| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
Grifindor
Колдун
Откуда: из Хогсмита | Написано: 02.12.2006 19:39 | Инфо Правка |
Слушайте, а у меня на спине в форме червяка какогото или… ну незнаю, трубы погнутой… Никто не знает что он может означать, а?
|
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел | Написано: 02.12.2006 23:00 | Инфо Правка |
Grifindor
И понеслось…. 
А вполне реальное название - "Гарри Поттер и святая инквизиция" 
|
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 598 | Написано: 04.12.2006 08:37 | Инфо Правка |
Zeni4ka,
Нет, у меня в маленьком масштабе) Гы.
А еще у меня есть шрам в форме буквы J, но это вообще мистика.
Grifindor,
Наверное то, что ты мутант=) Или слесарь)))
Волчок,
Сразу вспоминаю Амбридж и Драко=)
|
TLemur
Откуда: ala
Сообщений: 62 | Написано: 21.12.2006 15:37 | Инфо Правка |
Harry Potter and the Deathly Hallows
(Гарри Поттер и смертельные гробницы)
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/6200745.stm
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 255 | Написано: 21.12.2006 18:43 | Инфо Правка |
TLemur
http://news.yahoo.com/s/ap/200…er_title_2
Deathly Hollows - смертельные (опасные?) Лощины. Впрочем, и "пещеры" подходит.
Там в статье подсказка - как увидеть название книги на сайте Роулинг ( http://www.jkrowling.com ).
На главной странице сайта кликните на резинку, и она перенесет вас к запертой комнате.
В зеркале, в отражении коридора, кликните на ручку дальней двери - появится ёлка.
Теперь кликните на запертую дверь возле зеркала - появится венок.
Если кликнуть на верхнюю часть самого зеркала - увидите гирлянду.
Возле запертой двери, вверху справа висит паутина. Кликните на неё, и она исчезнет.
Теперь идём к окну и смотрим на подвески (chimes). Наведите мышку на вторую подвеску справа и "прижмите" её мышкой. Подвеска превратится в ключ. Поднесите ключ к замочной скважине, и дверь откроется.
За дверью лежит пакет. Кликните на него, он откроется, и внутри будет лежать листок с загадкой. Вставьте правильные буквы - и вы увидите название новой книги!
[ Это сообщение изменено 21.12.2006 18:54. Евгений М. ]
[ Это сообщение изменено 21.12.2006 19:01. Евгений М. ]
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3010 | Написано: 21.12.2006 18:48 | Инфо Правка |
Что-то не очень вдохновляющее название. Честное слово, встреть я фик с таким названием, пропустил мимо глаз.
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 21.12.2006 18:54 | Инфо Правка |
Гарри Поттер и Роковые Мощи © Эхо Москвы
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1608 | Написано: 21.12.2006 18:55 | Инфо Правка |
Дамби
А я предлагаю "Смертельные реликвии" 
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 256 | Написано: 21.12.2006 18:56 | Инфо Правка |
Нейтрон
Так не "HALLOW" же, а "HOLLOW"!
Упс! Моя ошибка! У Роулинг именно "HALLOW"!
[ Это сообщение изменено 21.12.2006 19:00. Евгений М. ]
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 21.12.2006 18:57 | Инфо Правка |
аналитик
Это уже предложил я
Добавление от 21.12.2006 19:00:
Евгений М.
Именно HALLOWS. Учите мат. часть.
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 257 | Написано: 21.12.2006 19:03 | Инфо Правка |
Нейтрон
Да, я уже исправил. Но в сообщении Yahoo News именно "hollow".
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3011 | Написано: 21.12.2006 19:04 | Инфо Правка |
аналитик
Да против Hallows я ничего не имею. Интересное слово такое. Но Deathly… Всю интригу убивает. Смертельная Фигня, вот и весь сказ. Хоть не Deadly, на том спасибо.
|
JuJu
Ведьмочка
Откуда: Одесса
Сообщений: 38 | Написано: 21.12.2006 19:06 | Инфо Правка |
Я за вариант "Гарри Поттер и смертельные реликвии" Звучит не плохо.
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 21.12.2006 19:06 | Инфо Правка |
Евгений М.
Видимо, это такой специфический Yahoo-spelling
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1610 | Написано: 21.12.2006 19:10 | Инфо Правка |
Нейтрон
Извините, там меня еще не было. Это продукт собственных изысканий, хотя я не специалист в иностранных языках.
Добавление от 21.12.2006 19:15:
Дамби
Почему убивает? На каждую реликвию по трупу. Обещано же двух точно шлепнуть.
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 21.12.2006 19:24 | Инфо Правка |
Гарри Поттер и роковой Хэллоуин © Би-Би-Си
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 148 | Написано: 21.12.2006 19:25 | Инфо Правка |
Смертельные реликвии звучит получше (зловеще что-ли), но мне кажется, что всё-таки "Роковые мощи". Хотя переводов может быть уйма, так у обоих слов несколько значений.
А Роу молодец, ещё и сделала hallow-hollow (омофоны), может в этом тоже есть какой-то подвох. Хотя разница в звучании слов всё же есть.
Добавление от 21.12.2006 19:30:
Нейтрон
Не, Хеллоуин не подходит (ИМХО). Слишком рано развязка событий. Если бы Хеллоуин был в конце учебного года, другое дело…
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1463 | Написано: 21.12.2006 19:34 | Инфо Правка |
Я тоже перевела как Роковые Мощи
Хотя, конечно, Смертоносные Реликвии звучит солидней
Сразу хочется узнать содержание…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 21.12.2006 19:36 | Инфо Правка |
ещё и сделала hallow-hollow
Да, в Godric's Hollow находятся роковые (смертельные) Godric's hallows aka святые мощи отца-основателя.
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 148 | Написано: 21.12.2006 19:38 | Инфо Правка |
Закаламбурила Роулинг по полной программе . Слов нет
|
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 329 | Написано: 21.12.2006 20:14 | Инфо Правка |
Гарри Поттер и роковой Хэллоуин
Если это имеется в виду тот самый Хэллоуин, когда погибли его родители… Нас ждет путешествие в прошлое?….
А про дату выхода ни слова 
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2276 | Написано: 21.12.2006 21:21 | Инфо Правка |
Один из вариантов перевода: Гарри Поттер и обреченные на смерть. 
Добавление от 21.12.2006 21:28:
А вот еще вариант толкования, поддерживающий версию с реликвиями:
http://www.mystical-www.co.uk/…/h.htm#HAL
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 131
++ | Написано: 21.12.2006 21:53 | Инфо Правка |
Alucard Black
Закаламбурила Роулинг по полной программе
Ещё как! Не поленился открыть словарь Мюллера и вот что нашел:
hallow-1.освящать;устпосвящать 2.почитать чтить
hallow=hallo(в этом случае, 7ая книга называется "ГП и смертельный прЕвеД " )
А если серьёзно, то речь конечно о хоркрустах-крестражах - великих реликвиях основателеё Хога, ныне несущих в себе смертельную опасность
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 153 | Написано: 21.12.2006 22:02 | Инфо Правка |
дракон.13
Да, интересно, что там у Рэйвенкло и Гриффиндора за хоркрусты-крестражи (кто-то здесь выражался, что росмэновский перевод рулит, и об хоркруст можно язык поламать. А об крестраж что - нельзя???  . Во всяком случае, хоркруст я произношу спокойно, а крестраж спокойно только написать могу ).
|
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 371 | Написано: 21.12.2006 22:33 | Инфо Правка |
дракон.13
"Роковой ПРЕВЕД" - my favorite!!!
Ну а если серьезно - я не ожидаю, что эти реликвии окажутся чем-то кроме хрюхрюксов. Роулинг же говорила, что книги 6 и 7 - это фактически два тома одной книги.
|
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Сообщений: 161 | Написано: 22.12.2006 02:04 | Инфо Правка |
 … Гарри Поттер и роковые реликвии - это звучит гордо!
Или, скажем, роковые артефакты
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 402 | Написано: 22.12.2006 03:07 | Инфо Правка |
Но если Роулинг "омофонит" не просто так, то основные/роковые события произодут именно в Godric`s Hollow, а не в Хогвартсе.
|
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 658 | Написано: 22.12.2006 04:17 | Инфо Правка |
А, Ро что-то говорила по поводу того, что новое название отличается от старого на несколько букв. Ммм…
"Пока выигрывает третий вариант, но он опередил остальные два совсем на чуть-чуть… на одну гласную и две согласные буквы" Это и есть тот третий вариант?
Мои поздравления!
Название классное. Получается, что и Годрикова Лощина, и Хеллоуин, и мощи. Типа: "А сейчас, дети, я приоткрою завесу тайны и поведаю вам о том, что же на самом деле произошло в тот роковой Хеллоуин в Годриковой Лощине…"
кайфую
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3012 | Написано: 22.12.2006 05:25 | Инфо Правка |
аналитик
Ну так сразу понятно о чём речь. Принц-Полукровка был шок.
Одно хорошо: похоже, соблюдена симетрия с первой и четвёртой книгой.
Alucard Black
Х-О-Р-К-Р-У-К-С. 
|
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 661 | Написано: 22.12.2006 05:57 | Инфо Правка |
Alucard Black,
Шляпко=) Предлагаю просто называть хоркруксы хорьками, как это делают некоторые.
Дамби,
А что за симметрия?
|
  |
