедевра…
Ау! Что-то, смотрю, давненько сюда никто не заходил. Паутина у вас тут по углам свисает. Вообще, это реально до кого-нибудь доораться на данном форуме?!
|
Тёмная Ведьма
Ведьмочка
Откуда: из преисподни
Сообщений: 198
++ | Написано: 10.01.2008 12:40 | Инфо Правка |
Всем привет! кто-нибудь может отбетить фанфик не по ГП?
|
kaiman
Маг
Откуда: Черноземье
Сообщений: 278 | Написано: 12.01.2008 07:52 | Инфо Правка |
Тёмная Ведьма
кто-нибудь может отбетить фанфик не по ГП?
"Отбетить" - значит отредактировать? А каков объём? Если хотите, шлите на мейл 1-5 страниц, я попробую. Хотя я не корректор и не редактор, всё ж опыт писания и редакрирования имею. Места вот в инет-конкурсах на литературном сайте занимал…
С уважением, Антон
Добавление от 12.01.2008 08:43:
Забыл сказать:
Вот здесь http://zhurnal.lib.ru/n/newer_a/ssilki.shtml очень хорошая подборка ссылок для авторов.
С уважением, Антон
|
  |
