BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Авторы vs Критики
hpdragonrealm
Колдун
Написано: 07.07.2006 17:57Инфо   Правка  
Уважаемые рецензенты,
Прошу обратить внимание на мой фик "ГП и Королевство Драконов"
Если неинтересно, то скажите, что поправить
Или непоправимо?

10 глава:
http://hpdragonrealm.narod.ru/chapter10.htm
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 852
Написано: 07.07.2006 21:18Инфо   Правка  
Slay
Метафора «насквозь прогнивший человек» (подлый, или выживший из ума, или трус – в зависимости от контекста )не только возможна, но и встречается в литературе
Простите, по-моему встречается метафоры типа "насквозь прогнившая система, учреждение" и т.д. Применительно к человеку я в литературе такого нигде не встречала. Может быть, поищете примеры?
 
Старый гном
Маг
Написано: 07.07.2006 21:32Инфо   Правка  
zanuda
Из словаря Ожегова: «ПРОГНИТЬ. Сгнить насквозь. Балка прогнила. Прогнившее общество (перен.: внутренне разложившееся).
Я думаю, с человеком аналогично…

 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 856
Написано: 07.07.2006 22:05Инфо   Правка  
Старый гном
Вот то-то и оно, что аналогично не получается.

 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 344
Написано: 08.07.2006 03:12Инфо   Правка  
Старый гном
Может пропащий человек? Хотя…ведь есть такое слово…не помню : spy :
 
Старый гном
Маг
Написано: 08.07.2006 07:51Инфо   Правка  
Все может быть… Только здесь, я думаю, это не обсуждают. Оффтоп.
 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 347
Написано: 08.07.2006 11:12Инфо   Правка  
hpdragonrealm
Бедный…бедный г-н Цепеш, и при жизни, и после смерти его не оставили в покое.
Речь Дракулы слегка рваная, ИМХО. А мотивы? Откуда он знает Поттера?

Продолжение следует.

Добавление от 08.07.2006 11:52:

hpdragonrealm
Хоть я и не рецензент, но хочу вставить свои 5 копеек.

подсвечники на них превратились в неопределенные комки грязи
Неудачное сравнение.

Опять эта Кристи. Правильно ли Гарри понял, что на кладбище ее не видел никто, кроме него.
Машка ли это?

Его руки с длинными, почти звериными, когтями лежали на подлокотниках.
Ногтями?

- Я понимаю, что все здесь выглядит… хм… запущено, - проговорил он спокойно. - но у меня еще будет время привести замок в порядок. Я слишком долго отсутствовал.
Да-да, повесить новые зановески в кухне, помыть полы и пр. Обои дочерям в спальни поклеить.

Проржавевшие стойки для факелов
Скобы для факелов.
что Влад Цепеш получил прозвище Дракула (что означало Дракон) за свою неимоверную жестокость.
Два "что" почти подряд. А Цепеш, по-вашему, фамилия?

Читатель со стажем прочел( страниц 6 всего), не впечатлен.
 
hpdragonrealm
Колдун
Написано: 08.07.2006 12:27Инфо   Правка  
Бэллатрикс

Машка ли это?
В смысле???
 
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 394
Написано: 08.07.2006 13:41Инфо   Правка  
Бэллатрикс
Темка для неаккредитованных рецензентов вот здесь: http://forum.honeyduke.com/?t=1368&p=14. Добро пожаловать, там можете хоть пять копеек, хоть сто рублей свои добавить.
 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 348
Написано: 08.07.2006 14:08Инфо   Правка  
Anyta
Ок!

Добавление от 08.07.2006 14:08:

hpdragonrealm
Мери-Сью
 
teodolinda
Ведьмочка
Написано: 08.07.2006 20:14Инфо   Правка  
Ищущая
Огромное Вам спасибо и за рецензию, и за "решающесть" этой рецензии, а главное, за теплые слова о моем тексте.

Еще раз спасибо всем уважаемым рецензентам, читавшим фик!
 
Ищущая
Абсолютная имха
Откуда: Пермь
Сообщений: 514
Написано: 10.07.2006 07:27Инфо   Правка  
teodolinda
Текст действительно замечательный. Я рада, что на НП появился нвоый отличный автор
 
Фея Моргана
Ведьмочка
Откуда: из Средних веков
Написано: 10.07.2006 07:52Инфо   Правка  
Anyta
Да… Прямо и не знаю, что сказать…

Итак, если я поняла правильно, жила-была девочка Джинни, которая
любила мальчика Гарри. Мальчик девочку не захотел взять на приключения, и
девочка отправилась к Волдеморту, а потом убивать его родственников. Так?

Прямо скажем, не совсем так. Прежде всего, в аннотации я специально написала, что Джинни «уже 4 года (после истории с Тайной Комнатой) изучает
окклюменцию: 3 года самостоятельно и год под руководством Снегга.
Достигнув серьезных успехов, Джинни составляет собственный отчаянный план:
становится «своей среди чужих».
То есть, моя героиня
1. Не предатель.
2. Не с бухты барахты принимает свое решение: Гарри не позволяет ей помочь ему, оставаясь рядом. Она решает действовать самостоятельно. Почему именно так? Потому что так действовал (или все думали, что действовал) Снегг, которого она узнала чуть ближе, чем остальные. Более подробные объяснения ее поведения, ее собственные размышления и т.д. будут в дальнейших главах. Должна же быть интрига?!
3. Оказавшись в лагере Волан-де-Морта, вынуждена выполнять его приказы – это правила игры. Мне казалось, я уделила достаточно место тому, как непросто ей выполнять порученное задание.

Насчет «красивостей» – черт! Понимаю, о чем вы, но… Подумаю, одним словом.

…сам ритм написанного кажется несколько неровным. Спокойное и
достаточно размеренное повествование о происходящих событиях сменяется
резким, дерганым, бешеным темпом сцен у Волдеморта, затем у Дурслеев. Хотелось бы, чтобы все-таки стиль был ровнее.

Неужели это необходимо? Неровность ритма в тексте тоже в какой-то степени отражает саму «неровность» происходящих событий. Одно дело мирно беседовать за чашкой кофе, и совсем другое – драться.

По-хорошему, с текстом надо бы еще посидеть с хорошей бетой,
вычитать все логические, смысловые, стилистические и другие и неувязки, а
уж потом высылать на рецензирование.

Честно признаться, уже подумывала сама об этом. Собственный текст часто таит в себе массу неожиданностей, которые открываются только чужому взгляду. Но у меня, к сожалению, некому предложить выступить в роли беты. Может, посоветуете кого?


 
Бэллатрикс
киноманка
Откуда: кинотеатр Азкабана
Сообщений: 357
Написано: 10.07.2006 09:20Инфо   Правка  
Фея Моргана
Можно вопрос?
Прежде всего, в аннотации я специально написала, что Джинни «уже 4 года (после истории с Тайной Комнатой) изучает
окклюменцию: 3 года самостоятельно и год под руководством Снегга.

Снейп, всеми правдами и неправдами пытавшийся отказаться от уроков с Гарри, обучает Джинни?

 
Фея Моргана
Ведьмочка
Откуда: из Средних веков
Написано: 10.07.2006 10:31Инфо   Правка  
Бэллатрикс
Почему нет? В тексте (правда, не в том отрывке, который выложен)есть объяснение. Кроме того, отношения между Гарри и Снеггом всегда были "особыми". Отношение к Джинни не отягощают неприятные воспоминания из старых времен.
 
Just Selfish
Ведьмочка
Откуда: England
Написано: 11.07.2006 13:04Инфо   Правка  
аналитик
Blagodaryu. A kogda ya mogu samoe pozdnee otpravit ispravlennyi tekst?
Domoviki… Da, veriyatno sleduet perepisat eti dva kuso4ka.
Delo v tom, 4to sei4as ya pisat ni4ego ne mogu, neudobnosti s translitom i vremeni net, vse-taki u4us. No 4isla 24-26 iyulya ya smogu vylojit ispravlennyi variant teksta, esla eto ne sliwkom pozdno.
U4ityvaya vse recenzii, razumeetsya,

Kstati, fic deistvitelno (kayus) ne vu4itan. Delo v tom, 4to v no4 pered otezdom menyya posetila eta ideya, ya sudorojno nabirala ee to na kompe, to pisals na bumage, a zatem pe4atala… A utrom uezjat. Rewila, 4to takim obrazom naberu pobolwe idei, nu poka recvenzii budut pisatsya, i 4toby izbavitsya ot poverhnostnyh o6ibok.

Амели
Ищущая
blagodaryu za recenzii, u4tu.

Появление Ровены в конце и ее признания, конечно, любопытны, но оставляют читателя в недоумении: по-первых, анимагическую форму волшебники сами себе вроде бы не выбирают, а во-вторых, не понятно, почему Ровена так нелепо и обидно распрощалась с комнатой, как будто та в чем-то виновата.

Rovena govorit, 4to eto o4en blizko, no i daleko odnovremenno. S namekom, 4to mojno dogadatsya, no trudno, nevozmojno sdelat.
 
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 395
Написано: 11.07.2006 13:08Инфо   Правка  
Фея Моргана
Ой, мамочки, я дискуссию проглядела! Прошу прощения.
Достигнув серьезных успехов, Джинни составляет собственный отчаянный план: становится «своей среди чужих». Э-э-э… Это где-то есть в тексте? Пускай не прямым текстом, но хотя бы явными намеками. Потому как аннотация (в моем видении канона) довольно сомнительна и уж никак не объясняет, почему текст нужно понимать не как понимается, а совсем наоборот. Я же сужу как читатель просто: есть девочка, которую обидели, которая в меру своей отчаянности мстит, но вот только момент этого дохождения до решения не прописан. Вот так это вижу я с моей личной точки зрения. Пожалуй, нас стоит рассудить другим читателям, возможно, этот момент им покажется вполне нормальным. Просто лично я поняла Вашу задумку только из этого Вашего поста, но никак не из текста. И как мне кажется, этот момент стоило бы немного прояснить именно в тексте. Должна же быть интрига?! Несомненно. Но пока это не интрига, а непонятный для читателя эпизод.
Мне казалось, я уделила достаточно место тому, как непросто ей выполнять порученное задание. Ох, ну вот теперь, после поста этот момент тоже прояснился. Но вот сначала воспринимался он как сомнения и терзания девчонки, которая сделала рискованный шаг, не задумавшись о последствиях. Нет, определенно, нужно дать хотя бы зацепку к Вашей основной идее, тогда этих вопросов просто не будет возникать.
Неровность ритма в тексте тоже в какой-то степени отражает саму «неровность» происходящих событий. Да, но если драка у вас получилась вполне адекватно напряженной, то долгие описания фаты и свадьбы, где происходит ноль событий, кажутся весьма затянутыми. Хотя бы немного, но это нужно выравнивать, ибо вначале текст вязнет.
Про Снейпа и Джинни - пока что это вызывает большие сомнения. Все зависит от того, насколько логично и последовательно Вы это объясняете в тексте.
Про бету могу только посоветовать заглянуть на страничку редакторов и корректоров на НП. Не все продолжают этим заниматься, но во всяком случае постучаться ко всем можно.

 
Фея Моргана
Ведьмочка
Откуда: из Средних веков
Написано: 11.07.2006 16:52Инфо   Правка  
Anyta
Видите ли в чем дело… Я умышленно не говорю в начале фика, что Джинни – не предатель. Мне важно, чтобы все (в том числе и читатель) спрашивали себя, действительно ли она, как вы точно заметили, разобиделась и мстит, или за ее поступком стоит нечто большее? Каждый из героев: Гарри, Гермиона, Рон, Драко, даже Снегг – ищут ответ на этот вопрос и находят его по-разному и в разное время. Замечание в аннотации предназначено специально для рецензентов, чтобы объяснить смысл сюжета.
«…то долгие описания фаты и свадьбы, где происходит ноль событий, кажутся весьма затянутыми».
Я, честно сказать, и так старалась сделать его коротким. Просто без свадьбы, если следовать логике канона, обойтись было непросто. Поработаю еще.
«Про бету могу только посоветовать заглянуть на страничку редакторов и корректоров на НП. Не все продолжают этим заниматься, но во всяком случае постучаться ко всем можно.»
Про страничку редакторов я знаю… Дело в том, что, как мне кажется, автор и бета должны подходить друг другу. Кто-то любит боевики, умеет их писать и редактировать, а кто-то знает толк в мелодрамах и боевики на дух не переносит… Потому я и спросила вас как человека знакомого с моим фиком и старожила, не можете ли вы мне кого-нибудь рекомендовать. Я на форуме новичок.
В любом случае, спасибо вам за внимание.


 
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 396
Написано: 11.07.2006 17:32Инфо   Правка  
Фея Моргана
Обычно это делается так: стучитесь по и-мэйлу со своим фиком, бета смотрит, если нравится, и готова заняться - вы можете начать работать, если нет - то без обид, просто нет.
Про Джинни же могу только сказать, что нужно еще проработать этот момент, желательно имея посторонний взгляд, потому как сейчас ее действия читателю - как снег на голову. И не совсем понятно, почему так. Потом может быть все прекрасно освещено, но ведь текст оценивается именно по первому впечатлению и первым главам.
В общем, удачи. Желаю, чтоб у вас получилось с этим фиком разобраться. В любом случае опыт работы с текстом лишним никогда не бывает.
 
Фея Моргана
Ведьмочка
Откуда: из Средних веков
Сообщений: 22
Написано: 12.07.2006 06:32Инфо   Правка  
Anyta
Да я и не против такой работы. Главное, чтобы толк был и вдохновение не покинуло. Так что удача мне понадобится. Спасибо.
Пойду стучаться.

Добавление от 12.07.2006 06:47:

Амели
Вы вернулись?! Я вас так жду!
Пожалуйста, взгляните на «Я ищу Драко Малфоя». Я там постаралась учесть ваши прошлые замечания. Мне очень важно ваше мнение.
 
hpdragonrealm
Колдун
Написано: 12.07.2006 13:49Инфо   Правка  
11 глава "ГП и Королевство драконов":
http://hpdragonrealm.narod.ru/chapter11.htm
 
Фея Моргана
Ведьмочка
Откуда: из Средних веков
Сообщений: 22
Написано: 12.07.2006 14:20Инфо   Правка  
Anyta
Я нашла!
Как-то не очень удобно цитировать собственный фик… Просто села еще раз внимательно перечитать выложенные главы (после длинного перерыва это полезно) и нашла-таки намек на то, что Джинни не просто психанула и отправилась в лагерь врага.

***
Джинни освобождала свое сознание….
…картинка начала стремительно удаляться, сжимаясь до размеров малюсенькой точки где-то на самом краю сознания, превращаясь в неприметный тайник, скрывающий мысли и чувства, не предназначенные для чужих глаз. Она очень надеялась на его надежность. Тем не менее, сейчас, перед первым серьезным разговором с Волан-де-Мортом, ей вдруг показалось, что она явно переоценила свои силы, что весь ее план – лишь свидетельство глупой самоуверенности. Чтобы отогнать эту мысль, Джинни потребовалось весьма значительное усилие воли.


 
Мильва
Ведьмочка
Откуда: из леса
Сообщений: 27
Написано: 14.07.2006 08:23Инфо   Правка  
Уважаемые рецензенты, а в раздел "Обратить внимание" вы вообще заглядываете, нэ? Сколько ж можно рецензий ждать? : weep :
 
Ищущая
Абсолютная имха
Откуда: Пермь
Сообщений: 517
Написано: 14.07.2006 17:17Инфо   Правка  
Мильва
Я видела "Полёт". Но у меня с чувством юмора тяжело… : rolleyes : . Извините : shuffle : .
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1403
Написано: 14.07.2006 18:02Инфо   Правка  
Nyctalus
Поздравляю!
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 814
Написано: 14.07.2006 19:37Инфо   Правка  
Мильва
Тоже видела. Сразу резанула по консервативному НП-шному сердцу фраза "мозги затрахал". Главные герои общаются как современные российские струденты (причем специальности "учет и аудит", видимо ), что не уменьшает достоинств текста как юмористического фика, но сильно мешает мне оценить его по достоинству. Поэтому я тоже воздерживаюсь.

 
Мильва
Ведьмочка
Откуда: из леса
Сообщений: 28
Написано: 15.07.2006 07:55Инфо   Правка  
Ищущая, Амели, дык ноу проблем. Напишите отказные рецензии и дело с концом. А так что же месяц ждать "одобрят, не одобрят"?

 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 815
Написано: 15.07.2006 11:15Инфо   Правка  
Мильва
Не хочу
Точнее - не могу. Неотметившиеся рецензенты еще остались, может они и решат судьбу фика, а у меня рука не поднимается ни на одобрение, ни на отказ.
 
Anyta
режу по живому
Откуда: из рецензелки
Сообщений: 397
Написано: 15.07.2006 15:49Инфо   Правка  
Мильва
Я не отмечалась еще. И, боюсь, не буду. Если, конечно, автора устроит рецензия без оценки - то пожалуйста. Придирок особых нет, текст хороший, но не цепляет он. Поэтому с оценкой определиться трудно: на отказ не тянет - слишком уровень высокий, дорабатывать особо нечего да и смысла нет, на положительную у меня рука не поднимается. Извините.
 
Леночок
Хищное создание
Откуда: из города Омска
Сообщений: 880
Написано: 16.07.2006 11:32Инфо   Правка  
Мильва
Я бы написала, но вторую положительную низзя))) : lol :
Nyctalus
Поздравляю с публикацией)))
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила