| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
JuJu
Ведьмочка
Откуда: Одесса
Сообщений: 39 | Написано: 22.12.2006 21:29 | Инфо Правка |
Блин, а у меня почему то при варианте- "Роковые Мощи",вообще фильм "Мумия" всплывает, и на ха-ха пробивает. Наверно нервное!А,"роковой Хэллоуин", уж как- то не солидно.
Джейн
Если мощи- это однозначно тело, то что ж Гарри будет заниматься вандализмом над могилами собственных родителей! Помоему, это через чур, даже для Ро.
alv
хрюхрюксы  
magest@
Инферналы? Кто такие? Что-то я запуталась  Может Фестралы?
[ Это сообщение изменено 22.12.2006 21:59. JuJu ]
|
Wolf
Spiritus Terra | Написано: 22.12.2006 21:58 | Инфо Правка |
JuJu
Хм, инферналы - это инфери… Короче, те дружелюбные существа из пещеры.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 1154 | Написано: 22.12.2006 23:59 | Инфо Правка |
JuJu
А у нас в сообществе эти Hallows интерпретируют как реликвии Основателей… 
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 165 | Написано: 23.12.2006 00:08 | Инфо Правка |
Revelation
В каком сообществе?
И как это? Одно слово hallows переводят как реликвии основателей?
Или hallows - реликвии, deathly - основателей?
Но deathly эт либо святой, либо роковой. А основателей к сонму святых вроде ещё не зачисляли.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 1155 | Написано: 23.12.2006 00:13 | Инфо Правка |
Alucard Black
http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/ - наше сообщество в ЖЖ.
В частности, вот: http://community.livejournal.c…66517.html
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1618 | Написано: 23.12.2006 07:22 | Инфо Правка |
Alucard Black
А почему вы не упомянули deathly как смертельный, мертвый? Святой как раз к слову hallows относится.
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 166 | Написано: 23.12.2006 11:55 | Инфо Правка |
Аналитик
Ну я же сказал, что переводов много. Не перечислять же все.
Кста, опрос о названии окончен. Пора начинать опрос о том, как переводится это самое название. 
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3014 | Написано: 23.12.2006 13:52 | Инфо Правка |
Забавно. На Маглнете дату открытия названия связывают с обрывком пророчества их Ордена Феникса. Интересно, это единственное значение?
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1619 | Написано: 23.12.2006 14:12 | Инфо Правка |
Alucard Black
Переводов-то много, но зачем еще и неправильные упоминать?
|
Феникс
В память о Дамблдоре
Откуда: Мир света
Сообщений: 192 | Написано: 23.12.2006 14:18 | Инфо Правка |
Ух… Вот наконец всплыла новая инфа и все сразу за шевелились)))
Мощи… Помнится Дамблдор говорил, что Волд любил собирать некие трофеи с мест своих злодеяний) Может это и относится к мошам…
|
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 513 | Написано: 23.12.2006 18:29 | Инфо Правка |
Название супер! Хоть и неблагозвучное, но захватывает! Не имеются ли в виду мощи/останки Дамблдора? Хотя вряд ли… А, может, the Deathly Hallows есть завуалированное название Волдеморта? Он же мертв. Хотя, какой он священный?..
|
Muroni
Ведьмочка
Откуда: из леса маахов | Написано: 23.12.2006 18:35 | Инфо Правка |
Феникс
Мощи, кажется, это останки святых, а то, что Волдеморт собирал - это, думаю, доказательства его побед и к мощам отношения не имеют.
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1790 | Написано: 23.12.2006 19:01 | Инфо Правка |
JuJu
"роковой Хэллоуин", уж как- то не солидно.
Если не учитывать, что Хэллоуин оказался роковым для родителей Гарри, и вся эта история до сих пор выглядит достаточно мутно.
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 167 | Написано: 23.12.2006 19:12 | Инфо Правка |
Аналитик
My fault. I'm sorry. Сонный перепутал местами слова и ещё и спорю. Глупо получилось. 
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1620 | Написано: 23.12.2006 21:09 | Инфо Правка |
Alucard Black
Бывает.
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2278 | Написано: 23.12.2006 21:29 | Инфо Правка |
Росмэн сказал: "роковые мощи" и никаких гвоздей! 
|
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 879 | Написано: 23.12.2006 21:32 | Инфо Правка |
Herminne
Росмэн сказал: "роковые мощи" и никаких гвоздей!
Мрачно Тушите свет…
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 168 | Написано: 23.12.2006 21:39 | Инфо Правка |
Herminne
Росмэн оригинален как всегда. Я и не надеялся, что ихний перевод будет "Священные реликвии". Так что всё закономерно.
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1621 | Написано: 23.12.2006 21:57 | Инфо Правка |
Herminne
Остается надеяться, что Росмен прочтет книгу, прежде чем ее тиражировать.
|
JuJu
Ведьмочка
Откуда: Одесса
Сообщений: 40 | Написано: 23.12.2006 22:43 | Инфо Правка |
Wolf
Пора мне похоже Принца то перечитать.
kremona
Цитата:
А, может, the Deathly Hallows есть завуалированное название Волдеморта?
Ага, что-то в духе Английского Кощея Бессмертного
Alucard Black
Цитата:
Росмэн оригинален как всегда.
Да уж
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 173 | Написано: 23.12.2006 22:57 | Инфо Правка |
JuJu
А я уже представляю, как идя по Преображенской на учёбу, буду плеваться, смотря на витрину одного книжного магазинчика.
|
JuJu
Ведьмочка
Откуда: Одесса
Сообщений: 41 | Написано: 23.12.2006 23:29 | Инфо Правка |
Alucard Black
Как я тебя понимаю 
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3015 | Написано: 24.12.2006 05:13 | Инфо Правка |
Herminne
А сначала книгу прочитать им не нужно?
|
magest@
.B'monkey_ferrets
Откуда: 808
Сообщений: 667 | Написано: 24.12.2006 05:25 | Инфо Правка |
Не волнуйтесь, они сначала книгу прочтут, а потом уже придумают, как ее обозвать.
|
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 612 | Написано: 24.12.2006 06:11 | Инфо Правка |
magest@
Неа такого не будет )))
Ну хотя мне название и не важное
|
magest@
.B'monkey_ferrets
Откуда: 808
Сообщений: 670 | Написано: 24.12.2006 06:17 | Инфо Правка |
Шахри
Шутите? Чего не будет? Так и так переводчики тему с названием рассматривать будут. Не думайте, что там сидят люди глупее нас.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3016 | Написано: 24.12.2006 07:53 | Инфо Правка |
Heart of Ravenclaw и Deadly Veil. Возможно, это те названия, которым Ро предпочла "Роковые Мощи". Если это правда, то, ИМХО, Вуалью Волдеморта и пришьют.
|
magest@
.B'monkey_ferrets
Откуда: 808
Сообщений: 674 | Написано: 24.12.2006 08:05 | Инфо Правка |
Арка(эта вуаль?) вообще как работает? Смутно представляю даже то, как она выглядит.
Не слишком похоже, чтобы это были названия Ро. Уж очень очевидные.
А первое вообще примитивное=)
|
Muroni
Ведьмочка
Откуда: из леса маахов
Сообщений: 22 | Написано: 24.12.2006 11:38 | Инфо Правка |
Дамби
Угу, скинут его туда со всеми крестражами.
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 143
++ | Написано: 24.12.2006 12:38 | Инфо Правка |
Muroni
Угу, скинут его туда со всеми крестражами. а что, идея 
|
  |
