BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows [Edited]
Внимание! В этой теме категорически запрещена публикация спойлеров о содержании 7 книги! Все спойлеры следует писать и обсуждать в теме Седьмая книга: Гарри Поттер и the Deathly Hallows. Обсуждение прочитанного

Опрос № 2: Как бы вы перевели название седьмой книги?

Опрос завершён.

Опрос проводится до 00:00 01.06.2007. Проголосовало 84. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1713
Написано: 04.05.2007 07:05Инфо   Правка  
blizzardoff
Если поттериану по косточкам разбирать, то у Ро фантазия уже на первой книге в некоторых моментах сдохла. Все книги на фольклоре основаны.
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 821
+
Написано: 04.05.2007 12:12Инфо   Правка  
blizzardoff
аналитик
А половина вообще уверена, что она сплагиатила идею из книги про Бибби
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 404
Написано: 04.05.2007 13:04Инфо   Правка  
аналитик
я, видимо, подсознательно считаю, что Роулинг не читает мистику, но читает фольклер и историю (не знаю, почему я так считаю, возможно, потому, что сам не читаю мистику, а фольклер и историю уважаю). вот отсюда у меня такая попытка классифицировать эту совершенно неизвестную мне книгу (я, очевидно, не принадлежу к кругам, где она известна - кстати, а что это за круги?) - если это хоть сколь-нибудь фольклерно-исторично, то может иметь отношение к поттериане, а если чистая мистика - то нет. это чисто мои заморочки
 
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб
Сообщений: 28
Написано: 04.05.2007 16:39Инфо   Правка  
В Озоне появился анонс 7-й книги. Американское издание они продают… ЗА 2239 руб.!!!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3120302/

Т.е. в 5 раз дороже, чем на Амазоне!!!

Все, что Озон смог выдавить из себя:

The Final Chapter
It's official! Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final book in J.K. Rowling's magical Harry Potter series, will be released on July 21, 2007. In the February 1 announcement from the book's publisher, Lisa Holton, President of Scholastic Children's Books, said, "We are thrilled to announce the publication date of the seventh installment in this remarkable series. We join J.K. Rowling's millions of readers—young and old, veterans and newcomers—in anticipating what lies ahead." Save the date, and let the countdown begin!

Официальный выход книги 21 июля 2007. В русском переводе книга будет называться - Гарри Поттер и роковые мощи



Совсем обалдели!
6-е я купила у них же меньше, чем за 600 руб…
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1714
Написано: 04.05.2007 17:47Инфо   Правка  
alv
Собственно, порывшись в сети, можно обнаружить, что четыре святыни ирландцев - не мистика, а история Во всяком случае сами ирландцы хранят легенды о них и даже на каждый из них имеется своя история. Так что это не мистика - точно.
 
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 405
Написано: 04.05.2007 20:23Инфо   Правка  
аналитик
а, ну тогда другое дело. получается интересно.
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1715
Написано: 05.05.2007 04:26Инфо   Правка  
alv
И вообще, судя по найденному, если бы наши переводчики знали кельтский фольклор, проблем с переводом названия вообще не возникло бы.
 
blizzardoff
Галерщик
Откуда: Из Асгарда
Сообщений: 1718
Написано: 05.05.2007 15:46Инфо   Правка  
Нюрок
А кто такой этот Бибби?

аналитик
Все грамотные книги на фольклёре основаны - ВК к примеру.
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 387
++
Написано: 05.05.2007 16:25Инфо   Правка  
аналитик
что четыре святыни ирландцев - не мистика, а история спасибо за ценную инфу)) интересно
blizzardoff
Все грамотные книги на фольклёре основаны - ВК к примеру : beer :
А уж на Влсастилине сколько книг зиждится : rolleyes :
 
Haughty Catt
Анимаг со Стажем
Откуда: Moscow East Coast
Сообщений: 187
Написано: 06.05.2007 19:52Инфо   Правка  
Толкиен-Форева!
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1067
Написано: 06.05.2007 20:03Инфо   Правка  
дракон.13
Раз интересно, можешь исчо здесь посмотреть:
http://www.mythomania.ru/myths
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 393
++
Написано: 06.05.2007 20:49Инфо   Правка  
Alucard Black
Спасибо товарисч realy interesting : rotate :
Всемсоветую ознакомиться : up :
 
SpiderParker
Колдун
Откуда: Тобольск
Написано: 07.05.2007 08:35Инфо   Правка  
Alucard Black
Я хотел бы чтобы ты научил меня мощнейшим защитным заклинаниям(вдруг пожиратели смерти нападут!!!)…ну еще может окклюмененции(она вроде так называется!?)
 
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 638
Написано: 07.05.2007 09:05Инфо   Правка  
:Alucard Black
:ha:"Ну научи меня плохому!" :ha
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1070
Написано: 07.05.2007 13:40Инфо   Правка  

 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 67
Написано: 07.05.2007 15:50Инфо   Правка  
Alucard Black

 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1071
Написано: 07.05.2007 15:55Инфо   Правка  
Uran238
Вы так смеялись, что все смайлы поперепутывали?
 
Майя
Ведьмочка
Откуда: Волшебная страна:)
Сообщений: 70
Написано: 07.05.2007 16:02Инфо   Правка  
Uran238
Alucard Black
Знаете… "Научи меня плохому" - это уже напоминает нечто, очень отдаленное от ГП.. Нечто с кожаной плеткой и меховыми наручниками…
 
Grifindor
Феникс
Откуда: Липецк
Сообщений: 293
Написано: 07.05.2007 17:44Инфо   Правка  
Майя
это уже напоминает нечто, очень отдаленное от ГП.. Нечто с кожаной плеткой и меховыми наручниками…
: lol : : up : : beer :
Alucard Black
ТАк, быстро научил меня заклинанию Accio!

[ Это сообщение изменено 07.05.2007 18:07. Embezzler ]

[ Embezzler: п.3.4 ]
 
Embezzler
Колдун
Откуда: Caribbean Sea
Написано: 07.05.2007 18:13Инфо   Правка  
Оффтоп прекращаем!
 
SpiderParker
Колдун
Откуда: Тобольск
Написано: 07.05.2007 18:43Инфо   Правка  
Alucard Black
..ну ты же учился в Хогвартсе…неужели занятия прогуливал ?я понимаю Зельеварение ,но ведь не Защиту от Темных Искусств!!??
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1072
Написано: 07.05.2007 19:51Инфо   Правка  
SpiderParker
Уж извините, но я могу посоветовать только Мунго…
 
Лисёнок
Ведьмочка
Сообщений: 40
Написано: 07.05.2007 20:05Инфо   Правка  
по материалам: http://www.owlpost.ru/book7/?facts
Кроме названия "Deathly Hallows" Роулинг всерьёз рассматривала ещё два названия.
Кроме действующих названий для шестой и седьмой книг, было зарегистрировано еще несколько. Некоторые – специально для того, чтобы заставить фанов строить теории, другие же действительно рассматривались как возможные названия для книг. Список:
Heart of Ravenclaw – Сердце Когтеврана/Ровенкло
Deathly Hallows - без коментариев
Deadly Veil – Смертельная Завеса
Demon's Sword – Меч Демона
Quest of the Serpent – Задание/Поиски Змея
Grey Lady – Серая леди
Heir of Gryffindor – Наследник Гриффиндора
Lost Sceptre – Утерянный Скипетр
Broken Wand – Сломанная Волшебная Палочка
Gryffindor Quest – Задание Гриффиндора
Peverell Quest – Задание Пэвэрелла
Wand of Gryffindor – Палочка Гриффиндора
Ring of Destiny – Кольцо Судьбы
Elder Wand – Древняя Палочка
Revenge of Dumbledore – Месть Дамблдора
March of the Death Eaters – Марш Пожирателей Смерти
Return of the Dark Lord – Возвращение Тёмного Лорда
Curse of Nagini – Проклятье Нагини
Last Prophecy – Последнее Пророчество
Hallows of Hogwarts – Мощи/Святыни/Реликвии Хогвартса
Mudblood Revolt – Восстание Грязнокровок
Seventh Horcrux – Седьмой Хоркрукс
Wand of Grindelwald – Палочка Гриндевальда
Final Curse – Последнее Проклятье

Добавление от 07.05.2007 20:08:

От туда же:
Известные крестражи


По предположениям Дамблдора, хоркруксов планировалось сделать 6, чтобы вместе с "главной" частицей души они образовали самое магическое число 7.
Точно известны два - Кольцо Гонтов и дневник Волдеморта. Оба уничтожены.
Оставшиеся хоркруксы: медальон Слизерина (возможно тот, что не могли открыть в 5 книге в доме Сириуса), Чаша Хаффлпафа и змея Волдеморта Нагайна. .
Последний хоркрукс - вещь, принадлежавшая или Гриффиндору (что маловероятно - Меч и шляпа хранились у Дамблдора) или Равенкло.

Теории


Роулинг говорила, что привидение Равенкло - Серая Дама – сыграет важную роль в 7-й книге. Есть версия, что она поможет найти хоркрукс-реликвию своего факультета. То, что среди зарегистрированных названий было "Серая Леди", только подтверждает эту теорию.
В поиске хоркрукса-чаши Гарри может как-то помочь Захария Смит. Во-первых, он, как и Хэпзиба Смит из Хаффлпафа, а во-вторых, обратите внимание на сходство их имен:
Zacharias Smith (Захария Смит)
Hapzibah Smith (Хэпзиба Смит)
Каждый из хоркруксов, принадлежащих к какому-нибудь из факультетов, защищен стихией, относящейся к этому факультету. Слизерин – вода, Хаффлпафф – земля, Равенкло – воздух, Гриффиндор, разумеется, огонь.
Хоркруксом является не сам Гарри, а его шрам. Соответственно, Гарри должен будет каким-то образом избавиться от шрама.
Зеркало Сириуса может быть хоркруксом.
 
Cassiopella
Ведьмочка
Откуда: France
Написано: 08.05.2007 09:25Инфо   Правка  
И каким боком зеркало может быть хорком?
И Ро сказала, что Гаррик не хоркус, то бишь его шрам тоже не может им являться.
И причём здесь такой длиный список? Может нету в книге ни каких реликвий, ни мощей….
 
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1073
Написано: 08.05.2007 11:52Инфо   Правка  
Cassiopella
Мощей нету, а вот реликвии - есть. Смотрите посты аналитика
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 397
++
Написано: 08.05.2007 13:02Инфо   Правка  
Лисёнок
Но-моему медальон(хоть и ложный хорк)был защищен именно водой, а не землей : spy :
 
Линкс
Колдун
Откуда: ДВ
Написано: 08.05.2007 13:05Инфо   Правка  
Водой?а мне показалось что мяосм каким то тухлым которые света бояться Оо
 
Лисёнок
Ведьмочка
Сообщений: 40
Написано: 08.05.2007 15:32Инфо   Правка  
Народ, я же дала ссылку на сайт …
Насчет «медальона» его защита состояла из: пещеры, окружавшего остров озеро (в котором были… мертвецы) : eek :, зелья (что ослабило Дамблдора)…. Да еще был вход (чтобы войти надо было заплатить кровью…). : eek :
Кто-нибудь просветите меня, почему в английской версии есть взрослый и детский вариант? : confused :

 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1927
Написано: 08.05.2007 18:08Инфо   Правка  
Лисёнок
Кто-нибудь просветите меня, почему в английской версии есть взрослый и детский вариант?
Вроде для тех взрослых, которые стыдятся открыто на виду у всех (скажем, в общественном транспорте) читать детскую книжку. Поэтому обложка стилизована под "взрослую".
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 825
+
Написано: 08.05.2007 20:20Инфо   Правка  
blizzardoff
Немецкая ведьмочка
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила