| Слова, изобретенные Роулинг. |
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 560 | Написано: 04.04.2006 15:40 | Инфо Правка |
Всем участникам дискуссии о названии Spinner's End (стр. 1-3)
Не прошло и полугода, как я обнаружила, что во 2 главе 6 книги Снейп, рассказывая Беллатрикс о том. как он пришел с изъявлениями раскаяния к Дамблдору, говорит: "I spun him a tale of deepest remorse…"
|
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 602 | Написано: 04.04.2006 16:07 | Инфо Правка |
zanuda
Класс! 
|
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 875 | Написано: 05.04.2006 07:47 | Инфо Правка |
zanuda
И всегда у нее так: все лежит на поверхности, надо только заметить вовремя 
provocatrix
Ух ты - гомеопатия лечит переломы? В тему-то как тогда получается..
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1226 | Написано: 05.04.2006 08:05 | Инфо Правка |
zanuda
А теперь, если можно, по-русски
|
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 286 | Написано: 05.04.2006 09:53 | Инфо Правка |
аналитик
По-русски в переводе Росмена выглядит так: "Я наплел ему красивую сказочку о своем глубочайшем раскаянии…" Самое нужное значение слово приобретает в связке с fine. Вот гляньте http://www.multitran.ru/c/m.ex…&L1=1&L2=2
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 563 | Написано: 05.04.2006 10:44 | Инфо Правка |
аналитик
Простите.
Аматерасу
Спасибо.
|
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 290 | Написано: 05.04.2006 10:56 | Инфо Правка |
zanuda
Мне немного неудобно перед вами за задержку с ответом, но пока я не стану спецом по геральдике, ответить не смогу 
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1230 | Написано: 05.04.2006 11:53 | Инфо Правка |
Аматерасу
Спасибо.
|
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 510 | Написано: 06.04.2006 13:39 | Инфо Правка |
zanuda
Супер! 
|
Артём-1
Маг
Сообщений: 107 | Написано: 05.07.2006 13:45 | Инфо Правка |
В 7 или в 8 классе я писал сочинение о любимой книге, где упомянул об интересных "ролинговских" находках и словах, как то: портал (для меня тогда это было новое слово), квиддитч… 
Добавление от 05.07.2006 13:49:
А по-английски фамилия Луны пишется как Lovegood?  Любовь, добрая?
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 850 | Написано: 05.07.2006 18:05 | Инфо Правка |
Артём-1
портал
В оригинале portkey
фамилия Луны пишется как Lovegood?
Да. Только, если переводить на русский язык, то Добролюбова. 
|
Артём-1
Маг
Сообщений: 111 | Написано: 05.07.2006 22:56 | Инфо Правка |
О-о-ого-го!!! Луна Добролюбова - звучит как, да?
|
Uran238
Колдун
Сообщений: 69 | Написано: 06.07.2006 15:07 | Инфо Правка |
Скажите кто-нибудь, как перевели Diagon Alley? Я знаю только, что Спивак не стала переводить. (По-моему, зря!) А другие?
|
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1630
++++ | Написано: 08.07.2006 11:25 | Инфо Правка |
Uran238
Если не ошибаюсь, это перевели как Косой переулок и Диагональ-аллея…
|
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из зимнего рая
Сообщений: 1435
++++ | Написано: 08.07.2006 15:42 | Инфо Правка |
Селедка под шубой
А матерные слова она придумывала?
|
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1647
++++ | Написано: 08.07.2006 15:53 | Инфо Правка |
blizzardoff
не знаю, мат - общественное явление, его явно не один человек придумывал, тем более не Ро
|
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 319 | Написано: 08.07.2006 19:06 | Инфо Правка |
Легкий оффтоп по поводу Spinner's End .
Когда я открыла русскую версию Магглнета, один из разделов получил гордое название "Конец обтекателя втулки". В оригинале ЭТО как раз - Spinner's End А мы тут головы ломаем… 
|
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1654
++++ | Написано: 08.07.2006 19:12 | Инфо Правка |
Belle Black
Ой, мамочка… как всё просто 
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 858 | Написано: 08.07.2006 21:01 | Инфо Правка |
Belle Black
"Конец обтекателя втулки".
Я в экстазе.  Спасибо, что поделились.
|
teodolinda
Ведьмочка | Написано: 08.07.2006 21:07 | Инфо Правка |
Belle Black
"Конец обтекателя втулки"
Какой простор для интер-тре-паций! 
|
эстель
агент 022
Откуда: из новочеркасска!!!
Сообщений: 147 | Написано: 09.07.2006 21:13 | Инфо Правка |
Луна Добролюбова  да эт скорее какая-то доярка!
Не нада нам больше фамилии изменять,НЕТ! Долгопупса хватила..
если вы не знали то Поттер у нас горшечник, а Уизли ласковый
Добролюбова я валяюсь..
|
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 860 | Написано: 09.07.2006 21:22 | Инфо Правка |
эстель
Если не ошибаюсь, Артём-1 спрашивал, что именно означает фамилия, а не предлагал ее переводить.
|
эстель
агент 022
Откуда: из новочеркасска!!!
Сообщений: 160 | Написано: 10.07.2006 09:53 | Инфо Правка |
zanuda
zanuda
но его перевод на все сто!
лавгуд-любовь и хороший…
существительное и прилагательное…так
.. незнаю
|
Артём-1
Маг
Сообщений: 132 | Написано: 11.07.2006 01:08 | Инфо Правка |
эстель
Я не пытался перевести её фамилию!!!  Я просто разбирал основы!
|
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1798
++++ | Написано: 13.07.2006 05:43 | Инфо Правка |
Хм, а Лонгботом - это же "Длинный Зад", да? А Невилл - именно что пупок. Так почему в других переводах он Долгопупс, а не Долгопопс?
|
эстель
агент 022
Откуда: из новочеркасска!!!
Сообщений: 179 | Написано: 17.07.2006 12:41 | Инфо Правка |
Артём-1
успокойся.. ..терпение толька терпение
все хорошо
Селедка под шубой ага или долгожоп…
|
Селедка под шубой
Аппетитная рыбка
Откуда: из салатницы
Сообщений: 1935
++++ | Написано: 17.07.2006 18:47 | Инфо Правка |
эстель
ну, ето уже неприлично. Ро ведь у нас интелигентая женщина, мать кучи детей (троих, да?)
|
эстель
агент 022
Откуда: из новочеркасска!!!
Сообщений: 189 | Написано: 17.07.2006 20:09 | Инфо Правка |
Селедка под шубой а нас тоже в семье трое!
…………………….
Перейдем к теме…
Так вот из словечек шо повыдумывала тетя Ро мне почему то нравиться
Вингардиум Лавиоза
ну незнаю нравиться как оно звучит
|
Uran238
Колдун
Сообщений: 81 | Написано: 22.07.2006 00:01 | Инфо Правка |
Насчёт денежных единиц: Galleons, Sickles, Knuts. Слова не совсем придуманные, конечно, но интересно, какие ассоциации они вызывают у англоязычных? Нетрудно догадаться про сикль - это, ясное дело, напоминает шекель. А галлеон? Кнат? В Бирме были, а может, и сейчас есть, кьяты. Но это маловероятно, что оттуда. Кстати, в Вебстере нашёл вот что: knut (n) Humorously - knutty; -а самого слова knutty нет! Кто нибудь его знает?
|
Артём-1
Маг
Сообщений: 137 | Написано: 22.07.2006 00:11 | Инфо Правка |
А мне очень нравятся слова "Друбблс", "Берти Боттс". Они у меня ассоциируются с чем-то воздушным, что ли? А ещё звучные такие слова, типа Гриммаулд Плейс.
|
  |
