BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited]
Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows. Обсуждение прочитанного

Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 00:00 01.06.2007. Проголосовало 84. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2542
Написано: 07.04.2006 12:45Инфо   Правка  
Аматерасу
Дамблдор сам сказал – догадки у него Вы же им верите, да? Зачем же лишний раз устраивать драку? Дух противоречия?
Читаем внимательно Редкомендую сделать тоже самое.
То есть а) необычная, б) для змееуста Вы хотите сказать, что если Нагини была свиньёй, Дамблдор никогда бы не догадался, что она - хорёк? Или быть особо подвластными хозяину в крови только у змей и хозяев-змееустов? Не смешите.
обладает властью, необычной для змееуста Даже без пропущенного слова "даже" не надо быть доктором наук, чтобы понять, что особость к змееустости отношения не имеет, иначе Дамблдор не сумел бы отличить её. Вы действительно не видите очевидного?
Во-вторых, обычную для змееуста власть над змеями проявляет Гарри, когда Нагини сначала приползает к нему Вы уже успели доказать, что Нагини не заинтересовалась вкусом мальчика и поэтому подползла? Насколько мы знаем, власть змееуста проявляется, когда змееуст говорит со змеёй.
А в министерстве Волд демонстрирует другие грани своих талантов Это вы к чему? : spy :
Насчет остальных доказательств мы с вами беседовали Когда? Не помню
Так что фигня все это Особенно разговоры Дамблдора о том, насколько важно то, что у Гарри никогда не появилось мысли стать последователем Волдеморта, из-за особого окошка в мир Волдеморта. Или в качестве доказательства вы ожидали увидеть сертификат, подписанный Ро и семью свидителями? : ha :
 
Юлёк
Ведьмочка
Откуда: Россия (Сибирь)
Сообщений: 202
Написано: 07.04.2006 16:15Инфо   Правка  
Дамби
Непоняла. Смысле не красиво?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2543
Написано: 07.04.2006 16:35Инфо   Правка  
Юлёк
Непоняла Серьёзно? : rolleyes :
Некрасиво обсуждать меня в моём присутствии. Не нравится? Не ешьте. А право решать, когда закончить дискуссию, пожалуйста, оставьте тем, кто в ней участвует. я не конкретно вам

 
Юлёк
Ведьмочка
Откуда: Россия (Сибирь)
Сообщений: 205
Написано: 07.04.2006 16:49Инфо   Правка  
Дамби
Извини если тебя это так сильно трогает! : rolleyes : Но если внимательно прочитаешь, то поймёшь, что конкретно тебе никто рот не затыкает. Я, если чё, просто сказала, что вы с Аматерасу вряд ли придёте к общему мнению до выхода 7-ой книги. Так что не надо обижаться всё преувеличивая, ОК?
 
убиться_веником
Ведьмочка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 231
+
Написано: 07.04.2006 16:52Инфо   Правка  
Дамби
Да ты хороший, ты же директор.

 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 291
+
Написано: 08.04.2006 14:32Инфо   Правка  
Дамби
не обижайся на нас… : shuffle :
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2547
Написано: 08.04.2006 14:40Инфо   Правка  
Юлёк
убиться_веником
Нюрок
зевая Кто вам сказал, что я обижаюсь? Это было некрасиво, но меня позабавило, вот и всё. И, кстати, не "ты", а "вы". Элементарная вежливость, знаете ли. (не повод дальше продолжать оффтоп)

 
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 323
Написано: 16.04.2006 11:19Инфо   Правка  
Дамби
(тоже зевая..)

Ну, что идеи иссякли? Значит быть 7ой книге:"Гарри Поттер и Темный Лорд"



 
Nyusha
Ведьмочка
Написано: 16.04.2006 11:54Инфо   Правка  
А кто-нибудб читал "АнтиГарри Поттера"?
Там сказано, что будет называться "Гарри Поттер и Колесо Защиты"
Согласитесь, название в духе Ро.
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 738
+
Написано: 16.04.2006 13:24Инфо   Правка  
Nyusha
Еще лучше "Гарри Поттер и защита колеса" : lol :
или вообще "Зенит чемпион"
 
Art_RU
Колдун
Откуда: Россия
Сообщений: 27
Написано: 16.04.2006 14:33Инфо   Правка  
Вообще можно любое сочитание слов придумать и сказать, что именно так должна 7-ая книга называться! НО Ро ВСЁ САМА РЕШИТ, И НАС НЕ
СПРОСИТ!
Суровая правда жизни!

убиться_веником
А про :"Гарри Поттер и Темный Лорд" - очень даже возможно

 
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 325
Написано: 16.04.2006 14:45Инфо   Правка  
Art_RU
Пасибочки!

…а жизнь и вправду суровая. : shuffle :

 
Art_RU
Колдун
Откуда: Россия
Сообщений: 35
Написано: 17.04.2006 17:43Инфо   Правка  
убиться_веником

А что так? : shuffle :
 
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 379
Написано: 19.04.2006 03:27Инфо   Правка  
Art_RU
Да в институт меня брать не хотят, говорят плати бабки тогда и поступишь…

 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 777
++
Написано: 19.04.2006 14:24Инфо   Правка  
убиться_веником
Мы в тебя верим. Поступишь.
А еще может быть "Гарри Поттер и (что-нибудь их библии, Голгофа там, или ХЗ)"
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 363
Написано: 19.04.2006 14:57Инфо   Правка  
А Ро всем на зло сделает… Что нить ТАКОЕ выдумает, что никто не догадается…
 
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 402
Написано: 19.04.2006 16:16Инфо   Правка  
Нюрок
Девочка, умница, красавица…я ща заплачу…ну, не надо это говорить…если я ещё где-нибудь прочитаю, что Ро ТАКОЕ напишит…я убью себя веником.

blizzardoff
Спасибочки…

 
Зловещий Долгопупс
Супермагл
Откуда: Пермь
Сообщений: 44
Написано: 19.04.2006 19:46Инфо   Правка  
blizzardoff

e.g. Гарри Поттер и последний крестовый поход.
 
Summy
Ведьмочка
Сообщений: 207
Написано: 19.04.2006 20:22Инфо   Правка  
а может просто:
Гарри Поттер и последний хоркрукс(или место где он находится, или существо у которого, а может и в котором, этот хорёк хранится, ведь это не обязательно может быть человек)
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 58
Написано: 20.04.2006 08:31Инфо   Правка  
Да врядли, Роулинг обычно любит завертеть название, "просто" она не станет
 
Ollnik
Чайка над Порту
Откуда: С берегов Атлантики
Сообщений: 317
Написано: 20.04.2006 10:19Инфо   Правка  
Nyusha
Почему?
У нее много простых названий.
"ГП и философский камень",
"ГП и тайная комната"
"ГП и узник Азкабана"
"ГП и Принц-полукровка"
Чего сложного?
Это она только с 4ой и 5ой книгами немного намудрила.
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 59
Написано: 20.04.2006 10:30Инфо   Правка  
Это-то простые? Кстати, вы заметили, что у Ро есть закономерность в названиях книг: каждое название-новый персонаж
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2568
Написано: 20.04.2006 10:32Инфо   Правка  
Ollnik
Неужели забыли сотни безумных версий, когда гадали кто такой ПП?
 
Ollnik
Чайка над Порту
Откуда: С берегов Атлантики
Сообщений: 320
Написано: 20.04.2006 11:11Инфо   Правка  
Дамби
Кто ж нас заставлял?

Nyusha
Ну, философский камень он… как бы это поточнее выразиться… Не персонаж, короче.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2569
Написано: 20.04.2006 11:16Инфо   Правка  
Ollnik
Загадочные и непонятные названия
 
Nyusha
Ведьмочка
Откуда: Из облака
Сообщений: 60
Написано: 20.04.2006 11:21Инфо   Правка  
Ollnik
Неважно! Кстати, еще одна закономерность: все названия - из 5 слов…
 
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 420
Написано: 20.04.2006 13:07Инфо   Правка  
Nyusha
Из пяти слов они наверно потому, что так звучит лучше…

 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 374
Написано: 20.04.2006 14:48Инфо   Правка  
Nyusha
они только на русском из пяти слов
 
Ollnik
Чайка над Порту
Откуда: С берегов Атлантики
Сообщений: 324
Написано: 20.04.2006 16:27Инфо   Правка  
Нюрок
Если уж искать закономерности…
(неужели нигде не было? : confused :)
То получается следующее:
ГП и философский камень (предмет)
ГП и тайная комната (помещение)
ГП и узник Азкабана (человек)
ГП и кубок огня (предмет)
ГП и орден феникса (помещение или группа людей). (Хотя лично я думаю, что настоящим названием было бы что-то типа "ГП и зал пророчеств" )
ГП и Принц-полукровка (человек)
Закономерность довольно четкая и вполне можно ождидать названия в духе "ГП и (предмет)".
С вероятностью в 30 процентов
 
Нюрок
блондинка
Откуда: Мурманск
Сообщений: 382
Написано: 20.04.2006 16:31Инфо   Правка  
Ollnik
Значит схема названия такая: Гарри Поттер и слово в Именительном падеже слово в Родительном падеже
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила