| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
Daemon
именинник
Откуда: Linux
Сообщений: 350 | Написано: 24.01.2007 10:50 | Инфо Правка |
JustWitch
Ну не называть же книгу "ГП и последние хоркруксы". Собственно, тезис о том, что название не должно опираться на первоначальное предназначение этих вещей более чем спорен - или Вы предлагаете переименовать четвёртую книгу в "ГП и портключ Крауча-младшего"?
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1328 | Написано: 24.01.2007 15:13 | Инфо Правка |
JustWitch
Так в том и есть прелесть этого названия, что оно многозначное. Оно даёт ассоциацию и с роковым хэллуином, и с смертоносными артефактами, и со священными реликвиями, и даже лощиной, где жили Поттеры. Оно может относиться ко всему этому сразу (и тогда не позавидуешь переводчикам, пред которыми будет стоять выбор) и говорить ещё о чём-то другом.
|
Smok
за что Дамба убили?
Откуда: Самара | Написано: 30.01.2007 18:05 | Инфо Правка |
Может "Роковые реликвии"? 
Никому в голову не приходило? По-моему звучит нормально…
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 1002 | Написано: 31.01.2007 07:43 | Инфо Правка |
Helene203
Перед переводчиками и правда сложнейшая задача, тем более, что сами англоязычные писатели, которым задали вопрос о новом названии, затруднились определить что же именно могло иметься в виду
Но переводить как "мощи"… это полный маразм.
Smok
Почему же не приходило? Это один из вариантов, тем более, что Роулинг обожает, когда имена/словосочетания начинаются с одной и той же буквы.
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 537 | Написано: 31.01.2007 12:21 | Инфо Правка |
Lileia
Цитата:
Перед переводчиками и правда сложнейшая задача, тем более, что сами англоязычные писатели, которым задали вопрос о новом названии, затруднились определить что же именно могло иметься в виду
ага я слышала 
|
ЛюЛю
Ведьмочка
Откуда: Киев
Сообщений: 22 | Написано: 31.01.2007 14:52 | Инфо Правка |
5. Гарри осознает, что ему нравится Джинни.
7. Откроется тайна, что Гарри и Рон - родственники. Именно по этому миссис Уизли так печется о нем.
Если они родственики - они не могут встречаться(Дєн и Джинни)
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 545 | Написано: 31.01.2007 15:43 | Инфо Правка |
ЛюЛю
кхе а откуда 7 пунктик взяли? я вообще про это первый раз слышу!
хотя если подумать: все чистокровные волшебники состоят в родстве, рон чистокровный и гарри тоже.
может быть вы правы. 
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3087 | Написано: 31.01.2007 16:17 | Инфо Правка |
ЛюЛю
Гарри осознает, что ему нравится Джинни
Поздновато что-то.
Откроется тайна, что Гарри и Рон - родственники
Да уж, секреты полишинеля. Никакая это не тайна, а давным-давно известный факт.
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1819 | Написано: 31.01.2007 18:41 | Инфо Правка |
ЛюЛю
Это сейчас в Киеве мода такая - что-то рассказывать, даже не прочитав книгу до конца?
Кстати, Роулинг в одном из интервью приводит несколько другую причину особого отношения миссис Уизли к Гарри: двое ее братьев были в Ордене Феникса и погибли.
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Bespin
Сообщений: 817 | Написано: 31.01.2007 21:21 | Инфо Правка |
Jammie Glen
А при чем здесь Киев?
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1820 | Написано: 31.01.2007 21:36 | Инфо Правка |
jedi katalina
Не при чем. Дразнюсь. 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 421 | Написано: 31.01.2007 22:13 | Инфо Правка |
ЛюЛю
Если они родственики - они не могут встречаться(Дєн и Джинни)
Конечно не могут. Дэн - актёр, а Джинни - персонаж из книжки 
И почему только 5 и 7 пункты? Огласите весь список
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 554 | Написано: 01.02.2007 07:46 | Инфо Правка |
хотя у Гарри же мама была маггла,тогда Гарри наполовину волшебник и у него никого родства с Роном быть не может.
ЛюЛю
Именно по этому миссис Уизли так печется о нем
а неужели ей просто нельзя позаботиться о нем?
Может быть она жалеет его,что у него нет родителей, такая судьба.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3088 | Написано: 01.02.2007 07:52 | Инфо Правка |
эстель
хотя у Гарри же мама была маггла,тогда Гарри наполовину волшебник и у него никого родства с Роном быть не может.
А отец "чистокровный"…
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 559 | Написано: 01.02.2007 08:10 | Инфо Правка |
Дамби
да,но Гарри всё равно не чистокровный волшебник
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3089 | Написано: 01.02.2007 08:28 | Инфо Правка |
эстель
Если Джеймс Поттер был родственником Уизли, то его сын тоже родственник Уизли. Проще некуда.
И, кстати, Лили не была магглой. Она была волшебницей.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 427 | Написано: 01.02.2007 10:15 | Инфо Правка |
И, поэтому, Гарри - чистокровный волшебник в первом поколении
Чистокровными являются те, у кого и мать, и отец волшебники. Как раз наш случай, несмотря на то, что Лили - магглорожденная.
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 563 | Написано: 01.02.2007 10:32 | Инфо Правка |
Alucard BlackДамби
вы меня совсем запутали…
Значит Рон и Гарри родственники7 у Малфоя: мама и папа тоже родственники.
То есть волшебном мире родственные узы не играют никакой роли
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 431 | Написано: 01.02.2007 10:39 | Инфо Правка |
эстель
И Поттеры, и Уизли присутствуют на семейном древе Блэков.
Про узы чистокровных семейств можно прочитать в теме "Семейное дерево Блэков" (2,3,4 страницы: рассуждения Helene203, я поддакивал  )
http://forum.honeyduke.com/?t=1496&p=1
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1333 | Написано: 01.02.2007 11:25 | Инфо Правка |
эстель
Значит Рон и Гарри родственники?
Скорее всего да, только мы не знаем в каком колене. То же самое относительно Люциуса и Нарциссы. Кроме того они могут быть ещё и свойственниками.
То есть волшебном мире родственные узы не играют никакой роли
А вот вывод из факта возможного родства некоторых персонажей вы сделали совершенно некорректный. Фамильная гордость Блэков, Малфоев и Гонтов, дружная семья Уизли, братья Дамблдоры и многие другие просто вопиют против вашего утверждения. А если вспомнить ещё Петунью, кровное родство с которой, защищает Гарри в её доме, то ваш вывод кажется ещё более странным.
Если же вы имеете в виду браки между родственниками, то, собственно говоря, это общемировая практика, просто всегда существует граница: при такой-то степени родства можно законно вступить в брак, а при такой-то уже нет, и в разных традициях эта степень родства различна. Так же как и общее отношение к родственным бракам. Где-то приветствуется, например, из-за того, что имущество не уходит из семьи, где-то не очень по религиозным соображениям, из-за опасений вырождения из-за кровосмешения и т.п.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3094 | Написано: 01.02.2007 11:35 | Инфо Правка |
Alucard Black
И, поэтому, Гарри - чистокровный волшебник в первом поколении
Если по логике ПС, то он грязнокровка. А если нет… то по чьей?
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1821 | Написано: 01.02.2007 11:42 | Инфо Правка |
эстель
То есть волшебном мире родственные узы не играют никакой роли
Думаю, играют, если речь идет о близких родственниках. А что касается дальних - в нашем мире все тоже не так просто. Хотя бы потому, что это не всегда возможно проследить. Да и в малых населенных пунктах, где миграции населения практически нет, родовые ветви могут тоже по нескольку раз пересекаться - а что делать?
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1335 | Написано: 01.02.2007 11:45 | Инфо Правка |
Дамби
По логике ПС и других фанатиков чистоты крови (типа Вальбурги, например) Лили магла, а Гарри следовательно - полукровка. А по логике остальных, то, что указано постом выше вашего.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 435 | Написано: 01.02.2007 11:47 | Инфо Правка |
Дамби
Он более чистокровен, чем Тёмный Лорд. Ведь у Волда батя был просто маггл. А Волдик - полукровка. Придумываем новое название волшебнику, который не чистокровен, не полукровка, а находится где-то между ними Предлагаю - на 3/4 чистокровка 
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3095 | Написано: 01.02.2007 11:51 | Инфо Правка |
Helene203
А по логике остальных
Кто, кроме ПС и всяких Вальбург обращает на это внимание? У нормальных людей есть две "категории" - маггл и волшебник.
Alucard Black
Он более чистокровен, чем Тёмный Лорд
с безумным блеском в глазах Круцио!!
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 568 | Написано: 01.02.2007 12:03 | Инфо Правка |
Helene203
Цитата:
Фамильная гордость Блэков, Малфоев и Гонтов, дружная семья Уизли, братья Дамблдоры и многие другие просто вопиют против вашего утверждения.
ха! а вы с ними знакомы? 
тогда получается что Гарри и Джинни могут быть вместе!
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 437 | Написано: 01.02.2007 12:19 | Инфо Правка |
эстель
конечно могут. Даже если они брат и сестра. Родными они не являются, а двоюродные и т.д. вполне могут выходить друг за друга (Helene203,
хотя я всё-равно с этим не согласен )
Дамби
парировав Авада Круцио
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1337 | Написано: 01.02.2007 12:26 | Инфо Правка |
эстель
ха! а вы с ними знакомы?
Конечно, скоро лет пять будет, а последние года три так очень даже многое о них слышать приходилось
тогда получается что Гарри и Джинни могут быть вместе!
С точки зрения законодательства им ничего не мешает.
Добавление от 01.02.2007 12:29:
Alucard Black
Двоюродные по российскому законодательству, граница в английском, а тем паче магическо-английском мне неведома. Ну и у каждого свои заморочки.
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 439 | Написано: 01.02.2007 12:34 | Инфо Правка |
Helene203
Надо будет узнать, в украинском законодательстве есть отличия с вашим (в вопросе браков с родственниками… хотяб и дальними), или нет.
Ну и у каждого свои заморочки - ага, кажись мы это уже давно обсудили
С точки зрения законодательства им ничего не мешает. - да и родители Джинни вроде не возражают. Так что идеальная пара получается 
|
Маг
Колдун
Откуда: Москва | Написано: 01.02.2007 12:50 | Инфо Правка |
Долго не мог поняять отчего после прочтения последних пяти сообщений этого форума меня проняло на ржач. Люди, вы чего??? Если Роулинг напишет про Джинни Уизли и Гарри Поттера, что-то большее чем "почти" невинные поцелуи или предположим они захотят узаконить отношения… С учетом того расклада который указан на гениалогическом древе Блэков…;. Это будет или радикальное изменение морали в Британии, или линчевание ДЖ.К.Роулинг.
|
  |
