| Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited] |
| Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме |
Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 651 | Написано: 04.02.2007 08:21 | Инфо Правка |
Lisa
ага,но наверно буду народный перевод читать,он же раньше выйдет.Хотя не хочеться за монитором сидеть.
|
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 612 | Написано: 04.02.2007 11:48 | Инфо Правка |
эстель
разве народный перевод не позже выходит?
|
amani
Ведьмочка
Откуда: Израиль
Сообщений: 48 | Написано: 04.02.2007 13:31 | Инфо Правка |
ГП и священные реликвии
так я думаю…!! 
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1834 | Написано: 04.02.2007 14:14 | Инфо Правка |
Lisa
Да не нервничайте Вы так - мой английский очень далек от идеала, а если очень хочется, то получается.
Больше того. Перебросил в свое время оригинал шестой книги дочке друзей. Ей было лет 13. Школа обычная. Правда, девочка толковая. Очень захотела - прочитала. Правда, не быстро.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 04.02.2007 15:44 | Инфо Правка |
Росмэновский перевод, говорят, появится в ноябре.
Когда появится народный сказать не могу. Но думаю, что позже росмэновского 
|
Lisa
Ведьмочка | Написано: 05.02.2007 08:01 | Инфо Правка |
Мое настроение портится. Эх… придется ждать Росмен. А в июле наслаждаться только игрой и фильмом. 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 488 | Написано: 05.02.2007 09:14 | Инфо Правка |
Ну игрой ещё может быть. Но от фильма сильного наслаждение не получишь…
|
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 620 | Написано: 05.02.2007 13:14 | Инфо Правка |
Lisa
Alucard Black
да и удовольствие от игры еще под вопросом… прошлая была мягко говоря не очень…
|
Sieglinde
Ведьмочка | Написано: 05.02.2007 19:26 | Инфо Правка |
Было бы желание, а читать можно хоть на суахили… И потом, язык, которым пишет Роулинг - отнюдь не английский эквивалент пресловутого "с точки зрения банальной эрудиции…"
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 499 | Написано: 05.02.2007 22:58 | Инфо Правка |
Нюрок
В плане душевности первые три конечно рулят. Каждую прошёл раз по пять. А четвёртая - стало похоже на экшен. Дух захватывает, но ностальгии не вызывает.
Кста, не Росмэном и НП едиными интернет живёт. Я принца-полукровку в русском переводе надыбал через две недели после английской премьеры. Уловили скорость перевода. Качество перевода… Хуже НП, лучше Росмэна.
|
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 649 | Написано: 06.02.2007 15:04 | Инфо Правка |
Alucard Black
Адресом не поделитесь? ;)
А вот игра мне не понравилась вообще… Особенно управление… Я даже до конца не стала проходить…
|
Grifindor
Феникс
Откуда: из пепла
Сообщений: 172 | Написано: 06.02.2007 15:20 | Инфо Правка |
Alucard и мне адресок.
А игра мне тоже того… не очень
|
magest@
.B'monkey_ferrets
Откуда: 808
Сообщений: 708 | Написано: 07.02.2007 09:05 | Инфо Правка |
Alucard Black
Аналогично и я) Через две недели нашла перевод - худой, но перевод в интеренете. Искала о-о-очень долго…
Главное что - приблизительно понять, что в книге происходит. А потом самому ждать, пока появится книга и читать на английском) Чистое любопытство.
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 656
+ | Написано: 07.02.2007 14:02 | Инфо Правка |
Нюрок
ну сравни: принц у Росмэна вышел в декабре,а у Нп в начале октября
|
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 653 | Написано: 07.02.2007 16:18 | Инфо Правка |
эстель
А, я не знала=)
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1350 | Написано: 07.02.2007 17:40 | Инфо Правка |
эстель
Нюрок
а у Нп в начале октября
Угу… в начале октября следующего года 
 немного в сторону интересно, а РОСМЭН опять переводчиков поменяет?
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 3113 | Написано: 07.02.2007 17:55 | Инфо Правка |
Helene203
интересно, а РОСМЭН опять переводчиков поменяет?
А мне интересно, неужели РОСМЕН взаправду редакторов наймёт? Фантастика, говорите?
|
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 890 | Написано: 07.02.2007 18:35 | Инфо Правка |
Дамби
Задумчиво А зачем тратиться? Народ и так раскупать будет…
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 159
++ | Написано: 07.02.2007 18:38 | Инфо Правка |
provocatrix
Задумчиво А зачем тратиться? Народ и так раскупать будет…
Alucard Black
Я принца-полукровку в русском переводе надыбал через две недели после английской премьеры.
И у меня та же петрушка
|
Зловещий Долгопупс
Супермагл
Откуда: Пермь
Сообщений: 60 | Написано: 07.02.2007 19:57 | Инфо Правка |
Скажите, когда по плану фильм по 7-й книге выйдет или пока ещё неясно ? Вроде бы, я слышал, что в 2010 г. ?
|
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 663
+ | Написано: 07.02.2007 20:13 | Инфо Правка |
Зловещий Долгопупс
а помоему в 2009 году… 
через год же
|
Полумна
Из-под Придиры
Откуда: пл. Гриммо 12
Сообщений: 807 | Написано: 07.02.2007 20:17 | Инфо Правка |
Мелькает еще одно название 7-ой книги… "Гарри Поттер и гробницы смерти" Как Вам такое? По мне, так лучше "роковые мощи"… 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 512 | Написано: 07.02.2007 20:18 | Инфо Правка |
Нюрок, Grifindor
Да пожалуйста www.emmawatson.ru . Только я на сам сайт даже не заходил. Я сразу .doc искал. А игрушка при отсутствии альтернативы - вполне ничего. Управление, как я понял, вам не понравилось в goblet of fire? Решается джойстиком. Предыдущие игры на движке unreal, управление там преотличное.
magest@
Искал минут пять. Повезло
Дамби
Ну, редактор то уже был. В четвёртой книге им являлась сама Литвинова. А переводили её студенты)
Нюрок
А про ссылку забыл) Поправил
[ Это сообщение изменено 08.02.2007 14:09. Alucard Black ]
|
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1849 | Написано: 07.02.2007 21:04 | Инфо Правка |
Alucard Black
А переводили её студенты
Студентам НЕЗАЧОТ.
Хотя… если не читать ничего другого…
|
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 656 | Написано: 08.02.2007 13:19 | Инфо Правка |
Jammie Glen
Студентам НЕЗАЧОТ. ППКС
Alucard Black
а где сайтик?
|
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 597
+ | Написано: 08.02.2007 19:23 | Инфо Правка |
Вообще мрачное название  Я боюсь!
|
blizzardoff
Галерщик
Откуда: Из Асгарда
Сообщений: 1689 | Написано: 09.02.2007 15:30 | Инфо Правка |
kremona
Не боись - не съедят
|
Nathalie Reily
Маг
Откуда: Dream city | Написано: 10.02.2007 17:18 | Инфо Правка |
blizzardoff
kremona
Согласна, съедят вряд ли. Более вероятно открытое противостояние ГП и ТЛ, но до этого, как говорится, ещё дожить надо.
Теперь, когда есть все основания полагать, что 7я книга готовится в печать, мне в голову всё чаще приходит мысль: "А стоит ли торопить события?". Уже к концу года мы будем знать, чем дело закончилось. Ух, сколько надежд будет разбито, даже подумать страшно…
|
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 165
++ | Написано: 10.02.2007 18:41 | Инфо Правка |
Nathalie Reily
Нда, и будем мы погребены под развалинами своих воздушных замков
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Bespin
Сообщений: 885 | Написано: 10.02.2007 20:04 | Инфо Правка |
Nathalie Reily
дракон.13
Откуда такой пессимизм?
|
  |
