| Люди! Пишите фанфики! Не дайте народному творчеству умереть. |
| Почти Безголовая | Написано: 30.10.2004 20:13 | Правка |
и ваще чё вы меня на вы называете я одна сейчас((( и с ангиной со своей тока((
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 126 | Написано: 30.10.2004 20:17 | Инфо Правка |
Почти Безголовая
Угу…тогда у нас есть кое-что общее!(я про ангину)
Я вот хотела отдать должное переводчикам)))
Я читала книги Роулинг на англ.,и вот недавно прочла на русском.Знаете признаю,что на русском читать интереснее.Переводчики просто чудо с книгами сотворили…(хотя это не по теме)  Прошу прощение,что унесло)))Хотя у всех вкусы разные)))
|
Natty
Ведьмочка
Откуда: Штаб ордена Феникса
Сообщений: 325
++++++ | Написано: 30.10.2004 20:23 | Инфо Правка |
Почти Безголовая
Ладно, так и быть! Перейдем на "ты" 
Ну а если написать фик именно в таком стиле как ты пишешь? Было бы очень интересно читать  . А назвать фик допустим "Гарри Поттер и его позорная кончина" или типа "Новые конфетки Фреда и Джорджа, которые негативно повлияли на жизнь Гарри" или еще чето в таком духе  .
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 30.10.2004 20:24 | Инфо Правка |
Kitty-N
Я пыталась читать Роулинг на английском. Страницы три прочла и бросила. Никакого удовольствия, язык очень сухой.  Или это у меня от плохого знания английского такое впечатление осталось? Но за все три страницы только одна красивая и непереведенная игра слов запомнилась.
|
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Сообщений: 1099
++++ | Написано: 30.10.2004 20:26 | Инфо Правка |
Kitty-N
Да я-то не рецензент, потому часть мучений меня стороной обходит
Но всё равно, берёшь что-нибудь почитать и чуть ли не рыдаешь, когда видишь сплошную безграмотность… Ну неужели так сложно писать более-менее грамотно?! Ладно уже знаки препинания, но хоть сами слова: их же даже Ворд проверить может! (Ну, не всегда, но в большинстве случаев)
Добавление от 30.10.2004 20:31:
Nyctalus
Я пыталась читать Роулинг на английском. Страницы три прочла и бросила. Никакого удовольствия, язык очень сухой. Или это у меня от плохого знания английского такое впечатление осталось? Но за все три страницы только одна красивая и непереведенная игра слов запомнилась
Впечатление примерно такое же, хотя и не бросил, все пять книг прочёл. Может, это связано с нашей привычкой к свободному порядку слов, благодаря которому текст можно строить намного… эмоциональней, что ли?
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 129 | Написано: 30.10.2004 20:34 | Инфо Правка |
Nyctalus
Ага…Англ.,очень ну скажем бедный язык,в русском много слов,которые легко заменяются.Ну в англ.,тоже есть,но не так…В русском огромный выбор…Я,когда переводила,то мучилась,ну например даже такое слово как "go" перевод неоднозначен идти,шагать,топоть,плести,ходить…Да и так далее у нас же это только go,walk,to get somewhere by foot…А про последнее я вообще молчу такое выражение ни куда не впихнёшь!!!Понятно,что текст получиться однообразным и с повторениями…
|
Natty
Ведьмочка
Откуда: Штаб ордена Феникса
Сообщений: 327
++++++ | Написано: 30.10.2004 20:36 | Инфо Правка |
А вот я написала маленький фик примерно в 80 странц и сразу же стерла…- не понравилось мне… Сей час жалею….
А может он действительно был не очень и я его не зря стерла… По крайней мере, хоть я и жалею о сделанном, все же не очень огорчаюсь…
|
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 357 | Написано: 30.10.2004 20:36 | Инфо Правка |
Александр
Не переживайте, на Ярике это дело блюдут, и многие авторы (если сравнивать с другими сайтами)пишут грамотно (к сожалению, это я не про себя).К тому же большенство ошибок все же опечатки.
Nyctalus
Единственное, что я прочла на английском - О.Генри один рассказик. А потом на русском и убедилась, что перевод дословный, практически. А вот на Роулинг меня не хватила - ждала пока местные умельци переведут 
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 131 | Написано: 30.10.2004 20:37 | Инфо Правка |
Александр
ну к русскому после англ.,тяжело привыкнуть…Мне до сих пор тяжело!
Добавление от 30.10.2004 20:41:
Remmi
Я читала на англ.,Властелин Колец и Хоббит,или туда и Обратно Джона Рональда Руэля Толкина…Это единственная книга,перевод которой на русский по моему мнению не удался…
|
| Почти Безголовая | Написано: 30.10.2004 20:44 | Правка |
я толнина 100 раз читала. тока на русском. на инглише мне слабо))
|
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 359 | Написано: 30.10.2004 20:44 | Инфо Правка |
Kitty-N
Я честно пробовала с Шекспиром , но жаль было так его мучить. А Поттер - время жаль тратить: на русском я его за 5 часов прочитала (5-ю часть), а на английском…
|
| Почти Безголовая | Написано: 30.10.2004 20:45 | Правка |
Тоесть Толкина или Толкиена)))
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 30.10.2004 20:46 | Инфо Правка |
Remmi, Kitty-N
Я О. Генри в свое время в качестве домашнего чтения в универе переводила. Так что теперь мне уже никто не расскажет, что английский — бедный и сухой, от умения писать зависит. А перевод О. Генри — далеко не дословный, но очень мастерский, потому и создается ощущение, что читаешь совершенно один язык и стиль.
|
| Почти Безголовая | Написано: 30.10.2004 20:47 | Правка |
Natty
А вот я написала маленький фик примерно в 80 странц и сразу же стерла…- не понравилось мне… Сей час жалею….
дык восстановление системы на компе сделай)))
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 132 | Написано: 30.10.2004 20:48 | Инфо Правка |
Remmi
у меня,что-то подобное с англ.,)))
Почти Безголовая
Толкина…
|
Natty
Ведьмочка
Откуда: Штаб ордена Феникса
Сообщений: 329
++++++ | Написано: 30.10.2004 20:52 | Инфо Правка |
Почти Безголовая
Я удалила все данные…Они и в архиве не остались.
|
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 360 | Написано: 30.10.2004 20:59 | Инфо Правка |
Nyctalus
О.Генри - мой любимый автор этого жанра, да и вообще!(только поэтому пошла на такой подвиг) Я "Принцессу и пуму" читала, да, думаю ты парва - от таланта зависит
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 137 | Написано: 30.10.2004 21:09 | Инфо Правка |
Nyctalus
Ну если сравнивать два языка,всё же русский насыщеней…
|
Natty
Ведьмочка
Откуда: Штаб ордена Феникса
Сообщений: 335
++++++ | Написано: 30.10.2004 21:22 | Инфо Правка |
Kitty-N
Ну если сравнивать два языка,всё же русский насыщеней…
Что правда - то правда! Не могу читать книги не инглише… 
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 143 | Написано: 30.10.2004 21:26 | Инфо Правка |
Natty
А вот мне ничего с этим не поделать…Родной…Вобщем люблю два языка и точка(.)
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье | Написано: 30.10.2004 21:34 | Инфо Правка |
Kitty-N
Английский — очень ёмкий за счет многозначности слов.
|
Kitty-N
Ведьмочка
Откуда: из Хогварда
Сообщений: 146 | Написано: 30.10.2004 21:39 | Инфо Правка |
Nyctalus
Ага…
Только,как многие уже писали,хороший писатель найдёт нужные слова и правильно их закрутит…И это относится к лубому языку)))
|
Demetra
Ведьмочка
Откуда: Школа Стихийных Маго
Сообщений: 38 | Написано: 01.12.2004 11:50 | Инфо Правка |
Здрасьте всем!
Я наконец вливаюсь в общество фанкописцев. Бывает такое, что пишешь фик, друзья его читают, говорят: "супер", а тебе кажется, что чего-то вечно не хватает. Замучилась уже…
|
Evchen
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 65 | Написано: 01.12.2004 16:40 | Инфо Правка |
Гораздо труднее, когда тебе кажется, что фик получился неплохой, друзья его хвалят, а тем временем в рецензелке появляются отрицательные отзывы…
|
Demetra
Ведьмочка
Откуда: Школа Стихийных Маго
Сообщений: 41 | Написано: 02.12.2004 16:01 | Инфо Правка |
Evchen
Поверю на слово: я свои работы не отправляла на рецензию. А что ещё подобного рода может возникнуть на пути?
|
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
++ | Написано: 02.12.2004 16:08 | Инфо Правка |
Demetra
А еще может быть, что друзьям нравится, самой — тоже сойдет, рецензенты пропустили… А читатели — ни гу-гу. То ли не читают, то ли читают — и никаких хороших чувств у них это не вызывает. 
|
Evchen
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 68 | Написано: 02.12.2004 16:15 | Инфо Правка |
Demetra
А может быть так, что перерабатываешь произведение, вроде все правильно, идея стала лучше, персонажи - живее, а целиком читаешь и видишь: еще хуже, чем было…
|
Джаоси
Та, что грёзит
Откуда: Крымский п-ов
Сообщений: 29 | Написано: 04.12.2004 14:40 | Инфо Правка |
Русский язык рулит! Украинский тоже! Да здравствуют словянские языки!!
|
Леночок
Ведьмочка
Откуда: из города Омска
Сообщений: 440 | Написано: 04.12.2004 15:08 | Инфо Правка |
Джаоси
Русский язык рулит! Украинский тоже! Да здравствуют словянские языки!!
Угу. А ещё слувянские, слывянские и слювянские…
Девушка, если Вы такая поборница русской речи, иногда, хотя бы раз в месяц, заглядывайте в словарь.
|
skopi
Ведьмочка
Откуда: daleko
Сообщений: 25 | Написано: 07.12.2004 13:46 | Инфо Правка |
По-моему самое страшное, когда фик вроде вышел, даже один хороший отзыв был, но дальше про него забыли и ты удаляешь ко всем чертям… думаешь - не быть писателем, а все равно обииднооо!! (боль моей души)) 
|
  |
