| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
EriKs
Маг
Откуда: Москва | Написано: 05.01.2007 20:20 | Инфо Правка |
Прям лингвистические дебаты  . Вы мне скажите лучше, книга летом выходит уже в России? Или у себя на родине?
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 265 | Написано: 05.01.2007 21:07 | Инфо Правка |
EriKs
Роулинг говорит, что книга выйдет весной, а не летом. Значит её вполне можно ждать летом или к началу осени 
А шестую книгу переводили вроде месяцев 5-6. По крайней мере я прочитал её в августе (примерно), а официально книга вышла 3 декабря 2005 года. Значит и эту будут переводить не меньше (ждите под новый 2008 год  ).
|
EriKs
Маг
Откуда: Москва | Написано: 05.01.2007 22:12 | Инфо Правка |
Кошмар кошмар кошмар  . Ну хорошо, хоть фильм в этом году выйдет. Должен по крайней мере 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 268 | Написано: 05.01.2007 22:58 | Инфо Правка |
EriKs
Ну, здесь уже официально известна дата. Не думаю, что в Warner brothers решатся её поменять
|
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 05.01.2007 23:49 | Инфо Правка |
Надеюсь, одновременно с фильмом, выйдет и игра…
А если книга выйдет 7.0.7.07, то будет вообще не лето, а праздник! Сначала за неделю читаем ГП-7, потом сидим и играем…
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 271 | Написано: 06.01.2007 00:02 | Инфо Правка |
Lolik
07/07/07
Это было бы символично, но слишком большой ажиотаж будет, если седьмая книга выйдет на шесть дней раньше пятого фильма.
Да, вспомнил прошлогоднюю премьеру "Омэна" (06/06/06). Хорошая комедия была, весь зал потухал.
|
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Сообщений: 40 | Написано: 06.01.2007 00:39 | Инфо Правка |
название само по себе какое-то… не сюрпризное 
но интригуетЪ 
|
Дайвер
Маг
Откуда: Диптаун | Написано: 06.01.2007 03:54 | Инфо Правка |
Alucard Black,
Роулинг говорит, что книга выйдет весной, а не летом.
Отошлите к первоистокам, пожалуйста.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3044 | Написано: 06.01.2007 05:32 | Инфо Правка |
Alucard Black
Не вводите народ в заблуждение. Шестая книга вышла 16 июля.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 272 | Написано: 06.01.2007 09:38 | Инфо Правка |
Дамби
Дык это она на английском вышла 16 июля. А на русском - 3 декабря. По крайней мере в Украине точно 3 декабря, не знаю чем там ваш Росмэн страдает 
Вот я и сказал, что переводили 5-6 месяцев. В чём я кого заблудил?
Дайвер
Пару страниц назад кто-то давал первоисточник. Перерывать всё это мне лень. А, кажется, я это на Веритасеруме читал
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 273 | Написано: 06.01.2007 09:41 | Инфо Правка |
Кстати, обложка седьмой книги. Пока вроде не официальная, но лучше бы оставили так.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (22.11 Кб)
|
Muroni
Ведьмочка
Откуда: из леса маахов
Сообщений: 50 | Написано: 06.01.2007 09:50 | Инфо Правка |
Alucard Black
Какое все … черное 
|
Lisa
Ведьмочка | Написано: 06.01.2007 10:15 | Инфо Правка |
Я, конечно, учу английский… Ну я зашла на mail.ru/ Типа письмо написать. И перевела тама письмо. Ваще какая то фигня… Вышло "Священный освящает". Вот блин Роулинг.
А мощи это высохшие останки людей, почитаемых церковью святыми и чудотворными. Кто там говорил про сердце Ровены???
Добавление от 06.01.2007 10:18:
Согласна с Alucard Black
|
EriKs
Маг
Откуда: Москва | Написано: 06.01.2007 10:24 | Инфо Правка |
А когда фильм выходит? Летом? Знаете, ходили слухи, что актёров поменяют. Слава богу, это неправда. Я читала - у них контракт вроде до 7го фильма.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 274 | Написано: 06.01.2007 10:45 | Инфо Правка |
Lisa
Никогда переводчики не переводят хорошо. Что на mail.ru, что тот же ПРОМТ. Максимум - вы поймёте смысл перевода, минимум - не поймёте
EriKs
Фильм Гарри Поттер и Орден Феникса должен выйти в прокат 13.07.07 (смотрите соответствующую тему).
И, теоретически актёров поменять могут, так как перед началом каждой серии поттерианы проходит кастинг.
|
Sphinx
Ведьмочка
Откуда: Rostov | Написано: 06.01.2007 11:13 | Инфо Правка |
теоретически актёров поменять могут
а практически - вряд-ли . ИМХО, из троицы точно никого менять не будут. Кстати, они собирались как можно быстрее начать снимать ГП и ПП, чтобы они еще больше не выросли
|
Kutyanya
дочь Дану
Откуда: Минск
Сообщений: 578 | Написано: 06.01.2007 12:23 | Инфо Правка |
Дасянька
пишем диктант сперва, перечитываем его а потом даем название.
Когда это вы в школе диктантам название придумывали?  Вам оценки не снижали за такую самодеятельность?
|
EriKs
Маг
Откуда: Москва | Написано: 06.01.2007 14:10 | Инфо Правка |
Кароче, всё зашибизь Ведь когда-нибудь эта книга точно выйдет. Годом раньше, годом позже 
|
Дасянька
Ведьмочка
Откуда: Новосибирск | Написано: 06.01.2007 15:06 | Инфо Правка |
вопрос:а кто закрывает тему на форуме,если все темы всегда открыты?!
эа то по-моему тут уже глупо над названием рассуждать…надо читать,люди, книжки
мда,НГ как раз был не бурным,поэтому у меня такое настроение,я в принципе не пью  потому что могу и так повеселиться 
только не подумайте,я не наркоманка и ничего из вредных веществ никогда не пробовала и не буду 
это детское еще,надо уметьбез всего веселится 
вот сегодня,пришел ко мне мальчик,так он с 13 до 20 просидел и все это время смеялся,надо мной иногда шутят:у тебя в брачную ночь муж ухохочется
думайте что хотите,но всем пока что я нравлюсь
а вам нет,я знаю
взрослым никогда не нравятся надоедливые дети-липучки 
Добавление от 06.01.2007 15:10:
а ещё!
вот у меня написано "ведьмочка"
а что это значит?!
вот допустим кто-то маг…это от продолжительности "сидения" зависит или как?!
я читать не очень люблю,так что извините что прошу здесь прям рассказать,елси это где-то написано
Добавление от 06.01.2007 15:11:
а у меня Рон не влезает целиком на экране
там после него кто-нибудь есть ещё на картинке?!
Добавление от 06.01.2007 15:12:
а самый первый это кто на картинке?! 
[ Нейтрон: Вот-вот. Флудить больше не надо. Лучше почитайте Правила и faq. ]
|
Дасянька
Ведьмочка
Откуда: Новосибирск | Написано: 06.01.2007 15:19 | Инфо Правка |
простите,больше не буду флудить
начитнается сессия
пойду спать, а завтра срочно за шпоргалки
всем спокойной ночи(в новосибе сейчас около 21.20) 
|
Lisa
Ведьмочка | Написано: 06.01.2007 17:18 | Инфо Правка |
Вы все осуждаете Название и чьо будет с ГП. А что же с Малфи в седьмой книге будет??? 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 277 | Написано: 06.01.2007 21:52 | Инфо Правка |
Дасянька
Дитя, идите пожалуйста в тему "Разговоры Ни О Чём". Там вам всё объяснят, если уж так не хочется читать правила и faq.
А что, в детском саду уже сессии проводят?
Вот видите, не только вы смеяться умеете…
Lisa
Роулинг вроде заявила, что Драко не переметнётся на сторону Гарри (вполне возможно, что это слух…)
|
Lisa
Ведьмочка | Написано: 07.01.2007 13:38 | Инфо Правка |
Как жалко . А я то думала… (Или я фанфиков начиталась…)
|
Дасянька
Ведьмочка
Откуда: Новосибирск | Написано: 07.01.2007 14:49 | Инфо Правка |
Alucard Black
жестокие все какие-то…
|
Shelma
Ведьмочка
Откуда: Москва | Написано: 07.01.2007 15:21 | Инфо Правка |
Lisa
О! Понимаю нащёт фанфиков. Я уже тоже их так зачиталась, что не понятно где фик а где книга))) Действительно мы уже долго ждали И фильм и книги, так что ещё подождём…)
[ Это сообщение изменено 07.01.2007 15:30. Embezzler ]
[ Embezzler: При следующих помещениях в Ваши посты удаленной из предыдущих постов ссылки Вы будете получать замечания/плюсики со всеми вытекающими последствиями… ]
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 286 | Написано: 07.01.2007 20:07 | Инфо Правка |
Дасянька
Не принимайте близко к сердцу
Я всего лишь шутил
Shelma
Читайте канон. На этом форуме нечего делать, не зная истины, написанной в книге и сказанной Роулинг. Сам на этом попалился месяца с два назад. Здесь просто подобрался такой контингент, что без знания книг вам будет место только в теме "Разговоры Ни О Чём".
|
Лоретта
Ведьма | Написано: 07.01.2007 21:28 | Инфо Правка |
Здесь только мне смешно от названия смертоносные мощи?) Но и реликвии как-то не звучит, и вообще смысл не передает.. ГП и роковой Хэллоуин))) Прям фильм ужасов какой-то))) Дааа, трудно быть переводчиком))
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1795 | Написано: 07.01.2007 21:41 | Инфо Правка |
Лоретта
Знаете, не только Вам смешно.
Но без текста что-то более определенное сказать трудно.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 288 | Написано: 07.01.2007 21:51 | Инфо Правка |
Лоретта
и вообще смысл не передает
Для того, чтобы об этом судить, нужно, как минимум, книгу прочитать.
Кста, кто читал Росменовские 5 и 6 книги. Я просто после 4 всё читал в электронном виде (а теперь перечитал 5 и 6 книги в Народном Переводе и остался очень доволен ^__^). А только что узнал, что после Огненного Кубка поменяли переводчика. Вместо Марины Литвиновой, которую очень прикольно попускают на сайте, ссылку которого можно найти в теме "Противоречия…", на каких-то двух уважаемых дядюшек, которых хвалят за переводы. Это он придумал ГП и роковые мощи"? Или у Росмэна снова новые переводчики? Как отличается качество перевода 5 и 6 книг от первых четырёх?
|
Лоретта
Ведьма
Сообщений: 23 | Написано: 07.01.2007 21:59 | Инфо Правка |
Alucard Black
я говорила лишь о словарном значении Hallows) при чем тут вообще реликвии? хотя более правильный вариант без контекста найти действительно нельзя.
Сколько бы они раз не меняли переводчиков и каких бы умников не приглашали, РОСМЭН все равно закидают помидорами. Это уже традиция - опускать их) Насчет отличий незнаю, я читала только росмэн, другой возможности просто нет
|
  |
